"حقيقيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade
• real
• verdadeiro
• sério
• verdadeira
• genuíno
• reais

O que te contei da cripta por baixo da igreja era verdade.
ما أخبرتكِ بهِ بشأن المقبرة التي أسفل الكنيسة و كونه حقيقيّ.

Prue, se alguém quiser acreditar em alguma coisa que possa não ser totalmente verdade, mas é verdade o bastante para eles,
برو، إن كان أحدهم يريد تصديق شيئاً فهذا قد لا يبدو حقيقياً، لكنه حقيقيّ بما يكفي لإقناعهم،

É nisso que sou superior a homens como você. A minha mulher amava-me. O que tínhamos era real.
هذا هو الشيء الذى أتميز بهِ على شخصٌ مثلك إمرأتي تُحبني ، لأن بيننا شيء حقيقيّ.

Fala como se essa parte de mim não fosse real.
تجعلين الأمر يبدو كأنّ ذلك الجزء منّي غير حقيقيّ

O beijo de amor verdadeiro aparentemente pode quebrar qualquer maldição.
يبدو أنّ قبلة حبّ حقيقيّ تستطيع إبطال أيّة لعنة

Mal consegue respirar. - Precisa de um médico a sério.
لكنّ نبضه ضعيف ويتنفّس بصعوبة، وهو بحاجة لطبيب حقيقيّ.

Quer isso seja verdade ou não é irrelevante.
إلى حدّ ما ذلك حقيقيّ أو لا,هذا ليس له علاقة.

Já que estás a substituir, é melhor pareceres um rei de verdade.
بما أنّك تأخذ مكانه، فمن الأفضل أن تبدو كملك حقيقيّ.

- Não pode ser verdade. - Mas sabes que é.
هذا ليس حقيقياً - ولكنك تعرف أنه حقيقيّ -

Nada do que andas a ver nas notícias é verdade. Acredita em mim, é diferente.
ليس الأمر وكأن ما تشاهديه بالأخبار حقيقيّ صدقيني، الأمر مختلف

Nem sequer sei se o que te disse é verdade ou não.
"لا أعرف إن كان ما أخبرتُكَ به توّاً حقيقيّ أم لا"

Não é fácil ser novato, e essa é a verdade do nosso actual líder das fichas.
ليسمنالهينأنتكون أخضر ، و هذا حقيقيّ بالنسبة لقائد رقاقتنا الحالية.

Sei que parece real quando pensas que a viste.
أعلم كم هو حقيقيّ عندما تعتقدين أنكِ رأيتها

Mas, aqui e agora, sabemos que o que está em frente dos nossos olhos é real.
لكن هيّا، أنت تعلم أنّ ما يوجد أمامك هنا الآن حقيقيّ

Descartes pergunta se podemos rejeitar a ideia de que um genial demónio mau nos enfeitiçou para acreditarmos que a realidade é real.
يسأل ديكارت إن كان بإمكانك أن تدحض فكرة أنّ شيطانًا عبقريًا شريرًا قد خدعك لتصدّق أنّ الواقع حقيقيّ.

Imagina o que te posso fazer agora que está algo real em jogo.
تخيّل ما يمكنني فعله بكَ الآن بوجود شيء حقيقيّ على المحكّ

Fingir é fingir. Não é real. Não é sentido.
التظاهر هو تظاهر هو ليس حقيقيّ فأنت لا تعنيه

Se ela foi morta aqui, o que eu duvido. Seja quem for, foi um verdadeiro profissional.
إن كانت قُتلت هنا، وهذا ما أشكّ فيه فإن من فعل هذا محترف حقيقيّ

Então mostra a estes tolos como um verdadeiro guerreiro actua.
إذًا أظهر لهؤلاء الحمقى كيف يتصرّف مقاتل حقيقيّ.

Transformou-me num verdadeiro artista. Antes de a conhecer andava por aí a tirar retratos.
لقد حولتني إلى فنان حقيقيّ كنت آخذ لقطات فقط قبل أن ألتقي بها

Hoje, vamos ter uma aula de arte com um artista a sério.
سنقدّم لكم درسا في الفنّ لكن مع فنانٍ حقيقيّ

Começam sempre com alguma coisa verdadeira, uma coisa confirmada.
دائما يبدأ الأمر من حدثٍ حقيقيّ أمرٌ موكّد

Arranja-me um puma genuíno, e pago-te 20 dólares em moedas de ouro.
اعثر لي على نمر حقيقيّ أصطاده وسأعطيك قطعة ذهب بقيمة 20 دولاراً

Assassinatos reais filmados.
قتلٌ حقيقيّ مصوّر؟ ومُنع من العرض في 40 دولة.