"حقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A sério
• Ai sim
• É mesmo
• mesmo a
• realmente
• - Sim
• muito
• verdadeiramente
• é
• de facto
• na verdade
• interessante

Eu aceitei o seu dinheiro, mas não era A sério.
حقاً أخذت بعض المال منك لكني لم أكن جاداً

Está a correr lindamente. Estás óptimo. Estou a falar A sério.
الوضع يسير بنحو رائع، انك ممتاز أنا حقاً أعني هذا

Não, eu sei que ela voltará. Estou estupendo, A sério.
أنا أعلم انها سوف تعود انا بحالة رائعة حقاً

Gostava que me falasse do livro. A sério. Sou uma boa crítica.
أود لو أسمع عن كتابتك، أود ذلك حقاً فأنا محررة جيدة

Estou a tentar, A sério. Tenho é muita pressão em mim agora.
أنا أحاول ، حقاً ، أنا عندي الكثير من الضغوط الآن

A sério? Quem me dera ter sabido antes. Eu adoro fazer coisas.
حقاً , أتمنى لو أني كنت أعرف هذا, أحب فعل الأشياء

Pessoal, isto é óptimo, A sério, mas não consigo chegar aos aperitivos.
يا رفاق, هذ رائع حقاً و لكنى لا أستطيع الوصول للكعك

Pára, não estava a falar A sério quando disse aquilo.
توقّف، أنا لَمْ أَعْنِى الأمر حقاً عندما قُلتُ ذلك

Não queria dizer... Agradeço que se preocupem com ela, A sério.
لم أقصد انظري أقدر لك اهتمامك بها ، حقاً أقدره

A sério! Espero que seja atum! Espero que seja atum!
حقاً, أرجو أن تكون تونا أرجو أن تكون تونا

Olha, se me estás a tentar assustar, não vai resultar, porque eu já vi pior, A sério.
إنظر ، إذا كنت تحاول أن تخيفني فهذا لن ينجح لأنني رأيت الأسوأ ، حقاً

A sério? Um artigo que envolve registos médicos de infância?
حقاً أي قصة التي تتضمن سجلات طفولته الطبية الغامضة

- quando ainda estava grávida. - A sério, pode-se fazer isso?
عندما كنت حاملاً منه حقاً ، يمكنك فعل هذا ؟

Ainda bem, porque não estava a falar muito A sério.
جيد، ' يَجْعلُ أنا حقاً ما كُنْتُ ذلك الجدّيِ.

Peço desculpa, gaja grávida, mas A sério, puxa, puta, puxa.
آسف، السيدة الحامل، ولكن حقاً اسحبي أيّتها الساقطة، اسحبي

A sério, achas mesmo que consigo esperar até chegarmos a tua casa?
حقيقة، هل تعتقد حقاً أني أستطيع الإنتظار حتى نصل إلى شقتك؟

Estou bem, A sério, acho que trabalhar é o melhor a fazer.
أنا بخير حقاً يا سيدي العمل هو أفضل شئ يمكنني فعله

Preferia que ela fosse vigiada por alguém que se preocupasse A sério.
وانا أفضل أن يكون هناك شخص بجانبها وهو يهتم لها حقاً

Ai sim? Ver a casa ou tentar dissuadir-me de comprá-la?
حقاً , كنت تعتقد انك لا تريدني ان اشتريه؟

Ouça, hoje É mesmo o pior dia possível para mim.
إسمعْ، سيدي اليوم حقاً هو أسوأ يومِ محتملِ لي

Ela anda mesmo a correr o grupo todo, não anda?
حقاً هي تشقّ طريقها خلال المجموعة , أليس كذلك؟

Mas descobrimos outra coisa sobre as redes sociais que é realmente surpreendente.
الأن هنالك شئ مدهش حقاً حول وسائل الإعلام الإجتماعية قمنا بإكتشافه.

Queres mesmo que ele cumprimente todos os convidados outra vez? - Fala A sério. - Sim, estás certa!
أعنّي ، هل حقاً نريده أن يخيف الضيوف مرةً آخرى أنتِ محقة ، نعم أنتِ محقة

Durante muito deste trabalho, descobrimos, ou eu descobri uma coisa que me fascinou muito — talvez se lembrem.
وعبر مسيرتي بهذا العمل وجدنا شيئاً .. وجدت شيئاً أبهرني حقاً .. و ربما يمكنكم تذكره

Acredito verdadeiramente que, se nos virmos uns aos outros como seres humanos, então torna-se muito difícil tolerarmos atrocidades como a escravatura.
أؤمن حقاً أننا لو نظرنا إلى بعضنا البعض كإخوة في الإنسانية، لأصبح من الصعب التسامح مع فظائع مثل العبودية.

Nestes casos, pode acontecer que, de facto, façamos muito mais erros.
ربما تكون القضية التي يمكننا حقاً فعل أخطاء عديدة أكثر.

Isso é porque muitas coisas chamam a nossa atenção ao mesmo tempo, e na verdade é incrível se conseguirmos ficar concentrados.
السبب في ذلك أن دماغنا ينجذب ناحية اتجاهات مختلفة في نفس الوقت، وإنه لمن الملفت حقاً أن تظل منتبهاً.

Sim, muito interessante. Fala-me mais dessa pirâmide de ouro.
نعم،هذا ممتع حقاً أخبرنى أكثر عن الهرم الذهبى