"دورك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua vez
• a sua vez
• teu papel
• seu papel
• você
• és tu
• vosso papel

- Carol, eu devo-lhe $75. É a tua vez. - Ok.
ادين لك ب75 دولار يا كارول، انه دورك الآن حسنا

A propósito, é a tua vez de novo, Charlie.
وبالمناسبة , انها دورك مرة أخرى , تشارلي.

Todos as fazemos, a dada altura. a tua vez é agora.
حسناً، في لحظة من حياتنا كلنا نقوم بالنسخ، إنه دورك

É a sua vez de tocar alguma coisa para nós, Condessa.
الأن قد حان دورك لتعزفي لنا شيئا ما ايتها الكونتيسة

E põe muito rouge. Quero que estejas à altura do teu papel.
و ضعي الكثير من المساحيق أريدكِ أن تمثلي دورك الليلة جيداً

Que actor quer que faça o seu papel no telefilme?
من الممثل الذ تريده أن يلعب دورك في الفيلم التليفزيوني؟

Oh, colega,é a tua vez... Vamos ver o que podemos fazer contigo.
هيا يا صديقي , هذا دورك لنرى ما يمكننا عمله لك

Bem, não tenho nenhuma ideia, meu, portanto é a tua vez.
حسنًا، لقد نفذت مني الأفكار يا صاح، لذا حان دورك

Olha, é a tua vez de chorar um pouco, e é a minha vez de pontapear alguns traseiros.
نظرة، هو دورك أن يكون قليلا من البكاء، وهذا هو بلدي بدوره إلى ركلة الحمار قليلا.

Assim que disseres a palavra, terás a tua vez.
بمجرد أن تقولي الكلمة ، فستحصلين على دورك

Muito bem. É a tua vez. Mas desta vez vais disparar.
حسنا, الآن دورك والآن, هذه المرة ستشعل فيه النار

Nunca o fizeste, e é a tua vez.
لا تكون جبان ، أنت لم تفعل ذلك أبداً، و جاء دورك.

Não posso dar. Ainda não é a tua vez. Compreendes?
لا يمكنني ان اعطيك الورق لأن هذا ليس دورك بعد,هل تفهم؟

Não usa vestidos. Ficas a saber de tudo quando for a tua vez de o veres.
لا يرتدي الفساتين، وستعرف كل التفاصيل عندما يحين دورك لرؤيته

Quando não tenho, é a tua vez. Céus, como era bonita!
وإذا لم أكن، سيحين دورك يا إلهي، كم كانت جميلة جداً

Agora é a tua vez, a tua promoção final.
والآن حان دورك ايتها النائبة عرضك الأخير

Da próxima vez que for a sua vez de baralhar, pare um pouco para se lembrar que está a segurar algo que pode nunca ter existido e que poderá nunca existir novamente.
لذا، عندما يأتي دورك في خلط الورق، توقف لبرهة لتتذكر أنك تحمل شيئاً لم يوجد من قبل ولن يوجد بعد الآن.

Pode ser a sua vez ou a dos seus entes queridos.
قد يكون دورك قادم أو دور الأغلى إلى قلبك

E agora, segundo os vetustos costumes locais, é a sua vez nos dizer como se chama.
والآن طبقاً لللقليد المحلى المحبب حان دورك لكى تخبرنا باسمك ..

Não faria mal interpretares o teu papel um pouco mais.
لن يقتلك الأمر إن مثلت دورك أكثر مما تفعل.

Bem, qual é o seu papel nesta vinheta de fraude e engano?
الان, ماهو دورك في هذه المسرحيه المليئه بالخداع والشر؟

Mas agora, você vai ter de esperar. Ele está a ser interrogado pelo senado dos Estados Unidos.
لكن الاَن، عليكِ أن تنتظري دورك فإنه يستجوب الاَن من قبل لجنة مجلس الشيوخ الأمريكية

Assim que ele acabar, vão entrar três publicidades e depois és tu.
حسنا، بمجرد أن ينتهي، ستكون هناك ثلاثة إعلانات، ثم يحين دورك.

Dado o vosso papel no seu pequeno apocalipse.
بالإعتماد على دورك في إيقاف نهاية العالم التي كانوا يخططون لها لا أستطيع تخيل أن الرفاق بالأعلى