"رأيتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi
• Vi-o
• Eu vi-te
• visto
• ver
• ver-te
• Vi-a
• vejo
• vir
• vê-lo
• Vi-vos
• Vi-te a

Decidi que era a mulher para mim, Scarlett, no primeiro dia que a vi em Twelve Oaks.
لقد حزمت أمري يا سكارليت، بأنكِ المرأة الوحيدة التي تناسبني منذ أول يوم رأيتك فيه

Já vi muito bem o que o ódio pode fazer.
لقد رأيتك القدر الكافى عما تستطيع أن تفعله الكراهية

Quando te vi, o coração quase que me saltou fora.
عندما رأيتك كاد قلبى أن يقفز من مكانه ..

Vi-o no noticiário, mas ao vivo ainda é melhor.
رأيتك في الاخبار اعتقد انك اجمل في الحقيقه

Eu vi-te na bomba de gasolina na estrada nacional, com um tipo.
أوه، رأيتك في محطة البنزين إنتهى على المواطن مع بعض الرجل.

Então, lembrei-me de o ter visto com aquele aquele pianista de merda, Nick ou lá o que é, na minha festa.
ثمّ تذكّرت اننى رأيتك مع ذلك المتحذلق عازف بيانو المسمى نيك او ايا كان اسم ذلك الغبى في حفلي

Tens que ir embora. Eu devo prender-te se te ver.
عليك ان تذهبي الآن لأنه علي أعتقالك اذا رأيتك

Da última vez que o vi, señor, você estava muito bêbedo.
آخر مرة رأيتك فيها أيها السيد كنت في حالة سُكر

Desde o primeiro momento em que te vi. Como num romance.
. من اول لحظة رأيتك فيها . كما فى الروايات

Amei-te desde o primeiro momento em que te vi.
أنا أحببتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك بها

A última vez em que te vi, foi neste quarto.
المرة الاخيرة التي رأيتك فيها كانت في هذه الحجرة

Não. Estás muito diferente desde a última vez que te vi.
أوه لا, ولكن تبدو مختلفة عن اخر مرة رأيتك فيها

Ontem à noite, quando te vi com Hector, senti-me tão confusa!
الليلة الماضية, عندما رأيتك أنت و هكتور كنت متضاربة جداً

vi você falando com ela a noite. O que estava falndo?
رأيتك تتحدثين معها الليلة الماضية ماذا كنت تقولين لها ؟

Já te vi levantar quando cais de costas, muitas vezes.
لقد رأيتك تنهض بعد سقوطك على ظهرك مئات المرات

Vi-o a fazer isto quando eu era miúdo. Fiquei muito impressionado.
أتعلم, لقد رأيتك تفعل ذلك عندما كنت طفلاً لقد أذهلتني

Eu Vi-o naquele filme sobre o homem que chacinou os vizinhos todos.
لقد رأيتك في هذا الفيلم عن الرجل الذي ذبح كل جيرانه

Eu vi-te, quis chegar ao travão mas carreguei no acelerador.
لا أدري ما الذي حصل رأيتك وحاولت دعس المكابح

Já te tinha visto antes, numa festa há umas duas semanas.
أتعلم, لقد رأيتك من قبل فى حفلة من بضع أسابيع

Quando te ver na rua, não vai poder rir assim.
لو رأيتك فى الشارع بهذه الشارة فسوف أضرب وجهك

Que bom ver-te. Eu tive uma reunião surpresa hoje.
جيد أني رأيتك كان عندي أجتماع مفاجئ اليوم

Vi-a deitada por baixo dele no chão da despensa.
لقد رأيتك مستلقية تحته على أرض غرفة المؤن

Se te vejo novamente, arranco-te essa cabeça de merda!
واذا رأيتك مره اخرى ساكسر رقبتك الداعر وافتحها

Mas Vi-o vir aqui visitar a sua família e comprei-lhe isto.
و لكنى رأيتك تأتى هنا عند عائلتك . و لذلك احضرت لك هذه

Pensei que talvez vê-lo no trabalho... iria ajudar-me a lembrá-lo.
لقد فكرت أنني ربما إذا رأيتك بعملك، فقد يساعدني ذلك على تذكرك.

Não me lixes. Eu Vi-vos.
لا تحاول أن تبعد عنك تلك قذارة فلقد رأيتك

Quando estava na cidade Vi-te a passar de bicicleta.
أمر غريب، وأنا في البلدة رأيتك تقودين دراجتك