"حملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• campanha
• cruzada
• campanhas
• expedição
• accionistas
• numa
• movimento
• prevenção para

Fiz uma campanha publicitária para a Schweppes, que pertence à Coca-Cola, que se tornou muito interessante em termos legais.
لقد قمت بعمل حملة إعلانية لشويبس, وهي كوكا كولا, وهذا كان شيقا للغاية من ناحية الجوانب القانونية

E agora vou fazer campanha para o próximo ano.
والآن أنا يَجِبُ أَنْ شنّْ حملة للسَنَة القادمة.

Diz-se que a vice-presidentes tem os maiores fundos de campanha de sempre.
تقول التقارير أن نائبة الرئيس تقود أكبر حملة رئاسة في التاريخ

Ele lançou-se numa campanha muito cara para reabilitar a imagem dele, incluindo reequipar a fábrica com equipamentos anti-crueldade.
لقد أطلق حملة بحث وتطوير مكلفة جداً لإعادة تأهيل صورته تتظمن التحديث للمنشأة بمعدات غير وحشية

Um divórcio na véspera da campanha pode ser muito prejudicial.
.. الطلاق عشيّة حملة الإنتخابات ربما يكون مضراً تماماً

Que tenha vindo pedir-me ajuda para mais uma campanha infrutífera para levar o Charlie a um terapeuta...
إنك هنا في الأعلى تريدني أن أساعد شخص آخر.. إنها حملة عقيمة لجعل تشارلي يتحسن

Uma pequena campanha na Grécia, e nunca mais nos separaremos.
. حملة صغيرة واحدة فى اليونان ولن نفترق بعدها

A campanha do Senador é financiada com dinheiro de droga mexicana.
هذا هو المكسيكي تاجر المخدرات الذي يقوم بتمويل حملة السيناتور

- Ou ela é louca, ou iniciou uma campanha presidencial.
لذا هي إما مجنونة أَو هي تَبْدأُ حملة رئاسية.

Quer que eu faça a campanha da reeleição do Presidente.
سوف تطلبان مني أن أدير حملة إعادة انتخاب الرئيس

Aposto que deu dinheiro para a campanha do Obama.
أراهن أنك تبرعت من هاتفك لأجل حملة اوباما

Tenho de ir, amigo. Jantar de doações de campanha, sabes como é.
يجب أن أذهب يا صاح، عشاء حملة التبرعات، تعرف كيف يكون.

Não devias assustar a ajuda. Tenho uma campanha para gerir.
أتمنى بألا تفزعي المُساعدة، لدي حملة انتخاب للعُمودية لأديرها

O relações públicas já está a tratar da campanha.
يتم إنشاء حملة صحفية الآن بينما نحن نتحدث

Temos preocupações maiores do que a campanha para Mayor.
لدينا اهتمامت أهم من حملة انتخابية لمنصب عمدة.

Ele está sempre ocupado a fazer algo para a campanha.
هو دائما من القيام بشيء حملة ذ، يبارك قلبه.

Não estou a falar de uma campanha dura, tácticas agressivas.
أنا لا أتحدث عن حملة صعبة أو تكتيكات قاسية

Em primeiro lugar, gostava de dar os parabéns ao meu oponente, Steven Gallagher, pela sua bela campanha.
والان اولا وقبل كل شئ اود ان اهنئ خصمي ستيفن غالغر علي حملة القتال الجيده

Aprendi isso a servir o meu país como alvo não mecanizado numa incompreendida cruzada pela liberdade e justiça,
تعلمت ذلك لأخدم وطني كهدف غير كهربائي منبثق في حملة عنيفة كثيرا مايساء فهمها للحرية والعدالة

Há pouco falei das campanhas, feitas por cidadãos, que estão a crescer.
منذ دقائق قليلة، تحدثت عن حملة كل المواطنين التي بدات بالظهور.

Quando uma segunda expedição escocesa chegou à Nova Edimburgo, tudo o que encontraram foram centenas de tumbas.
عندما وصلت حملة أسكتلندية ثانية إلى إدنبرة الجديدة كان كل . ماوجدوه المئات من القبور

Senhoras e senhores, estimados accionistas, membros da impressa, Sua santidade...
سيداتي سادتي، حملة الأسهم الفاضلون، أعضاء الصحافة، قداستك

Digo-lhes que unidos(as) seremos mais fortes e que este é um movimento de sobreviventes e defensores fazendo diariamente coisas grandes e pequenas.
كنت أخبرهم بأننا أقوى سويةً وأن هذه حملة من الناجين والمدافعين عنهم الذين يقومون بأشياء صغيرة وكبيرة يوميًا

Como vimos, as mulheres vencerem o cancro da mama, graças às campanhas de prevenção para o cancro de mama. É o que precisamos de fazer agora em relação às doenças cardíacas.
لقد شاهدنا نساء يتغلبن على سرطان الثدي خلال حملة سرطان الثدي وهذا ما يجب أن نفعله الآن مع القلب