"ذكريات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembranças
• as memórias
• lembrança
• lembrar
• memorias
• stitch
• recordar
• a memória
• de memórias
• recordações
• memórias de
• recordação
• às memórias

Não tinha lembranças de ti. Por isso, sabes o que fingia?
لستُ أحوز ذكريات عنكِ، لذا أوَتعلمين ما عهدتُ التظاهر بهِ؟

Pessoal, 50 centimos, 5 minutos, felizes lembranças da Páscoa, o maior parque de diversões do mundo, ano de 1923.
يا ناس ، بـ 50 سنت، لمدة خمس دقائق ذكريات عيد فصحٍ سعيدة ساحة العالم، عام 1923

Barbara continua a esculpir e, embora Shirl nunca tenha recuperado a visão, pinta agora as memórias sobre a sua breve aventura visual.
واصلت باربرا عملها بالنحت أما شيرل فرغم أنه لم يستعد بصره إلا إنه قام بتسجيل ذكريات مغامراته في فترة الإبصار

as memórias do que partilhámos, que tu tão insensivelmente desprezaste, irão perseguir-te até ao dia da tua morte.
ذكريات ما تشاركنا به وابتعادك بقسوة قلب.. ستطاردك بلا شك حتى وفاتك وسيكون هذا عقاباً كافياً

É. É como se eu tivesse guardado a lembrança disso.
أجل ، فالأمر يبدو وكأنى مازلت أحمل ذكريات منها

Porque não te dar boas lembranças do país todo?
لماذا لا نعطيك ذكريات جميلة لرؤيتك الدولة بإكملها

Porque quando vou a casa... sou tomada por lembranças terríveis que me fazem duvidar da existência de Deus.
لأنذي عندما أذهب لهناك فإنّي أتذكّر ذكريات فظيعة وينتهي بي الأمر، وأنا أشكّك في ودود الله

Os participantes também gostam de relacionar lembranças com locais.
أحب المشاركين أيضًا إرفاق ذكريات للأماكن.

Quase sempre as lembranças da ifanância me acalmam.
ففي أغلب الأحيان يهدئني تذكر ذكريات الطفولة

Não tem fotos familiares, Sra. Folliat? Quando se perde a família, suas fotos são apenas lembranças.
عندما تفقد عائلتك, فان الصور هى مجرد ذكريات,

Este lugar traz-me muitas lembranças.
أنا يجب أن أقول هذا المكان تجلب ذكريات خلفية لي.

E vamos continuar a beber até que consigamos descobrir as memórias reprimidas de abuso sexual por um... oficial religioso de confiança.
ونحن سنستمر بالشرب حتى كل منا يكشف عن ذكريات مكبوته من الاعتداء الجنسي من قبل مسؤول ديني موثوق به

Desculpa, as memórias do passado estão a tornar-se bastante longas.
أنا أسفة، ولكنها مجرد ذكريات تحاول أن تدوم للأبد

Vai permitir que segure as memórias do dia anterior.
إنها تسمح لكِ على مواصلة ذكريات اليوم السابق.

Pai, as memórias nostálgicas já não são o que eram.
يكفي يا أبي، ذكريات الماضي لم تعد كما كانت

Estas são as memórias daqueles que amámos e perdemos.
هذه هي ذكريات أولئك الذين أحببناهم و ماتوا

Quando o Colmeia controla um corpo, ele rouba as memórias dessa pessoa.
، عندما يستولي القفير على جثة فهو يسرق ذكريات ذلك الشخص

É estranho, nunca tive qualquer lembrança de infância a não ser que as cozinhe à existência.
إنه غريب .. لا أمتلك أية ذكريات من الطفولة.

A maior parte das pessoas mal se conseguem lembrar da infância,
معظم الناس بالكاد يتذكرون طفولتهم وأنت لديك ذكريات ذلك الوقت؟

E se isso é verdade, que memorias estarão escondidas neles?
إن كان هذا صحيح، فأيّ ذكريات مُختبأةٌ بداخلها؟

Quando estás no stitch, e estás a vaguear na memoria de uma pessoa morta, é o meu trabalho manter-te segura.
وأنتي تتنططين حول ذكريات بعض الاشخاص المتوفين أنها وظيفتي أن أبقيكي بأمان

Reparei que tinha mais facilidade em recordar imagens de fotografias.
إكتشفت أن ذكريات الصور الفوتوغرافية كانت أسهل فى إستعادتها.

a memória das pessoas aumenta aquilo que pensam que viram.
الناس يضخموا من ذكريات ما يعتقدون أنهم قد رأوا

Acha que pode construir... uma prisão de memórias para aprisioná-la?
أتعتقد أنّ بوسعكَ بناء سجن ذكريات لتحبسها فيه ببساطة؟

É óptima a maneira como te agarras às recordações.
انه امر رائع انك تتذكرين ذكريات صف الرياضيات

Não quero ouvir as tuas memórias de latrina, seu cretino!
لا أريد أن أسمع ذكريات مرحاضك , أيها الأحمق

Mas a recordação duma mãe ausente, juntamente com os sonhos que perseguem a sua vida de vigília são mais difíceis de ultrapassar.
لكن ذكريات فقدان أمه، مع أحلامه التي تطارده في يقظته، تثبت صعوبة الفرار منها.

Não pode haver qualquer vantagem evolutiva em renunciar às memórias de infância, ou distinguir a cor de uma rosa, se isso não afetar o modo como nos moveremos mais tarde.
يمكن أن يكون هناك أي ميزة تطورية لترك ذكريات الطفولة أو إدراك لون زهرة إذا كان ذلك لن يؤثر على طريقة حركتك في وقت لاحق في الحياة.