"دعينا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vamos
• não nos
• melhor não
• Não tiremos
• Não façamos

Al, Não vamos discutir mais. Vamos tentar tirar proveito disto.
اسمعي، دعينا لا نتجادل لنحاول ونجعل الأشياء لطيفة حولنا

Não vamos fazer disso o fim do mundo, OK?
دعينا لا نجعل من هذا نهاية العالم، حسناً.

E Não vamos nos esquecer que ele diz ser um psíquico.
دعينا لا ننسى أمر الرجل الذي يدعي أن روحه ملعونة

Com certeza! Não vamos esquecer esse. Ele é genial.
نعم بالتاكيد, دعينا لا ننسى هذه انها رائعة

não nos esqueçamos de higienizar aquilo. É o meu termómetro favorito.
دعينا لا ننسي تعقيم هذا فإنه المقياس الحراري المفضل لي

Na pior das hipóteses... Bem... Não vamos sequer considerar a pior.
،أما في أسوأها، حسنٌ دعينا لا نتعمق في هذا الجانب

Não vamos falar disto à frente dos nossos amigos.
دعينا لا نتكلم عن هذه الامور امام الاصدقاء

Não vamos falar de nada do que acontece fora deste quarto.
دعينا لا نتكلم عن أي أحداث تطرأ خارج هذه الغرفة

Não vamos fingir, minha irmã, o nosso acordo... é estritamente pelo poder.
دعينا لا نتظاهر يا أختى أن صفقتنا ليست لأى شئ اٍلا للقوة

- Eu sou supersticioso, minha querida. Não vamos falar do nosso projecto antes de estar concluído.
أنا خرافي دعينا لا نتحدث عن المشروع حتى صدوره

Não vamos fazer um filme com isto.
دعينا لا نصنع من هذا مشكلة كبيرة ، اتفقنا؟

Não vamos lá.
في الواقع لقد انشوى أكثر مما أحب دعينا لا ندخل إلى هناك جدداً

Não vamos contar à tua mãe sobre a nossa pequena aposta, ok?
دعينا لا نخبر أمك برهاننا الصغير، اتفقنا؟

Não vamos falar mais nisto. Estou contente por terem chegado bem...
دعينا لا نناقش هذا أمام الآخرون أنا سعيد انكِ وصلتِ بسلامة

Está, sim. Não vamos. Quem quer jogar Palavras Cruzadas?
دعينا لا نذهب للمستشفى هل يريد أحد قضمة ؟

Não vamos falar dos meus pecados, o que é que quer?
دعينا لا نتطرق لطيش الشباب ، ماذا تريدين؟

Mas Não vamos esquecer que ganhaste algo com isto.
ولكن دعينا لا ننسى أنك قد حصلت على جزء منه

Não vamos discutir isso, hoje, sim?
دعينا لا نلعب هذه اللعبة الليلة , حسناً ؟

Não vamos falar da tartaruguinha, está bem?
تعرفين؟ دعينا لا نتكلم عن السلحفاة الصغيرة, حسنا؟

Não vamos precipitar-nos, querida. Não podes ir a lado nenhum agora.
دعينا لا نتعجل يا حبيبتي لا يمكننا الذهاب إلى اي مكان الان

Bem, não nos vamos esquecer qual é o objectivo desta noite.
حسنٌ، دعينا لا ننسى أين يجب أن يكون التركيز الليلة

E... melhor não falármos disso. Se achares bem, vamos continuar a aproveitar isto tudo.
أنا في أجازة لذا, دعينا لا نتحدث عن هذا, فلنستمتع بوقتنا, موافقة؟

- Não tiremos conclusões precipitadas.
-حسناً ، دعينا لا نقفز بالإستنتاجات

Não façamos disto um bicho de sete cabeças. Está bem?
دعينا لا نضخّم الأمور أكثر من هذا، هل فهمتِ؟