"ذكياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito esperto
• muito inteligente
• esperta
• espertos
• inteligência
• tão
• suficientemente esperto
• espertinho
• astuto
• és esperto
• ser esperto
• mais esperto
• mais inteligente
• inteligentes

Vi que o seu amigo lá atrás não foi muito esperto.
يبدو أن صديقك هناك لم يكن ذكياً للأسف لم يعرف

Sou muito inteligente para um jovem militar? - Não, não.
هل معنى أنني أعمل في الأمن أنني لست ذكياً

Por mais burra ou esperta que seja uma criança branca nasce nesse mundo.
لأنه ليس مهماً كم هو الطفل الأبيض غبياً أو ذكياً هو ولد في ذاك العالم

Não sejam estúpidos, sejam espertos Juntem-se ao partido Nazi
لا تتحامق وكن ذكياً وإنضم إلى الحزب النازي

Por vezes, mudar de perspetiva é mais importante do que a inteligência.
في بعض الأحيان تغيير منظورك أكثر فعالية من أن تكون ذكياً.

Pareces ser tão esperto. É pena não teres tido um emprego estável, pois iria facilitar-te e muito a vida.
إنك تبدو ذكياً جداً ,من المؤسف أنك لم تستقر على عملٍ حقيقي ,لكان جعل حياتك أسهل آنذاك

O que não entendo é em como Charles Vane foi suficientemente esperto para transformar isto tudo num teatro político em que ele é o defensor do bem estar da ilha.
ما لا أستطيع رؤيته هو كيف أصبح بمفرده ذكياً ليحول كل هذا إلى مسرح سياسي حيث يكون هو المدافع عن رفاهية الجزيرة.

Tinha mulher, uns quantos filhos. Não era muito esperto.
كان لديه زوجة وولدان لم يكن ذكياً جداً

Obrigado, Steve, você vai fazer eu parecer muito esperto.
شكرا لك ستيف أنت تجعلني أبدو ذكياً جداً

Eu estava a tentar salvar um amigo que não é muito esperto, precisava de ajuda.
كنت أحاول إنقاذ صديق هو ليس ذكياً جدا أنه يحتاج مساعدتي

O teu endereço, porra. Não me parece muito inteligente.
. عنوانك اللعين يا رجل . هذا لايبدو ذكياً جداً

Foi muito inteligente em te casar com ela. Ela foi muito inteligente em divorciar-se de ti.
كُنتَ ذكياً جداً لزواجكَ منها و كانَت ذكيَة جداً لتطليقِك

Mas se for uma criança negra, esperta ou burra, nasce aqui, e esperta ou burra, aqui morre.
ولكن، أنت، الطفل الأسود ذكياً أم غبياً لقدولدتفي هذا

Deveria ser uma coisa esperta. Um corpo nas nossas mãos para nos apanharem.
سيكون ذلك ذكياً جثة في ايدينا ستكشف عن امرنا

Nunca os que são espertos mesmo.
لا أحد أبداً يكون ذكياً حتى النهاية، أبداً.

E de vez em quando, se formos espertos, a vida que salvamos pode ser a nossa.
ومنالحينللآخر,لوكنت ذكياً, الروح التي أنقذتها قد تكون روحك

- Pare! Não tem inteligência para passar por parvo.
توقف، لست ذكياً بما يكفي لتلعب دور الغبي

Porém, na vida real, a IA que temos não tem inteligência suficiente para isso.
في الحياة الواقعية، الذكاء الاصطناعي الذي نمتلكه فعليا ليس ذكياً بما يكفي لفعل ذلك.

Se és tão inteligente como achas que és, vai até ao quarto, rasga aquela merda que está na parede e deita-a fora!
رحلت, و الآن إن كنت ذكياً كما تحسب نفسك يجب أن تذهب إلى تلك الغرفة تزيل ذلك الهراء عن الجدار

Descobre qual dos seus aliados foi suficientemente esperto para roubar o olho dele.
واكتشف أياً مِن مواليه كان ذكياً بما يكفي ليستردَّ عينه؟

Bem, julgo que irias descobrir mais tarde ou mais cedo, sendo tu tão espertinho e tudo.
أظن أنك ستعلم بذلك عاجلاً أم آجلاً بأعتبارك ذكياً ولماحاً

Olha, não sou astuto como aquele crítico mas ele sabe todas as letras das canções do Oscar Mayer?
انظري، أعرف أني لست ذكياً ..مثل ذلك الناقد لكن هل يعرف كل كلمات أغنية الأوسكار؟

Parece que és esperto. Podes-me dar urina?
أنت تبدو ذكياً أيمكنني الحصول على بعض بول؟

Há que ser esperto. Há que ter os olhos abertos.
عليك ان تكون ذكياً عليك ان تجعل عينيك مفتوحتين

"Talvez fosse mais esperto se aproveitasse todas as oportunidades "para ganhar o mais possível. "para ficar confortável e os meus familiares diretos também."
ربما سأكون ذكياً وأستغل الفرص المتاحة إليّ وأجني أكبر قدر ممكن من المال، كي أكون وعائلتي في راحة.

Ameaçar o irmão do tipo que é suposto tirar-te daqui para fora, talvez não seja a jogada mais inteligente.
إن القيام بتهديد شقيق الشخص الذي يفترض أنه سيخلصك من هنا لن يكون تحرّكاً ذكياً

Como é que alguém assim nos pode fazer sentir inteligentes?
كيف يمكن لاحد ان يكون ذكياً بالقرب من فينمان ؟ بصورة ما كان يُشعركَ بذلك