"حلمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sonhei com
• sonho
• sonhou
• sonhava
• sonhaste
• sonhado
• sonhar
• Eu sonhei
• sonhei em
• sonhos
• sonha

Sempre sonhei com isto. Só que não tão cedo.
لطالما حلمت بهذا اليوم، ولكن ليس بهذه السرعة.

sonhei com as coisas que queria, e consegui todas.
حلمت بالأشياء التي أريد و حصلت عليها كلها

Há uma cidade com a qual eu sonho muito longe daqui muito, muito longe daqui muito longe.
ثمّة مدينة حلمت بها بعيداً جداً عن هنا. بعيد عن هنا كبُعد المشرق عن المغرب.

- E não gostaria de lembrar. - Diga-me o que você sonhou.
ـ ولا رغبة لى فى تذكرها ـ أخبرنى بما حلمت به

Desde muito nova, que sonhava em trabalhar nas Nações Unidas nalguns dos países mais complicados do mundo.
منذ أن كنت طفلة، حلمت بالعمل مع الأمم المتحدة في أكثر البلدان الحرجة في العالم.

Sempre sonhaste ir, mas o Falcão nunca te deixou, não foi?
لطالما حلمت بالسفر لهناك أليس كذلك؟ لكن الصقر كان يمنعك

Tínhamos feito a maior viagem polar a pé, algo que tinha sonhado fazer durante uma década.
قمنا بأطول رحلة قطبية في التاريخ مشيا على الأقدام شيء حلمت بالقيام به منذ عقد.

Estava a sonhar que você deixava escapar os prisioneiros.
تخيل لقد حلمت أنك سمحت للسجناء أن يذهبون

Eu sonhei com eles ontem. Foram retirados da Sagrada Escritura.
حلمت بهم ليلة البارحة انها من اصل الكتاب المقدس

Como muitos cientistas, sonhei com um futuro em que conseguiríamos tratar, ou até mesmo curar, doenças genéticas humanas,
مثل العديد من العلماء، قد حلمت في مستقبل نستطيع فيه أن نكون قادرين على علاج أو حتى ربما شفاء الأمراض الوراثية البشرية.

Durante 10 anos sonhei com isto, encontrá-la novamente quando eu seria o senhor.
لقد حلمت بذلك عشر سنوات أن أراها مرة أخرى حين أصبح السيد

Mas eu não entendo, finalmente tiveste o sonho dos noodles...
و لكني لا افهم لقد حلمت بحلم الشعيرية أخيراً

Eu sonho em assistir a uma competição de dobras desde criança e agora eu estou muito perto da Arena.
حلمت برؤية مباريات المتحكمين المحترفين منذ أن كنت طفلة و أنا الآن في الجهة المقابلة من الحلبة

Uma vez, a Mona sonhou que atropelei o cão.
أتعلمين, مرة مونا حلمت بأني صدمت كلباً بسيارتي

Como quando acorda e não se lembra do que sonhou.
كأن تستيقظ ولا تستطيع تذكر ما حلمت بة للتو

sonhava com você sendo atropelada. - Ou envenenada. - Que fofo.
طالما حلمت بأن تصدمك سيارة أجرة أو أن تصابي بتسمم

E o que aconteceu ali, não era o que eu sonhava.
وما حصل تواً لم يكن شيئاً شبيهاً بما حلمت به.

E tu sonhaste connosco, Max. - Nós e este mundo.
ولقد حلمت بنا ياماكس نحن فى كل هذا المكان

Finalmente terás aquele público cativo com o qual sempre sonhaste.
ستحصل اخيرا على الجمهور الأسير الذي حلمت به دائما

Bom, há um animal chamado bálsamo, ou terei sonhado?
حسناً, هناك حيوان يدعى بلسم أم هل حلمت به؟

Fosse o meu amor pelos planetas ou o desagrado por este, sempre me lembro de sonhar viajar no espaço.
يمكن أن يكون حبي للكواكب أو مجرد كرهي لهذا الكوكب ولكن لأبعد ماأتذكر حلمت دوما بالصعود للفضاء

Não sei o que se passa convosco mas eu sempre sonhei em flutuar entre as nuvens.
لا أعلم بشأنكم.. لكنني لطالما حلمت بالطفو بين الغيوم.

Tive uns sonhos assim, incríveis, e queria pesquisar sobre eles.
لقد حلمت حلمين وكانا مدهشين واردت ان اعرف عنهما

- Então errei. Dorme como um anjo. A sua vida vai-se revelando enquanto sonha.
وأنت تنام مرتاحاً كطفل وتعيش حياتك كما حلمت بالضبط