"خلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei
• Pensava
• Achei
• Julguei
• fosse
• tinhas

Mas em vez de ouvir as tuas mentiras, Pensei que seria mais divertido conduzir pela cidade e arranjar outra cópia.
لكن بدلاً من الاستماع لأكاذيبكَ خلتُ أنّ الأمر سيكون ممتعاً أكثر لو تجولتُ بأرجاء المدينة وجلبتُ نسخة أخرى

Sempre Pensei que estivesse mantendo a paz, mas estava só ressentindo, dando uma razão pra você ir embora.
لطالما خلتُ أنّني كنتُ أحافظ على الوئام بيننا ولكنّي كنتُ أجعلكِ تستائين وأعطيكِ سبباً كي ترحلي

Pensei que só aqui estavas para me fazer a vontade.
خلتُ أنكَ هنا لتمازحني. حسنٌ ، ماذا تريد منـّي؟

Mas houve tempos em que eu Pensava que nunca iria conseguir esquecê-la.
لكن كانت هنالك أوقات خلتُ فيها أنّني لن أنجح في تخطي ذلك الأمر أبداً

Sabe, sempre Achei que o melhor nessas armas era o barulho.
أوتدري؟ لطالما خلتُ أنّ أفضل شيء بتلك المسدّسات هو صوتها

Quando entrou Pensei que um caçador iria disparar àquele chapéu.
حين أتت، خلتُ أنّ صيّاداً سيشهر بندقيّته إلى قبّعتها.

Apenas Pensei que seria bom fazer parte disto contigo.
خلتُ بأنّ الأمر سيكون رائعًا بأن نكون معك.

Pensei que o Director da Narrativa podia fazer o que quisesse.
خلتُ أن رئيس القصص يخول له فعل ما يرغب به

Eu sempre Pensei o mesmo dela, mas uma médica não ia mentir.
لطالما خلتُ نفس الأمر عنها ولكن عن كونها معالجة ليس كذب

Essas pessoas eram meus amigos... pelo menos, eu Pensei que eram.
أولئك من كانوا أصدقائي علي الأقل من خلتُ أنهم كذلك

Pensei que estava tudo bem. Estava à espera do período. O meu ciclo é como um relógio.
خلتُ أننا بخير، كنتُ موشكة على دورتي الشهرية، دورتي مثل عقارب الساعة

Ela vai estar na reunião de solteiros na sexta, por isso Pensei que quisesses ir.
ستكون في تجمّع تعارف العازبين في الكنيسة يوم الجمعة، لذا خلتُ بأنّ تودّ الذهاب

Pensei que estavas a sério. Ia saltar do carro.
للحظة خلتُ أنّكِ جديّة، كنت على وشك القفز من السيارة

São só 7:30. Pensei que não tinhas que ir trabalhar até às...
إنّها السابعة والنصف فحسب، خلتُ أنّه لا يفترض بك الذهاب للعمل...

Pensei que uma crise era para deixar a família mais próxima.
خلتُ أنه من المفترض أن تقرّب الأزمة العائلة من بعضها أكثر

Pensei que ele era feliz. De verdade.
خلتُ أنه كان سعيداً، لقد خلتُ ذلك بالفعل

Pensava que sim, mas parece que não.
خلتُ بأننا نعرف بعضنا, لكن أعتقد أننا لسنا كذلك

Pensava que, sendo inocente, não precisava de advogado, mas vejo que tem uma certa animosidade contra mim.
أتعلم أمراً , خلتُ بأنه بسبب كوني بريئة فلن أكون بحاجة إلى محامي لكنني أرى بأنكَ تملك بعض العدائية تجاهي

A questão é que Pensava que estava ali pelo meu noivo mas apercebi-me que obter vingança é algo que ele não quereria que eu fizesse.
بيت القصيد هو، خلتُ أني كنتُ هناك من أجل الإنتقام لخطيبي؟ لكنّي أدركتُ أنّ الإنتقام لهو شيء لم يكن يريدُني أن أقوم به

Achei que a minha sugestão era boa e acho que podias ter tido um pouco mais de tacto.
خلتُ بأن إقتراحي كان جيداً وأعتقد أن بإمكانك أن تكون أكثر لباقةً

Ele veio visitar-me hoje e Achei que ia contar-me tudo.
لقد أتى لزيارتي اليوم و خلتُ أنه سيخبرني بكلّ شيء

Julguei que, com a nova promoção, ias ficar com imenso trabalho.
خلتُ بأن الترقية الجديدة كان يُفترض بها أن تكون كثيرة العمل

Na altura, Pensei que fosse um erro no teu código, mas...
في ذلك الوقت خلتُ أنه خلل ... في برمجتك، ولكن