"حيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evitar
• fazer nada
• golpe
• escolha
• estratagema
• esquema
• truques
• jogada
• plano
• armadilha
• há
• ardil
• atadas
• artimanha
• um truque

- Não o pude evitar.
لم يكن باليد حيلة, أصبحت الأمور خارج السيطرة

Disse que não podia fazer nada e que, para a próxima, devia partir os Prozac ao meio.
قال إنه ليس بيده حيلة ونصحني أن أتناول نصف الحبّة المخدّرة فقط في المرة القادمة

Bom golpe publicitário, esse beijo da morte.
لقد كانت حيلة جيدة مورغان القبلة الاخيرة

Sabe que depois de ele assinar a declaração, eu não tenho escolha.
وإنكِ تعرفُ أكثرَ مني .حينما يوقعُ ذلك العقد, ليسَ بيديّ حيلة

Mas há um estratagema politico que tenta opor-se à brutalidade policial e à má atitude da polícia contra a violência entre negros.
ولكن تبقى هناك حيلة سياسية تكمن في محاولة تأليب وحشية الشرطة أو سلوك الشرطة السيئ ضد العنف المتبادل بين السود.

Cumpriu 10 anos por assassínio antes de iniciar o seu esquema religioso.
قضى سجناً لعشر سنواتٍ بتهمة القتل قبل أن يبدأ حيلة الكنيسة.

No entanto, os ursos mais velhos conhecem alguns truques.
مع ذلك، تعلم الدببة الأكبر حيلة أو اثنتين

- Não posso evitar que ele não goste de ti.
حسنا ، ليس بيدى حيلة اذا كان لا يحبك

As pessoas presas aqui, eu incluída não conseguem evitar de perguntar o porquê.
مواطنون محتجزون هنا وأنا أيضا معهم ليست لي حيلة في ذلك لكني فقط أتسائل

Não estou a fazer nada, é somente mais um cliente.
أنا لا أفعل أيّ شئ، إنها مجرد حيلة أخرى.

Se as acusações não forem retiradas, não posso fazer nada.
إسقاط بعض التهم ما بيدي حيلة اَسف، يا مدرب

Um golpe destes não se dá sozinho.
يبدو أن ليان ببمرز كان لديها صديق حيلة كبيرة كهذه لا يمكنك تمريرها بمفردك

Talvez a Hannah gostasse mesmo de si e não fosse um golpe.
ربما لم تكن حيلة نقشت اسمك بالتاتو على لحمها

Depois da guerra, fiquei esgotado. Não tive escolha, tive de ir embora.
كنت منهكًا في أعقاب الحرب، وما كانت باليدّ حيلة إلا الرحيلَ.

Se o vosso amigo não se entregar, não teremos outra escolha que não usar uma arma que exterminará todos Meta-humanos.
لو لم يسلم صديقكم نفسه، لن تكون بيدنا حيلة سوى نشر سلاح سيعمل على إبادة كل البشر المتطورين.

Um estratagema. um truque para vos levar a todos para a cama.
كانت خدعة, مجرد حيلة ماهرة فقط لاقع بكم فى السرير

Como sei que não é um esquema para não poderes ir?
كيف أعرف أن ذهابك الآن ليست حيلة للتهرب من لقائهم؟

É uma impostura, como fazer truques com cartas ou evaporar um elefante.
أعني، أنهُ نوع من الحيل مثل حيلة البطاقات، أو إخفاء الفيل.

Foi uma jogada suja, Walter. Uma verdadeira jogada suja.
هذه حيلة رخيصة يا والتر حيلة رخيصة فعلا

Diz-lhe que é um plano. Estás apaixonada por ele.
. فلتخبرية انها حيلة من اجل المال . وأنك واقعة فى الحب معى

Vê só o que ele já nos fez. É uma armadilha.
انظر الى ما فعله بنا بالفعل إنها حيلة من نوعٍ ما

- Talvez usem também algum ardil.
هذا يساعدهم أيضا على التكلم لشق طريقهم داخل المنازل كما أنهم ربما يستخدمون حيلة

William, lamento muito os teus problemas pessoais, mas estou de mãos atadas.
ويليام , أنا آسف بشأن مشاكلك الشخصية لكن ما باليد حيلة

Aposto que isto tudo foi uma artimanha para escapar do hotel, não foi?
اراهن ان تلك القصة بأكملها.ماهى الا حيلة ذكية للخروج خارج هذا الفندق اليس كذلك؟

Se fizeres sorrir a tua irmã, mostro-te um truque:
إجعل أختك تبتسم من أجلي سأريكم حيلة سحرية