"داء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Doença de
• raiva
• uma doença
• Síndrome
• leptospirose
• herpes
• doenças
• difteria
• a doença

A Doença de Kawasaki, linfoma, e sarcoidose são todas tratáveis.
داء كواساكي، الورم اللمفاوي و الورم الحبيبي يمكن علاجهم

O exame cerebral indica que pode ser Doença de Loa Loa.
فحوص الدماغ تشير الى انه قد يكون داء لوا لوا

Ficaria preocupada com a Doença de Crohn, mas o diagnóstico diferencial pode indicar úlcera péptica, colite ulcerosa ou apendicite.
سأقلق بشأن داء كرون لكن التشخيص التفريقي قد يكون قرحات هضمية، إلتهاب قولون قرحي، أو زائدة دودية.

Assim, resolvemos uma parte essencial do desafio de transmissão da raiva.
إذن بهذا نكون حللنا جزءا من تحدي انتقال داء الكلب.

É só raiva. Já tenho raiva. Devia receber a gripe esta semana.
إنها جرثومة داء الكلب، يجب أن أحصل على الأنفلونزا هذا الأسبوع

Começámos a recolher dados para a malária, para a Doença de Chagas e para a giárdia, a partir dos doentes.
بدأنا بجمع بيانات عن الملاريا، داء داء المثقبيّات الأمريكي والجياردية من المرضى أنفسهم.

Muitos de nós conhecemos alguém que sofre de obesidade, de diabetes, de Doença de Crohn ou de colite ulcerosa, de alergias ou de asma.
والعديد منكم يعرف غالبًا شخصًا يعاني من البدانة، السكري، داء كرون أو التهاب القولون القرحي، أمراض الحساسية والربو.

Devíamos começar a tratá-la para a Doença de Wilson.
أظن أنه يجب أن نبدأ بمعالجتها من داء ويلسون

Ele e a mãe dele demonstram sinais da Doença de VHL.
كُلاً منه ومن والدته يُظهران أعراض داء "فون هِيبل لينداو"

O exame cerebral indica que pode ser Doença de Loa Loa.
فحوص الدماغ تشير "إلى أنه قد يكون داء "لوا لوا

Não me está a parecer Doença de Fahr, também.
عينات الشعر كانت نظيفة لا يبدو ان داء فار مناسب ايضا

- Pode ser Doença de Whipple.
بدون ان يصاب فعليا بالاضطراب الهضمي قد يكون داء ويبل

Se tu tiveres raiva, tens de ir ao hospital.
إذا كان لديك داء الكلب, تحتاج للذهاب للمستشفى.

A raiva, por terrível que seja, acaba por ser um vírus bastante benigno, neste caso.
الآن ، داء الكلب رهيب كما هو. اتضح أنه فيروس جيد في هذه الحالة.

Ainda hoje, a raiva mata 50 a 60 mil pessoas por ano.
حتى اليوم ، داء الكلب يقتل من 50 إلى 60 ألف من البشر سنويا.

Mas depois, multipliquem-no por quatro. Isso é o que acontece com a raiva todos os anos.
لكن بعدها ضاعف هذا العدد إلى أربعة. هذا ما يحصل مع داء الكلب سنويا.

Então, o que diferencia a raiva dum vírus como o Ébola é que, quando as pessoas contraem raiva, não contagiam outras pessoas.
إذن ما الذي يجعل داء الكلب مختلفا عن فيروسات مثل الإيبولا. هو أنه عندما يمرض الإنسان بداء الكلب. فإنّه لا ينشره.

Então, de certa forma, a raiva é quase como a mosca-da-fruta ou o rato de laboratório dos vírus fatais.
إذن داء الكلب تقريبا مثل ذبابة الفاكهة . أو فأر المخبر للفيروسات القاتلة.

Aqui há uma doença transmissível pelos mosquitos chamada elefantíase.
هنالك بعوض لديهم يحمل مرضاً اسمه داء الفيل

O tumor causa a Síndrome de Cushing, que altera a produção das hormonas.
الورم يسبب داء كوشينج كوشينج يتلاعب بتكوين الهرمونات

Transmitem leptospirose e hantavírus.
هذا غير صحّي. أعني، إنّها تنقل داء البريميّات الدقيقة وفيروس هانتا.

Ellie, estamos a falar de herpes, de enxaquecas...
الي ماهو موضوع نقاشنا؟ داء القوباء. الصداع

Aumenta o risco de desenvolver situações como doenças cardiovasculares e diabetes do tipo 2.
الذي يرفع من خطورة الإصابة بحالات خطيرة كمرض القلب و الأوعية الدموية و الصنف الثاني من داء السكري

Malária, difteria pelagra, disenteria... suga todas as gramas de fluído do nosso corpo.
الملاريا، دفتيريا، داء بلاجرا، دوسينتيريا يَمتصُّ كُلّ قطرة مِنْ السائلِ الخارج من جسمِكَ

Gostava de vos dar uma ilustração da vida real do que acontece com a doença do neurónio motor.
لذا أود أن أعطيك تشبيه من واقع الحياة عن ما الذي يحدث مع داء العصبون الحركي.