"ذكيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperto
• inteligente
• esperta
• espertos
• inteligência
• brilhante
• inteligentes
• espertinho
• ágil
• astuto
• esperteza

A rever tudo uma e outra vez na sua cabeça, todas as noites... achando que é muito esperto por ter escapado impune.
وهو الآن يفكر فيما فعله ويعاود التفكير فيه فى ذهنه كل ليلة ويتصور كم كان ذكيا ً للإفلات بما فعل

Não podes deixar-te apanhar três vezes, e pensar que és esperto.
أعني لا يمكن ان اخطأ ثلاث مرات واعتبر نفسي ذكيا

Ele tem agora 18 anos. Está na faculdade, e é muito esperto.
لكان لديه 18 عاما الأن لكان فى المدرسة لقد كان ذكيا

Na verdade... acho que o que fizeste foi inteligente.
الحقيقة، أعتقد أنّ ما فعلته كان تصرفًا ذكيًا

Por mais burra ou esperta que seja uma criança branca nasce nesse mundo.
لأنه ليس مهماً كم هو الطفل الأبيض غبياً أو ذكياً هو ولد في ذاك العالم

Não sou suficientemente esperto para ser Empregado do Mês.
أنا لست ذكيا بما يكفي لأتكون موظف الشهر.

Não precisa de contar ao proprietário. Ele não é propriamente esperto.
لا داعي لأن تخبري المالك بذلك، إنه ليس ذكيا جدا

Então infelizmente não sou suficientemente esperto para ter uma solução para o problema da especulação de patentes.
لذا فلسوء الحظ لست ذكيا بما فيه الكفاية لإيجاد حل لمشكلة سارقي براءات الاختراع.

Pois. se ele é esperto ou lê poesia... ou coisas assim.
بالطبع ، كما لو كان ذكيا أو يقرأ الشعر أو آي شيء آخر

Gosto de ver um miúdo esperto, para variar.
من الجميل أن ترى ولدا ذكيا كنوع من التغير

Admito que não sou esperto como alguns desses professores espertalhões, escritores sabichões e agitadores.
أنا أعترف أنني لست ذكيا مثل بعضهم بعضهم أساتذة اذكياء متحاذقين الرجل الحكيم المؤلفين والمحرضين

E se o Tom Doniphon for esperto, declara-se à Hallie antes que a bisbilhoteira com quem eu me casei o chateie.
واذا كان توم دينفون ذكيا سوف ..يسألها السؤال قبل اي شخص فضولي يطلبها بحقيبة من التفاح

Se estás armado em esperto, tem cuidado.
اذا كنت تعتقد انك تكون ذكيا, فانتبه لنفسك.

Pensa naquilo que fez, revê tudo uma e outra vez na sua cabeça, todas as noites, achando que é muito esperto por ter escapado impune.
لكنه يفكر فيما فعله ويعاود التفكير فيه دائما ً فى ذهنه وأظنه ذكيا ً فى تفكيره بهذا

Para isso, recorremos a um grande filósofo, que é muito inteligente, apesar de ser adepto dos Yankees.
ولأجل هذا نعود إلى فيلسوف عظيم والذي كان رجلًا ذكيًا جداً، بالرغم من كونه مشجع لليانكي.

Parece que a miúda fez uma coisa inteligente ao livrar-se dele.
يبدو أن الفتاة فعلت شيئًا ذكيًا بالتخلص منه

Mas se for uma criança negra, esperta ou burra, nasce aqui, e esperta ou burra, aqui morre.
ولكن، أنت، الطفل الأسود ذكياً أم غبياً لقدولدتفي هذا

Não sejam estúpidos, sejam espertos Juntem-se ao partido Nazi
لا تتحامق وكن ذكياً وإنضم إلى الحزب النازي

Por vezes, mudar de perspetiva é mais importante do que a inteligência.
في بعض الأحيان تغيير منظورك أكثر فعالية من أن تكون ذكياً.

O Doutor disse que ele era brilhante, sempre com mulheres bonitas, e era sempre tratado por Haswari, nunca por Ari.
قال دكتور سيدويك أنه كان ذكيا ودائما مع امرأة جميلة وينادى دائما بحصواري

Posto de forma rude, as oportunidades políticas americanas estão fortemente carregadas contra aqueles que são simultaneamente inteligentes e honestos.
بصراحة، الفرص السياسية الامريكية.. ..ضد كل من.. ..كان ذكيا وصادقا في نفس الوقت.

Bem, julgo que irias descobrir mais tarde ou mais cedo, sendo tu tão espertinho e tudo.
أظن أنك ستعلم بذلك عاجلاً أم آجلاً بأعتبارك ذكياً ولماحاً

O herói ágil já lá está.
البطل ذكيا هناك بالفعل.

Olha, não sou astuto como aquele crítico mas ele sabe todas as letras das canções do Oscar Mayer?
انظري، أعرف أني لست ذكياً ..مثل ذلك الناقد لكن هل يعرف كل كلمات أغنية الأوسكار؟

Os outros porcos chegaram adiantados à reunião... tendo a esperteza de tomarem a liderança.
الخنازيى الاخرى كانت اول من بادر لحضور الاجتماع كن ذكيا وجد مكانك في الصدارة