"خططت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planeei
• planeado
• planeou
• planeaste
• planeava
• planear
• plano
• planeada
• planejei
• planejou
• planeia
• planejado
• planearam
• planeio

E a maneira como aconteceu, não foi como planeei.
والطريقة التي انهرت بها, ليس كما خططت لها

Nada mal... mas esperem até ver o que eu planeei.
ليس بسيء لكن انتظروا حتى تروا ماذا قد خططت

Estava tudo a correr como planeado, com a exceção de que eu estava confusa sobre algo importante.
وكان يسير كل شيء كما خططت له، إلا أنني كنت في حيرة بشأن أمر مهم.

O meu pai planeou uma coisa assim quando eu era pequeno.
خططت مع بابا شيئا مثل هذا عندما كنت صغيرا أيضا

Já planeaste os próximos 20 anos. Só namoramos há seis semanas!
لقد خططت للعشرين سنه القادمه ونحن نتواعد من 6 اسابيع

Ela planeava morar aqui com os meninos... encheu as suas cabeças com contos de fadas... sobre coisas mágicas que aconteciam por aqui.
لقد خططت للأنتقال الى هنا مع الاطفال .. مع ملىء رؤسهم بكل انواع السخافات حول الاشياء السحريه التى تحدث هنا

Bem, se uma chamada o deixou feliz, então o que planeei para si vai deixá-lo feliz durante um mês.
حسنا، إذا جعلت الدعوة ليلتك، ثم ما كنت قد خططت ل سوف يصبح لديك مدة شهر كامل.

Essencialmente, planeei caminhar da costa norte da Rússia ao norte do Polo Norte e depois continuar até ao norte da costa do Canadá.
خططت مبدأيًا لأمشي من الساحل الشمالي لروسيا إلى القطب الشمالي، ثم أستمر إلى الساحل الشمالي لكندا.

O crime é o meu ramo, já planeei tudo até ao último detalhe.
الجريمة حرفتى . لقد خططت لكل شئ حتى أدق التفاصيل

Primeiro, planeei mostrar-te a carta quando tivesses 10 anos.
أول مرة خططت لكي تشاهدين تلك الرسالة كنتِ في العاشرة من عمرك

Sim, mas ela tinha planeado enganá-lo, colocando um jovem casal com o mesmo nome no seu velho apartamento.
نعم، ولكنها خططت لخداعه عن طريق وضع الزوجين الشابين اللذان يحملان الاسم نفسه في شقتها القديمة

Tens razão, não se está a passar como tinha planeado.
حسنا، فإنه لم يذهب الطريق لقد خططت لها. حسنا؟

Durante as semanas seguintes, não conseguia deixar de pensar no que tinha planeado para dizer no meu discurso.
خلال الاسابيع القادمة لم أستطع أن أساعد نفسي على التفكير عمّا خططت لأن أقوله في الخطاب

Pergunto-me que acto diabólico planeou ela para a seguir.
أتساءل بشأن عملها الشيطاني التالي الذي خططت لفعله

Então planeou o homicídio dela durante todo este tempo?
إذاً خططت على قتلها طوال الوقت؟ أردتُ فهمها.

planeaste meticulosmente meter toda a minha familia na prisão.
خططت بدقة شديدة لدخول كل عائلتي الى السجن

Por que planeaste uma festa para a mesma altura?
لماذا خططت لاقامة الحفلة في ذات الوقت ؟

planeava oferecê-lo a mim próprio ao fazer 300 anos.
لقد خططت بإعطائها لنفسي في عيد ميلادي الـ300

Está a planear seduzir-me, Sr. Finn?
هل خططت جدولاً لتعمل علي اغرائي سيد فين؟

Na última vez tinha tudo planeado. Ser preso era o meu plano.
آخر مرّة خططت للأمر بدقّة وحنكة، وكان اعتقالي جزءًا من خطّتي.

Nunca penso em morrer. Tenho a minha morte toda planeada.
أنا لم أفكر بالموت أبداً، لقد خططت لموتي فعلاً

Sei que não foi assim que planejei, mas aconteceu assim.
أعرف انه ليس الطريق الذي خططت له لكن نحن مضطرون

Quando pensava que eu era a Emily Thorne, a Victoria planejou, tramou e atacou-me, assim como aos meus amigos e entes queridos.
حتى عندما كانت تظن بأنني إيميلي ثورن فيكتوريا خططت وتآمرت وشجبت ضدي وضد أصدقائي ومن أحبهم

Na sequência do acordo, o NNSC planeia enviar juristas Suiços e Suecos com experiência comprovada neste campo.
وفقا للاتفاق ، خططت اللجنة لإيفاد ضباط سويسريين وسويديين لديهم خبرة عملية في هذا المجال.

Tinha planejado isso mesmo, mas achei que teria negócios com meu capataz.
لقد خططت لذلك بنفسي ايضا. ولكنني رأيت بان لدي اعمالا مع وكيل عقاراتي.

Talvez tenham sentido uma preocupação estranha e distante sobre aquele e-mail que enviaram esta manhã ou entusiasmo sobre algo que planearam para esta tarde.
ربما شعرت ببعض القلق الغريب والبعيد بخصوص ذلك البريد الإلكتروني الذي أرسلته هذا الصباح، أو الإثارة بخصوص شيء خططت له هذا المساء.

Do modo fabuloso ao qual planeio habituar-me.
في الأسلوب الرائع الذي خططت فيه لإعادة النمو