"دليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guia
• evidências
• pistas
• lista
• sinal
• vestígios
• uma
• provar
• sinais
• as provas
• provas de
• indícios
• manual
• Catálogo
• evidência

Mas pelo menos, meu amigo, temos o guia ferroviário.
لكن على الأقل يا صديقي لدينا دليل القطارات

Não estou para ouvir outro sermão de um guia turistico frustrado!
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى خطبةِ مملّةِ أخرى مِنْ دليل رحلة.

evidências que provem que esta zona foi governada pela rainha de Sabá.
دليل لإثبات أن هذا المنطقة حكمت من قبل بواسطة الملكة سبأ

Parece não haver pistas sobre o que se passou com a Irmandade.
يبدو أن ليس هناك أي دليل على ما حدث لتنظيم الاخوة

Toma um livro. uma lista telefónica, montes de palavras.
ها هو كتاب دليل هاتف كبير،الكثير من الكلمات

A equipa de salvamento que entrou no salva-vidas... analisou tudo minuciosamente e não encontrou sinal físico... da criatura que descreveu.
فريق التحليل الذى تفحص مركبه الآنقاذ سنتيمترا تلو الآخر لم يجد أى دليل حسى على المخلوق الذى وصفته

Não, quem matou o Bob deixou vestígios da arma nele.
لا، من تسديدة بوب ترك دليل على سلاحهم عليه.

Depois, podem passar por uma entrevista baseada na memória.
الآن لديكم إمكانية محاورة الذاكرة المبنية على دليل.

Sem uma prova fotográfica, nada pode provar que apanharam um peixe enorme e isso é verdade desde que a pesca começou.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

Preciso de provas que a Igreja aceite como sinais duma possessão.
أحتاج إلى دليل تقبله الكنيسة كإشارة على أنها تجسدها الشيطان

Eu costumava ser um guia do outro lado da Barreira.
أنا كنت دليل أثر على الجانب الآخر من الحدّ

"Um guia Feminista para a Gravidez." Capítulo 4, página 43.
دليل نُصرة المرأة الحبلى، الفصل الـ 4، صفحة 43.

Com exceção de ensinar o vosso bebé a desativar uma bomba nuclear, há praticamente um guia para tudo.
ماعدا تعليم الطفل كيف ينزع فتيل قنبلة نووية، تقريبًا هناك دليل لكل شيء

Mostra evidências de cifose vertebral, o que lhe daria uma postura encurvada.
يوجد دليل على حدب شوكي ما سبب لها وضعية وقوف منحنية

Teremos evidências cientificas, e tudo ficará gravado em filme.
.سيكون لدينا دليل علمي .سيكون موثقاً على الفيلم

Falarei com o juiz para adiar a inquirição devido a evidências adicionais.
سأذهب لمقابلة القاضى وتأجيل التحقيق فى أنتظار دليل آخر

Já eu tenho um caso de homicídio sem pistas ou provas.
لدي قضية قتل هنا مع عدم وجود وصلات وأي دليل

A Polícia não tem pistas e não deve encontrar nenhuma.
الشرطة ليس لديها دليل ومن المحتمل ان لا يجدوا

Disseste para eu ler a lista. Dibbs, Sally. 461-0192.
أخبرتني بأن أقرأ دليل الهاتف بالأمس ديبس سالي،4610192

Claro. Vem na lista telefónica em nome de Rosemary Shanahan.
بالطبع، إنه مسجل في دليل الهاتف بإسم روزماري شانهان

Droga, se eu conseguisse ver algum marco ou um sinal...
اللعنة، لو يمكنني أن أرى آية إشارة أو دليل

Os vestígios de sangue foram inconclusivos. Apercebi-me disso quando voltei ao laboratório.
لم يكن دليل الدم حاسمًا أدركتُ ذلك حين رجعتُ إلى مختبري

Vamos precisar de provar ao Ludlow que realmente temos o Tyler.
سنحتاج إلى بعض دليل على ودلو أن لدينا فعلا تايلر.

Os primeiros sinais do Homem podem ser retomados a esta data:
أقدم دليل على وجود الإنسان يمكن إرجاعه إلى الوقت التالي

Os nossos amigos limparam todas as provas daqui do Srº Doe.
صديقنا نظف كل ادلتنا المتعلقه بالسيد دو هنا كل دليل

Não estou a tentar ser um exemplo mas são provas de que é possível que outros pais façam isto.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

Não há indícios da reacção da madeira com o ácido.
ليس هناك دليل أيّ ردّ فعل بالخشب من الحامض.

Recebemos o manual de programação e começámos a criar jogos.
الواقع أننا حصلنا على دليل البرمجة وبدأنا بصنع الألعاب

Em 1968, publiquei o Catálogo da Terra Inteira. Fui o "senhor natural" por algum tempo.
وفي عام 1968 . . خضت في كتاب دليل الارض.. وكنت مهوساً به لفترة من الزمن

Existe pouca evidência que o prove, mas o que realmente disse foi muito mais agradável. Novamente, eu imprimi isto e vou lê-lo.
هناك دليل صغير يدعم هذا، لكن ما قاله هو في الحقيقة أجمل بكثير، ومرة أخرى، لقد طبعت هذا وسوف أقرأه.