"رأسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua cabeça
• te
• a sua cabeça
• cérebro
• na cabeça
• miolos
• da tua cabeça
• cabelo
• com a cabeça
• mente
• nossa cabeça
• e a cabeça
• da cabeça
• sua cabeça para

Mal se vê onde é que a tua cabeça foi esmagada.
يا عزيزي, أنت بالكاد تستطيع أن تقول أين تحطم رأسك

Bem, há muitos pensamentos a invadir a tua cabeça.
حسناً ، يوجد بعض الأفكار تتصارع داخل رأسك

Não tens receio que eu te parta outra ardósia na cabeça?
ألست قلقاً أني يمكن أن أكسر لوح آخر على رأسك?

Tinha pendurado a sua cabeça com as outras feras.
‫كان سيعلق رأسك على ‫الجدار بجوار الوحوش الأخرى

A única lavagem de que precisas é duma lavagem ao cérebro.
أعتقد الشيء الوحيد الذي تَحتاجين لتفريغة هو الهواء من رأسك

Adoraria ter-te visto, Danny, de coroa de ouro na cabeça.
أحببت رؤيتك يا دانى مع تاج ذهبى على رأسك

Ei, patife, larga a arma ou rebento-te os miolos.
مهلا، قذر، أسقطه، أو انني سوف يفجر رأسك.

Não posso apenas entrar dentro da tua cabeça e mandar-te fazer coisas.
إلا أنني لا أستطيع التسلل إلى رأسك وإجباركِ على فعل الأمور

Meu Deus, devia rapar as sobrancelhas e pintar o cabelo de dourado se quer que acredite em si, senão só as crianças terão medo.
يا إلهي يا رجل.. كان يجب عليك أن تحلق حواجبك وأن تصبغ رأسك بلون ذهبي إن كنت تحاول إخافتي بهذا الكلام الفارغ..

Bate com a cabeça nas barras e grita. Eles vão-te enforcar agora.
هيا اذهب، وأخبط رأسك بالقضبان وقم بالصراخ سوف يقومون بأعدامك الأن.

Quando saíste ontem à noite, tinhas tudo isto em mente.
عندما غادرتي في الامس خططتِ لكل هذا في رأسك

Nenhuma, se for a tua cabeça que está a ser cortada.
لا يوجد فرق إطلاقاً لو كانت رأسك هي التي ستُقطع

Enquanto andarem à procura desse rapaz, terás de ter muito cuidado, caso contrário será a tua cabeça a rolar.
يجب أن تكون حذرا بينما هم يبحثون عن هذا الصبي و إلا فسيكون رأسك على منصة الإعدام

Sim. Há eco nesse ananás que é a tua cabeça?
أجل، أيوجد صدأ في رأسك الكبير على شكل الأناناس؟

Se esticar o polegar, parece maior que a tua cabeça.
مثل لو ضغطت على إبهامي سيكون أكبر من رأسك

Fiz um acordo para que mantivesses a tua cabeça ingrata no teu ingrato pescoço mais algum tempo.
لقد عقدت صفقة لك للحفاظ على رأسك الجاحدة على رقبتك الجاحدة لمدة أطول من الزمن

Talvez vá se arrepender quando quando alguém quiser te arrancar a cabeça.
ألا ترى ما يحدث هنا ؟ ستندم حين يقطع أحدهم رأسك

A única maneira de o convencer a não explodir a sua cabeça... foi que fizesse o trabalho eu mesma.
الطريقة الوحيدة التي أقنعته بها بأن لا يفجر رأسك كانت الموافقة علي ان اقوم بهذا العمل بنفسي

O que vais dizer a seguir? "O teu cérebro está com drogas"?
ماذا ستقول بعد ذلك ؟ هذا تأثير المخدرات علي رأسك ؟

Fora do carro, veado, ou te estouro os miolos!
اخرج من السيارة أيها الحقير أو سأفجّر رأسك

É difícil tirar o que acontece no hospital da tua cabeça. Como foi o teu primeiro dia livre de stress?
من الصعب أن تتخلص مما يحدث في المستشفى خارج رأسك كيف كان أول يوم لك من عدم التوتر؟

Assim, se a cabeça te cair, puxa-te o cabelo e acordas.
بهذه الطريقة إذا تدلى رأسك لاأرادياً فسوف يؤلمك شعرك وتستيقظ

Ainda passas muito tempo com a cabeça debaixo da pia?
ما زلت تقضي أغلب وقتك و رأسك أسفل الحوض؟

Sou aquela pequena voz no fundo da tua mente.
أنا ذاك الصوت الصغير الذي يقبع بخلف رأسك

Mas esses pensamentos continuam a gerar-se na nossa cabeça.
ومع ذلك يستمر توليد تلك الأفكار في رأسك.

Faz com que, quando somos atingidos, e a cabeça roda nesta direção esquerda-direita, as forças podem-se transmitir rapidamente ao centro do cérebro.
وفائدة ذلك هو أنه عندما تتعرض لصدمة ويدور رأسك في اتجاه اليسار ثم اليمين، يمكن للضربات أن تنتقل بسرعة وصولاً إلى منتصف الدماغ.

De joelhos, mãos atrás da cabeça. Mãos atrás da cabeça.
على ركبتيك ، يديك خلف رأسك يديك خلف رأسك

Mova sua cabeça para um lado, só um pouco e a ativará.
و بعدها تحرك رأسك قليلاً للجهتين و سيأخذ السائل مجراه لك