"حلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconteceu
• resolvido
• se passa
• chegou
• resolveu
• solucionar
• maneira
• deu
• resolução
• resolver o
• se passou
• solução
• haver uma

Desculpem, mas o que aconteceu à garotinha que me prometeram?
المعذرة، ولكن ماذا حلّ بهذه الفتاة التي ستنزل لملاقاتي؟

Ele não pode saber o que aconteceu com a caixa.
حتماً لا يجب عليه أن يعرف بما حلّ بالصندوق

Por acaso, aconteceu. Mas ainda bem que o Inverno Nuclear acabou com ele.
حقيقةً, لقد حدث ذلك, حمداً لله أن الشتاء النووي حلّ المشكلة

E parece que o seu problema também foi resolvido, não é verdade?
وربما سيدتي قد تم حلّ مشكلتكِ الصغيرة أيضاً؟

Estou alucinar, não sei o que se passa comigo, mas estou a ver coisas.
أنا أهذى. لا أدري ماذا حلّ بي، لكنّ أرى أشياءاً.

A Lua Sangrenta chegou! A Grande Bruxa branca morre!
''حلّ ''قمر الدم و الساحرة البيضاء العظيمة ستموت

Foste tu quem chegou à arma do crime e resolveu o caso.
أنت كنت الشخص الذي اكتشف سلاح القتل وأنت الشخص الذي حلّ القضية

Sim, tenho dois baldes cheios... Que raio aconteceu ao sangue?
أجل، لقد قمت بإحضار سطلين هنا مالذي حلّ بذلكم السطلين ؟

O que aconteceu com aquela tua namorada?
ما الذي حلّ بتلك الخليلة الجميلة التي كانت لديك؟

Arranja-lhe o seu quarto e explica-lhe o que aconteceu e o que fiz para merecer isto.
رتّب أغراضك بغرفة نومكَ، واشرح لي ما حلّ بي. وماذا فعلتُ لأستحق ذلك.

Espera aí. Foram apenas seis. O que aconteceu ao número sete?
انتظر عندك، هؤلاء ستّة فقط، ماذا حلّ بالسابع؟

Já alguém te disse o que aconteceu ao nosso último xerife?
هل ذكر أحدٌ هنا ماذا حلّ بالمأمور السابق؟

Não sabemos o que lhes aconteceu, ou o que lhes afecta a pele desta maneira, e o que pode alguém ganhar com isto.
،لا نعرف ما حلّ بهم ،و لا ما يفعله ليجعل جلودهم هكذا .و لا ما يحصل عليه من هذا

Não sei para onde foram estes homens ou o que lhes aconteceu, mas temos de fazer o nosso trabalho.
لستُ أعلم أين ذهب أولئكَ الرجال أو ماذا حلّ بهم، لكننا علينا أن نقوم بعملنا.

O que aconteceu àquele tipo importante com quem saías?
-ماذا حلّ بذلك الرجل، الوسيم الذي كنت ترينه؟

Assim sendo, estou a abdicar temporariamente de ser director desta força até este assunto estar resolvido.
.. لذا أنا أتنحّى بشكل مؤقت كرئيس للجنة العمل هذه حتّى يتمّ حلّ هذه القضيّة

Perdão. Não sei o que se passa comigo.
أنا آسفة، لا أعرف ماذا حلّ بي.

A última coisa de que quero falar a coisa mais importante que quero dizer é que chegou a era da vida semissintética.
آخر شيء أود إخباركم به، وأهم شيء أود إخباركم به، هو أنّه قد حلّ زمان الحياة شبه الاصطناعية.

Ele resolveu um caso de atropelamento e fuga sozinho.
لقد حلّ حالة الضرب والهروب الكبيرة بمفرده.

Pensei que devia solucionar um crime, e não, dissolver um casamento.
إعتقدتُ أنّه يُفترض بك حلّ جريمة، وليس إفساد حفل زفافٍ.

Isto porque a maneira com que os seres humanos resolvem conflitos molda o nosso panorama social.
وهذا لأنّ طريقة البشر في حلّ النزاع تشكّل المشهد الاجتماعي لدينا.

Não sei o que me deu, senti que tinha de correr.
لا أعلم مالذي حلّ بي، شعرت بأنيّ يجب أن أركض

Trabalha há dez anos na Brigada de Homicídios, uma ótima taxa de resolução de casos, montes de recomendações.
قضى 10 أعوام في القسم الجنائيّ، وله معدّل حلّ جرائم مرتفع، وسيل توصيات

Há 20 anos que não conseguem resolver o problema.
عشرون سنة ولم يتمكنوا من حلّ هذه المعضلة

Vou descobrir o que se passou connosco lá em baixo. Não me importa o tempo que demore.
سأكتشف ماذا حلّ بنا هناك بالأسفل لا آبه كم سيستغرقني الأمر.

Talvez queiras dizer que devemos estudarjuntos o problema e procurar uma solução.
ربما تقترح أنّ علينا تحليل المشكلة و البحث معا عن حلّ

Felizmente, pode haver uma solução simples para isso, que é usarmos mais os nossos olhos.
والخبر السار هو أنه قد يكون هناك حلّ سهل لذلك، وهو استخدام أعيننا أكثر من ذلك.