"ذو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma
• do
• O
• é
• "
• muito
• da
• dos
• duas
• grande
• tipo
• The
• seu
• das
• aquele

Esta seria, uma vez mais, uma solução muito barata se for implementada desde O início, trânsito agradável e barato com luz natural.
سيكون هذا حلاً، ذو تكاليف ضئيلة ايظاً إذا تم دمجه منذ البداية، تكاليف ضئيلة، عبور سهل تحت ضوء الشمس الطبيعي.

Quando recebeu a carta do lugar com O nome estranho...
حين تسلمت الرسالة من هذا المكان ذو الإسم المضحك

(Vídeo) A digitalização a laser de longo alcance envia um sinal que é um raio de luz laser.
صوت أنثوي: يمسح لايزر ذو نطاق طويل عبر إطلاق نبضة تتمثل في شعاع من ضوء اللايزر.

Sentimo-nos nus, expostos e vulneráveis, mas essa vulnerabilidade, essa humildade, pode ser extraordinariamente benéfica para a prática da medicina.
تشعر بالعري والانكشاف وأنك عرضة للهجوم، لكن ذلك الضعف، والتذلل، قد يكون ذو فائدة عظيمة لمزاولة الطب.

uma grande parte da explicação é essa coisa dos 10 segundos.
جزء كبير من الشرح هو الشيء ذو الم 10 ثواني.

A maior vantagem é que este mercado tem uma procura permanente,
الميزة الكبرى هي أن هذا يعتبر سوقا ذو طلب دائم.

Com a pressa de nos expressarmos, é fácil esquecer que a comunicação é uma via de dois sentidos.
في الاندفاع للتعبير عن أنفسنا، فإنه من السهل أن ننسى أن التواصل هو طريق ذو اتجاهين.

Os alimentos com alta glicémia, como O pão branco, provocam uma libertação rápida da glucose no sangue, e depois vem a queda.
إن غذاءاً ذو نسبة كبيرة من السكر، مثل الخبز الأبيض، يؤدي إلى إفراز سريع للجلوكوز في الدم، ثم يأتي الإنخفاض.

Foi O tísico do meu Comandante quem ouviu tudo.
إنه النقيب ذو الأذن الكبيرة كان يسترق السمع

Quem me dera ter aqui a ratinha do cabelo longo.
اتمنى لو كان معنا ذلك الفأر ذو الشعر الطويل

Mas eu, com cinco anos de idade, até achava bem que eles iluminassem O caminho para eu ir fazer chichi.
لكن بالنسبة لي أنا ذو الخمسة أعوام، كنت أعتقدت أن من اللطيف أنهم يضيئون الطريق لي لكي أتبول.

Era um homem despreocupado, muito extrovertido com uma visão positiva.
كان رجلا سعيدا ومحظوظا، شخص إجتماعي ذو رؤية إيجابية.

é O careca dos óculos que vem sempre com eles.
إنه ذلك الأصلع ذو النظارات الذي يأتي بصحبتهما دائماً.

Mas, como ouvimos dizer tantas vezes, estas novas tecnologias têm duas faces.
لكن كما سمعنا عدة مرات، هذه التكنولوجيا الجديدة سلاح ذو حدين.

Estou certo de que se tratava do tipo de bigode, mascarado.
أنا واثق من أنه كان ذاك الشخص ذو الشارب متنكراً

Em consequência das suas vitórias, líderes, como Guilherme Braço de Ferro e Robert The Crafty conquistaram terras no sul da Itália, acabando por fundi-las no reino da Sicília em 1130.
كنتيجة لانتصاراتهم، قام قادة مثل ويليام ذو الذراع الحديدة وروبرت المخادع بالاستحواذ على أراضي في الجنوب الإيطالي، تم توحيدها في النهاية لكي تكون مملكة صقلية عام 1130.

Regridem no seu comportamento, como um rapaz de 11 anos que começou a urinar na cama depois de anos de continência.
ويتحول سلوكهم للأسوأ، مثل الطفل ذو الأحد عشر عامًا الذي عاد ليبلل سريره مرة أخرى بعد أعوام من الانقطاع.

das que fazem saltar as torradas, não daquelas com uma porta.
النوع الذي يخرج الخبز من اعلي ليس النوع ذو الباب

Como... aquele parvo com O chapéu de cowboy e aquela senhora morta.
مثل ذلك الأحمق ذو قبعة رعاة البقر وتلك السيدة التي ماتت.