"دعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vamos
• Deixa-nos
• Deixe-nos
• Deixa-me
• Deixa
• bem
• Deixem-nos
• Vamo-nos
• nos
• Deixe-me
• Toca
• Então
• digamos
• imaginemos

O exemplo normal, Vamos pensar na glândula mamária humana.
المثال الطبيعي ، دعنا نأخذ الغدة الثديية البشرية

Vamos olhar para cada uma delas com um pouco mais de pormenor.
دعنا ننظر إلى كل واحد كن هذه التقنيات بتفصيل أكثر بقليل.

Mas de Aristóteles, Vamos partir para um exemplo concreto de sistemas complexos.
لكن دعنا ننتقل من أرسطو إلى مثال أكثر واقعية للأجهزة المركبة.

Vamos examiná-los e encontrar os que têm genes de doenças de infância.
دعنا نقم بفحص هؤلاء بحثًا عمن يحملون مورثات لأمراض في الطفولة.

Então agora, Vamos olhar com mais atenção para os mais novos.
لذلك، دعنا الآن نلقي نظرة فاحصة في الأطفال الأصغر سناً.

Já que estás a patrocinar o ginásio, Vamos lá espreitar.
طالما أنت تتبنى الجمنازيوم، دعنا نذهب ونلقي نظرة عليه

- Primeiro, Vamos ver o jardim. Não é preciso incomodar as pessoas.
دعنا نلقى نظره فى الحدائق اولاً لا داعى من ازعاج الناس

Está óptimo. Vamos colocar este na montra para a inauguração, Edward.
هذا جيد,دعنا نضع هذا فى واجهة المحل للأفتتاح يا ادوارد

Vamos ver onde ele quer chegar, antes de começarmos a protestar.
حَسناً، دعنا نرى ماسيتوصل اليه قَبْلَ أَن نحتج سّيد لودؤيك.

Vamos ver o que temos para o entreter a si.
دعنا نرى ما يمكننا العثور على ما يروق لك.

Vamos tentar a cabra de novo. Isso. Não muito.
دعنا نجرب العنزة مرة أخرى ولكن ليس كثيراً

Vamos testá-la em público e ver como ela se comporta.
دعنا نجربها مع الناس في الخارج ونرى كيف تتصرف

Não, Vamos primeiro encontrar o meu irmão, ele vai dar-nos dinheiro.
لا، دعنا نبحث عن أخي سوف يعطينا طن من الأموال

Vamos supor que haja um futuro. Gostava de se associar comigo?
دعنا نتظاهر بأن لديك مستقبلاً ما رأيك بأن تشاركني العمل؟

Vamos empilhar tudo ao pé do muro. E rápido.
حسناْ , دعنا نحرك هذة المعدات نحو الحائط

- Tu também. - Vamos pirar-nos daqui. - Menino Oliver!
ـ دعنا نبتعد عن هنا ـ السيد أوليفير ،مرحبا

- Nunca o atravessaremos. - Vamos para a sala de armas.
لن نستطيع النفاذ من خلاله دعنا نذهب الى مستودع السلاح

Pronto. Está tudo em ordem. Vamos voltar ao clube.
حسناً، كل شيء إنتهي دعنا نَعُودُ إلى النادي

Vamos passar o farol. Sei dum sítio melhor. Vamos!
أنت ، دعنا نَتجاوزُ الفنارَ أَعْرفُ بقعه أفضل

Então Deixa-nos ir, porque tens o poder para fazer isso.
دعنا فقط نذهب لان لديك قوة لتفعل هذا الأمر

Deixe-nos fazer o nosso trabalho e concentre-se no seu.
دعنا نقوم بعملنا, وأنت ركّز على القيام بعملك

Toma-me em teus braços, hoje Deixa-me banhar em lágrimas.
فلتأخذنى بين ذراعيك.. دعنا نثمل من الحب اليوم.

Deixa ver se percebi... Estamos a falar apenas do meio?
دعنا استوضح هذا اذن نحن نتكلم عن منطقه الوسط

bem, tratemos de começar a abrir umas quantas portas.
دعنا نبدأ .. دعنا نفتح بعض الأبواب المغلقة

Ninguém tomou droga. Deixem-nos entrar.
لا يوجد أحد ما يتعاطى المخدرات دعنا ندخل

Vamo-nos saudar uns aos outros com saudações de paz.
دعنا نمدُ أيدينا إلى بعض ونلقي تحية السلام

Deixemos as conjecturas de lado, Sir Wilfrid, para nos atermos aos factos.
دعنا لا نخمن يا سير ويلفريد و لكن لنقتصر على الوقائع

Antes disso, Deixe-me ver, eu morei na Rua Grant, 12.
قبل ذلك، دعنا نرى، عِشتُ في 12 شارعِ جرانت.

O pior ainda está para vir. Toca a despachar?
الأسوء مازال لم يأتي دعنا نَتحرّكُ , حسنا؟

Eu tive o meu momento de, digamos, recombinar John Cage há uns meses, quando eu estava em frente do fogão a cozinhar lentilhas.
الآن، كان لي لحظة خاصة، دعنا نقول، تعديل لجون كيج منذ عدة أشهر عندما كنت واقفة أمام الموقد أطهو شربة العدس.

Agora imaginemos que estão a ter exactamente a mesma conversa com alguém enganoso.
والآن دعنا نقول بأنك أجريت نفس ذلك الحديث مع شخص مخادع.