"دعوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixa-me
• vou
• deixem-me
• deixe-me
• Larguem-me
• Quero
• Deixa
• Larga-me
• convidaram-me
• Soltem-me
• permitam-me
• Deixai-me
• deixem
• para explicar

Deixa-me ver, ela disse para serem simpáticos - com o tipo novo?
دعوني احزر، لقد أخبرتكم بأن تكونوا لطيفين مع الرجل الجديد، صحيح؟

NA: Bem, Deixa-me primeiro alertar que eu não sou uma rapariga iemenita tradicional.
نادية السقاف : حسناً .. دعوني اولا احذركم انني لست الفتاة اليمنية التقليدية

vou contar-vos a história de dois cientistas, dois cientistas ingleses.
دعوني أخبركم قصة عن أثنين من العلماء عالمان إنجليزيان

Por exemplo, vou contar-vos a história do ano de 1950.
على سبيل المثال، دعوني أخبركم عن تاريخ السنة 1950.

Por isso, para investigar a imoralidade, deixem-me agora levá-los até 1980.
ولكي ندرس إنعدام الأخلاق، دعوني أعود بكم إلى عام 1980

Eu sei que já ouviste isto milhares de vezes, Harry, mas Deixa-me voltar a dizê-lo.
أنا اعرف أنكم سمعتم هذا لآلاف المرات و لكن دعوني أقل ذلك مرة أخرى

Deixa-me contar esta. Não é má, nem nada disso.
دعوني أقولها لكم إنّها ليست سيّئة أو شيء ما

Deixa-me dizer-te uma coisa, Gibby,
دعوني أخبركم بشيء ياجيبي, كيرستن, كريستن

Deixa-me ser a primeira a dizer que estamos lixadas.
دعوني أكون الأولى في قول أننا علِقنا بهذا الزمن

Bem, Deixa-me de fora também. Não Quero discutir contigo.
إذاً، دعوني أخرج أنا أيضاً إنني لا أريد التجادل معكِ

Muito bem, vou mostrar um pouco mais sobre isto.
حسنا ,دعوني اعرض عليكم شيء اكثر عن هذا.

vou fazer um resumo sobre como funciona a polinização.
دعوني أقدم لكم ملخصاً عن كيفية عمل التلقيح

vou ilustrar esse passo com uma tarefa chamada "rotação mental".
دعوني أوضح هذه الخطوة بالمهمة التي تدعى بــالتدوير العقلي

E para dar-vos a ideia do nível de confiança que existia nessa comunidade, vou contar-vos como era registar um domínio naqueles dias.
فقط لإعطائكم فكرة عن مستوى الثقة في هذا المجتمع، دعوني أخبركم ما كان عليه تسجيل اسم النطاق في الأيام الأولى.

vou falar-vos de alguns exemplos em que isto já resultou.
حسنا, دعوني اخبركم ببعض الامثلة حيث اثبت هذا فعاليته

deixem-me então provar aquilo que disse e mostrar-vos que conseguimos mesmo produzir dados normais e as implicações que isto traz.
والان دعوني أريكم مربط الفرس لما كنت اقوله وكيف انه بالامكان ان ننتج مخرجات طبيعة وماهي تبعات ذلك

deixem-me mostrar-vos, e começo com as do método comum primeiro.
دعوني أريكم .. وسوف أبدأ .. بالمفهوم الاساسي الاول

deixem-me explicar por que me parece que essa é uma prioridade tão grande em termos desse enquadramento.
دعوني أشرح لكم لماذا أعتقد أن هذا الأمر له أولوية كبيرة من خلال الإطار السابق.

deixe-me então voltar atrás e perguntar: o que é poder?
لأجل هذا دعوني أعود خطوة للخلف واسألكم: ماهي القوة؟

Larguem-me! Nem Quero a estúpida da cerveja.
دعوني أنا لا أريد حتى تلك البيرة الغبية

Mas primeiro, gostaria de contar porque é que Quero fazer isso.
ولكن دعوني أخبركم أولًا عن سبب رغبتي في فعل ذلك.

- e não irá embora. - Deixa fazer o meu negócio.
إنها ليست في طريقها إلى الزوال حسناً دعوني أقوم بشيء

Eu não estou a tocar-lhe! Larga-me!
أنا, أنا لم ألمسها أنا لم ألمسها , دعوني

Então, eu fiquei contente, ele também, todos ficámos contentes, convidaram-me outra vez, e agora vou lá a cada três ou quatro meses.
لذا كنت سعيدًا، وهو كان سعيدًا، والجميع كان سعيدًا، لقد دعوني مرة أخرى، وأذهب إلى هناك مرة كل 3 أو 4 أشهر.

Está a dizer: "Por favor, Soltem-me.
انه يقول، "دعوني أذهب أرجوكم أشعر بالملل"

permitam-me que lhes faça uma pergunta: Alguma vez mentiram quando eram crianças?
دعوني أسأل الجمهور سؤالاً: هل كذبتم كأطفال في أي وقت مضى؟

Deixai-me ir com ele.
. دعوني اذهب معه . اذنوا بسفرها ايها السادة

deixem apenas que vos diga, a melhor parte de tudo isto?
إذن دعوني أخبركم ، بأروع جزئية من هذا الأمر ؟

Então para explicar isso, deixem-me primeiro falar sobre como é a matemática no mundo real e como é na educação.
دعوني اشرح هذا علي اولا ان اتحدث عن الكيفية التي يبدو عليها تعليم الحساب اليوم في العالم وفي النظام التعليمي