"دولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• países
• país
• nação
• um estado
• estadista
• nações
• State
• de estado
• estado de

Fui um polícia de rua, um investigador disfarçado, um estratega contra o terrorismo. Já trabalhei em mais de 70 países no mundo.
عملت كضابط شرطة في الشوارع، وكمحقق سري، وكمخطط إستراتيجي ضد الجرائم الارهابية، عملت في أكثر من 70 دولة حول العالم.

Financiamos actualmente fundações do cancro da próstata em 13 países.
نقوم الآن بتمويل مؤسسات سرطان بروستات في 13 دولة

Há mais de 12 000 círculos em 50 países no mundo.
لدينا أكثر من 12000 حلقة في 50 دولة في العالم.

A China já tem uma rede maior do que qualquer outro país no mundo e em breve terá mais do que a soma do resto do mundo.
ان الصين تملك اليوم اكبر شبكة سكك قطار من اي دولة في العالم وسوف تملك قريباً اكبر من مجموع كل السكك في العالم سويةً

Desejava que houvesse uma faculdade de artes liberais em cada país africano.
أتمنى لو كان هناك كلية أداب حرة في كل دولة أفريقية

A Coreia do Norte é um gulague fingindo ser uma nação.
كوريا الشمالية هي عبارة عن معسكرات عمل تتظاهر بانها دولة.

O Patrick, a Debbie e o Wael são apenas três exemplos de 1700 estudantes aceites de 143 países.
باتريك و ديبي و وائل هم فقط ثلاثة أمثلة من 1700 طالب مقبول من 143 دولة.

Em 13 meses, visitei 14 países e fiz umas centenas de palestras.
في 13 شهرا سافرت إلى 14 دولة وألقيت مايناهز 100 محادثة.

Eu fui um de mais de 6500 atletas com deficiências intelectuais de 165 países que competiram em Los Angeles.
كنت واحدا من أكثر من 6500 رياضي ذوي الإعاقة الذهنية من 165 دولة تنافسوا في لوس انجلوس.

Desde então, tem havido mais de 90 projetos em 70 países, pelo mundo inteiro, que trabalham para compreender a base genética destas doenças.
ومنذ ذلك الحين، كان هناك أكثر من 90 مشروع في 70 دولة حول العالم، للعمل على فهم الأسس الوراثية لهذه الأمراض.

Eu falei muitas vezes na Alemanha, em França e em diferentes partes do mundo, tive o privilégio de falar em 105 países.
لقد تحدثت كثيرا في ألمانيا وفي فرنسا ، وفي أنحاء مختلفة من العالم وكان لي شرف التحدث في 105 دولة

Porque não há só 20 países no mundo em que pode funcionar este tipo de conversão da dívida.
لأنه لا يوجد في العالم 20 دولة يمكن أن ينجح بها هذا النمط من تحويل الديون.

Todos juntos, somos mais de mil organizações em 120 países.
معًا، نمثل أكثر من 1000 منظمة في 120 دولة.

Ali estava um homem que ajudou um país a ultrapassar grandes divisões, buscando a reconciliação, apesar das imperfeições.
كان هنا رجل ساعد دولة على تجسير الفجوات الشاسعة في السعي إلى المصالحة، مهما كانت ناقصة.

Não basta criar um partido político para a igualdade num só país.
ليس هذا كافيًا لتأسيس حزب سياسي واحد للمساواة في دولة واحدة.

Eu sei o que estão a pensar: para que haja tantos problemas num país africano, de certeza que há corrupção.
الآن، اعرفُ بماذا تفكرون: لا بد من وجود عدم كفاءة في دولة افريقية يجب أن يكون هناك فساد.

Observemos a Serra Leoa, um país com seis milhões de pessoas, onde um estudo recente mostrou que só há 10 cirurgiões qualificados.
دعنا نركز على دولة سيراليون، الدولة ذات الستة ملايين مواطن، حيثُ أظهرت دراسة حديثة أن هناك 10 جراحين مؤهلين فقط.

É sobre um país no sudoeste de África chamado Namíbia.
إنها عن دولة في جنوب غرب أفريقيا تسمى ناميبيا.

O país que está no topo é um local onde nunca estive.
والدولة التي تعتلي الهرم هي دولة لم ازرها من ذي قبل

Davide, tu esqueceste-te da nação de Deus na terra.
داوود، عليك إقامة دولة الله علي وجه الأرض

Teremos um estado Irlandês livre, em vez de uma República.
سيكون لدينا دولة آيرلندا الحرة، عوضاً عن جمهورية آيرلندا.

Foi um pensador e um estadista cuja conceção de cidadania foi sempre baseada na ação.
لقد كان مصلحًا ورجل دولة والذي كان تصوره للمواطنة دائمًا مبنيًا على العمل.

Próximo desafio, a Bienal das Américas em Denver perguntou-me se eu podia representar as 35 nações do hemisfério ocidental e a sua interligação numa escultura.
التحدي التالي كان في بينيال في دينفر في امريكا لقد طلب مني ان اقدم مجسم يعبر عن 35 دولة غربية في مجسم واحد

Acabamos saber que a Blue Mountain State vai jogar contra a universidade de Clementine pela Cypress Bowl em Louisiana.
نحنفقطحصلتعلى كلمة أن دولة الجبل الأزرق وسوف المواجهة ضد كليمنتين جامعة لالسلطانيةشجرةالسروفيلويزيانا.

Nenhum chefe de estado teria permissão dos seus protocolos de segurança para fazer isso, nem estaria em posição de fazê-lo.
لا يمكن لرئيس دولة ان يسمح له بواسطة فريق الامن و لا ان يكون في الموقع ليفعل هذا

"Trata-se dum estado de direito, com excelentes instituições e pouca corrupção.
أيسلندا دولة متقدمة ذات مؤسسات ممتازة فساد قليل، سيادة القانون