"ذكية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inteligentes
• inteligente
• esperto
• boa
• uma
• é esperta
• espertos
• tão esperta
• génio
• espertas
• inteligência
• espertinha
• astuta
• brilhante
• muito esperta

Proporcionam caminhos inteligentes para os professores evoluírem na sua carreira.
وتوفر مسارات مهنية ذكية للمدرسين للتقدم في حياتهم المهنية.

Então, estamos a ir numa direção em que as máquinas que utilizamos não são só inteligentes, são brilhantes.
لذلك نحن نتحرك إلى عالم تكون فيه الآلات التي نعمل فيها ليست ذكية فقط، بل متألقة

A tecnologia tornou-se incrivelmente inteligente e já sabe bastante acerca de nós e dos nossos estados interiores.
فقد أصبحت التكنولوجيا ذكية بشكل لا يصدق وهي تعرف الكثير بالفعل عن ما يدور داخلنا

Tem que ser bastante esperto para evitar os acidentes do terreno e encontrar um bom local de aterragem no gelo.
عليها أن تكون ذكية بما فيه الكفاية لتجنب مخاطر التضاريس، وإيجاد موقع جيد للهبوط على الجليد.

Lembra-te: os impérios não se baseiam em boa contabilidade.
فقط تذكر، الإمبراطوريات لا تقوم على حسابات ذكية

Agora, cada sistema elétrico caseiro torna-se uma rede inteligente.
الآن، كل نظام كهرباء منزلي يصبح شبكة ذكية

Ela é esperta. Mantém-se discreta, tem 2 empregos de merda.
إنها ذكية للغاية، تبقي معلومات قليلة وتعمل وظائف بوقتين

Algumas vezes são inteligentes na forma como nos enlouquecem.
و أحياناً يقومون بأشياء ذكية حقاً حتى يرعبوك

Os estudantes estavam muito interessados na Agência, e fizeram perguntas inteligentes.
الطلاب كانوا حقاً مهتمين بالشعبة و سألوا أسئلة ذكية. أحقاً؟

É quando as máquinas inteligentes se tornam indistintas dos humanos.
هي آلات ذكية عندما تصبح يمكن تمييزه من البشر.

Do que precisamos desesperadamente, para além de melhores regras, ou ao mesmo tempo que elas, e de incentivos razoavelmente inteligentes, é de virtude,
ان ما نحتاجه بالفعل بالتوازي .. هو قوانين أفضل وحوافز ذكية منطقية اكثر نحن نحتاج الاستقامة

inteligente significa que pode ligar-se à Internet, pode recolher informações, e pode falar com o seu possuidor.
كونها ذكية يعني أن هذا الجهاز يستطيع الاتصال بالإنترنت، يستطيع جمع البيانات، ويستطيع التحدّث لمالِكه.

Um assassínio muito inteligente. Pois foi disso que se tratou...
كانت جريمة قتل ذكية للغاية هذا ما عليه الامر

"Não era suficientemente bom nem esperto.
اننى لست جيدة ، اننى لست ذكية الى حد كافى

Ninguém se arme em esperto ou mato-os a todos!
لا أحد يقدم على حركة ذكية وإلا كل الرجال سيموتون

Ela é inteligente, boa, foi pra faculdade... e fica num lugar como esse apodrecendo com perdedores como tu e eu.
اسمع، انها ذكية ومثيرة وتقصد الجامعة وتعمل في بيئة رديئة مع فاشلين مثلي ومثلك ــ ماذا يعنيلك هذا؟

Dizem que se aperfeiçoou, uma nova ordem de inteligência.
قيل أنها أصبحت ذكية مستوى جديد من الذكاء

Ela é esperta, bonita, e tu queres que ela goste de ti portanto dizes-lhe coisas que ela quer ouvir.
إنها ذكية و جميلة و أنت تريدها أن تعجب بك لذا أنت تخبرها بأشياء هي تريد سماعها

Mas alguns pombos eram espertos e continuavam a regressar.
ولكن الطيور الزرقاء أصبحت ذكية ولا تزال ترجع

Tem de perceber que não é assim tão esperta.
نحتاج إلى شاب ليريها أنها ليست ذكية كثيراً.

Aos 19 anos, eu podia não ser um génio, mas era inteligente o suficiente para saber o que perguntar.
ولم أكن عبقريه فى سن التاسعة عشر ولكن ذكية كفايه لمعرفة الاسئله الواجب سؤالها

Talvez as vacas tenham uma rica vida mental interna e sejam tão espertas que escolham não nos deixar percebê-lo, mas nós comemo-las.
الآن، ربما للأبقار حياة عقلية غنية و هي ذكية للغاية لدرجة أنها تختار عدم إعلامنا بها، لكننا نأكلها.

espertinha como és hás-de acabar como a tua mãe!
دوماً تكتبين، أليس كذلك؟ ذكية جداً، ستنتهين هنا كوالدتكِ

Observação muito astuta, patrão.
ملاحظة ذكية جداً ، يا سيدي ربما لو كنت تنوي زيارة

Às vezes és brilhante, mas nunca estás totalmente bem.
أنت ذكية أحياناً لكنكِ ما كنتى بخير،أليس كذلك؟

Ela tem sido muito esperta, formidável em relação à Pansy.
أوه، وقالت انها كانت ذكية رائعة، رائعة عن بانسي.