"خائن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um traidor
• traidores
• infiel
• espião
• bufo
• uma toupeira
• desleal
• traição
• traiçoeiro
• traidora
• - Traidor

Eles tinham razão sobre se tornar um traidor nojento.
هم كانوا محقّون بشأنك تحوّلت إلى خائن قذر

Precisamos mesmo da nossa irmã a casar-se com um traidor?
هل نحتاج حقاً لأن تتزوج شقيقتنا من خائن ؟

Iniciaste esta investigação de um traidor no nosso departamento, para que quando o assassinato efectivamente ocorresse estivesses no fundo da lista de suspeitos.
لقد بدأت هذا التحقيق بسبب وجود خائن فى ادارتنا لذا حين تتم عملية الاغتيال تكون أنت فى ذيل قائمة المشتبه بهم

Prefiro ver meu irmão vivo sob a governação britânica do que morto às mãos de um traidor.
أفضل أن أرى أخي حياً تحت حكم الإنجليز من أن أراه ميتاً على يد خائن

Perguntaste-lhe se era um traidor. Ele disse que não e tu acreditaste.
, سألتيه إذا كان هو خائن . قال لا وأنتي صدقتيه

um traidor. E se eles não sabiam, já sabem agora.
خائن ، إن لم يعلموا مسبقاُ فإنّهم يعلمون الآن

Mas o Flash Gordon ainda está vivo. - Vivo? - Ele foi ressuscitado por um traidor.
لكن فلاش جوردون على قيد الحياة لقد عاد الى الحياة بواسط خائن

Certamente não considera o seu marido um traidor?
بالطبع أنتِ لا تشكين بأن زوجكِ خائن للبلاد ؟

Inspector, este homem é um desertor... um traidor da França e um maldito terrorista.
أيها المفتش, هذا الرجل هارب خائن لفرنسا وإرهابي لعين

Rapidamente me auto-acusei de ser um criminoso, um traidor, um porco contrarevolucionârio, e enquanto fixava o generoso projéctil dele agradecia ao governo a sua generosidade e as dimensões do Ten.
بسرعة اتهمت نفسي بأني وغد خائن , ومفسد وثائرمحرض, وبينما زال يداعب اعضاءه باستمرار

O Estripador tem ainda mais um traidor para matar, e eu vou detê-lo.
يوجد خائن آخر على السفاح أن يقتله وأنا سأوقفه

Eu quero saber se o seu homem Vostrikov é um traidor.
أريد المعرفة إذا كان رجلك فوستريكوف خائن

Eu aprecio a tua vinda aqui com esta informação, mas eu não posso acreditar que Jean Briault é um traidor.
لذلك أنا اقدر مجيئك الى هنا بهذه المعلومات ولكن... . ولكنى لا أستطيع تصديق أن جان برياولت خائن

Revelava-se que o Woods era um traidor e ela nao via um cêntimo da pensao.
اتضح ان ودز خائن هى لم ترى راتبه التقاعدى

Pelo menos agora que sou a esposa de um traidor, sei a resposta.
على الأقل الآن بما أنني زوجة خائن فأنا أعرف الإجابة

- Receio que não possa, eles diz saber algo acerca de um traidor entre nós e ele não quer dizer mais nada.
اخشي ان لا استطيع , انه يقول انه لديه معلومات عن وجود خائن بيننا ولن يفصح باكثر من هذا

Ele nunca iria voltar, a menos que ele e seu Pai se tenham tornado traidores.
إنه لن يعود أبداً ، إلا إذا تحول إلى خائن للسكسونيين

O dia em que sais-te para conduzir para Oslo tu ficaste desleal, e infiel.
اليوم الذي رحلت فيه لتؤدي في أوسلو أصبحت خائن وغدار

Onde foi buscar essa ideia? A Direcção... Ela não sabia que eras um espião com planos para nos enterrar.
المجلس لم يعرف أنك خائن وتسعى لخرابنا جميعاً

- E nomes de dois dos seus parceiros. - De revolucionário para bufo em tempo record.
وأسماء إثنان من شركائه - من ثوري إلى خائن في وقت قياسي -

Há uma toupeira na Divisão de Crimes Financeiros aqui em Nova Iorque.
هناك خائن في قسم . "الياقات البيضاء" ، هنا في "نيويورك"

desleal, traidor, hipócrita, patife e desprezível.
غير اهل للثقة, خائن للعهد, بوجهين, متواطأ حقير

Já vos falámos da traição do vosso pai. Porque quereis falar com um traidor?
لقد أخبرناكِ أن والدكِ خائن, فلماذا تُريدين التحدث إلى خائن؟

Mas quando pensamos no termo "denunciante", pensamos em palavras bastante descrtivas: Judas, cobra, traidor, coscuvilheiro, traiçoeiro.
لكن لو فكرنا بمطلح الواشي فإننا نفكر في كلمات وصفية الشكل مريب مخادع خائن نمّام، خبيث.

Liguei porque há uma traidora trancada na sala da informações confidenciais na Stone Kittredge.
انا اتصل لأن هناك خائن محبوس في الغرفة الحديدية في ستون كيدرج

- Portanto vamos começar. - Traidor! Traidor da tua própria espécie!
ـ لذا , دعونا نبدأ ـ خائن , لقد خنت بني جنسك