"دليل على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pista sobre
• sinais de
• a prova
• sinal de
• evidências de
• indícios de
• prova de
• provar
• prova do
• provas do
• vestígios de
• provas de
• evidência
• provas da
• indício de

Vou ver os resultados de laboratório, pode ser que haja uma pista sobre... os motivos do suspeito, e da natureza específica do veneno que ele usa.
سأتفقد تقارير المخبر ربما هناك دليل على حافز المجرم في الطبيعة المعينة للسم الذي اختاره

Sem sinais de traumatismo. As análises sanguíneas estão normais.
لا دليل على الإصابة وفحوصات دمكَ تبدو طبيعيّة

És a prova de que o trabalho que aqui fazemos, resulta!
انت دليل على العمل الذى نقوم به هنا يصنع اختلاف

Porque deixá-lo ir seria um sinal de fraqueza, de fracasso, de derrota.
لأن تركي له هو دليل على الضعف الفشل و على الهزيمة

Mostra evidências de cifose vertebral, o que lhe daria uma postura encurvada.
يوجد دليل على حدب شوكي ما سبب لها وضعية وقوف منحنية

Não há indícios de luta nem da presença de outra pessoa.
لا دليل على صراع أو أي شخص آخر يضربه هنا

Bem, nós temos uma pista sobre a mãe de tudo o que é anormal, portanto...
حسنًا، لدينا دليل على أم المخلوقات الغريبة لذا..

Acho que temos uma pista sobre os suspeitos.
نظن لربّما لدينا دليل على بعض المشتبه بهم.

Não há sinais de luta, nada parece ter sido roubado.
لا يوجد دليل على مشاجرة لا يبدو أن هناك شيئاً مسروقاً

Não. Não mexeram na caixa. E não há sinais de roubo.
لا، لم يؤخذ شيء من صندوق المال ولا دليل على حصول سرقة

A velha "eu" é a prova que vivi para lutar outro dia.
قديم لي هو دليل على أن أعيش للقتال في يوم آخر.

Fingir que o nosso cérebro está danificado é a prova de que o nosso cérebro está danificado.
إذن الادعاء بأن عقلك به شئ ما خاطئ هو دليل على أن عقلك بالفعل به شئ ما خاطئ.

Um sinal de que estão velhas e fracas devido à idade e a uma vida agitada.
دليل على أنهن ضعفن بسبب التقدم في السن و نمط الحياة السريع

Os ataques dele cessaram, sem sinal de dano cerebral permanente, mas receio que essa experiência terá um efeito duradouro.
نوباته هدأت بدون دليل على تلف دماغي دائم, لكني قلقة أن تجربته سيكون لها تأثيراً مستمر.

Não têm nenhumas evidências de jogo viciado ...mas só lhe fizeram análises de rotina ao sangue.
لم يكن لديهم دليل على التلاعب ولكنهم أجروا فحوصات دم عادية فقط

Há indícios de traumatismo causado por algo afiado no esterno.
هُناك دليل على ضربة قوية حادة على عظمة القص

Mas não há qualquer prova de que a violação tenha existido.
لكن لا يوجد دليل على الانحلال التي يتعرض له احياناً

Vamos precisar de provar ao Ludlow que realmente temos o Tyler.
سنحتاج إلى بعض دليل على ودلو أن لدينا فعلا تايلر.

É esta ideia maluca de que o que parece ser a prova da natureza desértica quintessencial do camelo, pode ser a prova do seu passado no Ártico.
هذه فكرة مجنونة، يبدو كأنه دليل على أن طبيعة الصحراء المثالية يمكن أن تكون دليلا على القطب الشمالي قديما.

Não encontrei provas do seu envolvimento.
لا أنا لم أجد أي دليل على أنهم أهل الفضاء

Não há vestígios de rastos. Nem pessoas. Nem armas.
لا يوجد اي دليل على الآثار , لا اشخاص , لا اسلحة

Não há provas de nenhuma droga no seu sistema e só há o ADN dele na corda.
ولا دليل على وجود أي مخدّر في جسمه، وحمضه النووي هو الوحيد الموجود على الحبل.

Não temos nenhuma evidência de que Saladino irá escolher este caminho.
ليس لدينا اي دليل على صلاح الدين سيسلك هذا الطريق.

Não, vai estar bem vivo, mas não haverá provas da sua existência.
لا، ستكون حياً جداً لكن لن يكون هناك دليل على وجودك

Mas não há nenhum indício de quem redigiu esse relatório.
لكن لا يوجد أي دليل على الذي كتب التقرير