"رأيتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viste
• virem
• viu
• viram
• Vêem
• a ver
• Vês
• visto
• vimos
• veem

Já viste a forma como esta gente olha para nós?
هل رأيتم الطريقة التي ينظرون بها الينا ؟

viste como elas estavam lá fora.
أنتم قد رأيتم ماذا كن يفعلن بالخارج هناك

Se virem alguma coisa invulgar ou suspeita, chamem o departamento da xerife e tentaremos dar-vos as melhores indicações possíveis.
إذا رأيتم أي شيء غير اعتيادي أو مثير للشكوك اتصلوا فوراً بمكتب الشريف وسنحاول توجيهكم قدر استطاعتنا

Se virem aquele homem velho, não se aproximem dele.
اذا رأيتم الرجل العجوز لا تقتربوا منه أبدا

Levante a mão quem já viu alguém na vossa cidade numa esquina, com um cartaz como este.
ارفعوا أيديكم إذا رأيتم شخصًا ما في مدينتكم يقف في زواية حاملًا مثل هذه اللافتة.

Mas foi a única que foi honesta com as provas que viu.
ولكن كنت الوحيد ان كان صادقا حول الأدلة كما رأيتم ذلك.

Já viram o semblante duma pessoa... quando finalmente arranja em emprego?
هل سبق أن رأيتم ملامح أحد بعد أن يجد عملاً؟

É que nós abrimos agora e temos tido problemas, como Vêem, e agradeço o que fizeram, porque estas baratas limpavam-me a estação.
انظر ، الامر هو اننا فتحنا لتوا في هذه الانحاء اتعرفوا ما اقول ؟ و كان عندنا بعض المشاكل كما رأيتم

É provavelmente a única vez que digo isto mas viste o rabo dela?
ربما لأول مرة ولكننى سأقول هل رأيتم مؤخرة تلك الفتاة؟

viste quando eu persegui aquela outra nave?
بسيطة هل رأيتم عندما فتحت النار على زوج السفن الذي كان يطاردنى بالقرب من الميناء؟

Bem, eu acredito que viste algo perfeitamente normal, mas exageraste-o na tua mente, sabes?
حسناً انا اؤمن بأنكم رأيتم شيء عادي و لكنكم بالغتم بوصفه .. كما تعلموا

Se vocês virem ou ouvirem alguma coisa, estaremos aqui em 10 minutos.
إذا رأيتم أو سمعتم أي شيء سنكون عندكم خلال 10 دقائق

Se virem este carro, por favor evitem o condutor.
أذا رأيتم هذه السيارة .. رجاء تفادوا السائق

Se virem um problema que precisa de ser resolvido, penso que vocês o podem fazer.
لو رأيتم مشكلةً تحتاج إلى حلٍ، اعتقد أنكم مَن يقومون بذلك، موافقون؟

E os cartunes podem ultrapassar barreiras, como já se viu.
و يستطيع الكاريكاتير أن يتخطى الحدود كما رأيتم.

viu o cemitério. São essas as verdadeiras hipóteses.
هل رأيتم المقبرة هذه هى إحتمالاتكم الحقيقية

viu um rapaz e uma rapariga virem aqui?
هل رأيتم فتى و فتاة اتوا من هذا الاتجاة؟

Já viram o pôr so sol às 15h00? Sim.
هل سبق أن رأيتم الغروب في الثالثة ظهراً؟

Vêem o esperto que é?
هل رأيتم كم هو حذق؟ هذا يكفي أريد قصص ايدرا

Estão a ver isto? Finalmente vão abrir os olhos?
هل رأيتم يا أعضاء ألم تنتبهوا إلى ما حل بنا ؟

Mas, por certo, Vês a minha senhora lá fora no jardim ofuscando o brilho do sol com a glória do seu cabelo louro.
وبالتأكيد رأيتم سيدتي هناك في الحديقة متحدية شروق الشمس الساطع

Quando os arquitectos vieram, eles trouxeram-nos estas coisas, e provavelmente ja terão visto coisas assim.
حينما جاء المعماريون، جلبوا لنا هذه الأشياء، وعلى الأرجح أنكم رأيتم شيئاً كهذا.

Como vimos, o terrível acidente bioquímico da Coreia do Norte fez emergir uma série de novas doenças.
كما رأيتم الكارثة البيوكيميائية الرهيبة في كوريا الشمالية قد أطلقت العنان لمجموعة من الأمراض الجديدة

veem a incrível pressa que há em reconstruir as mesmas coisas que nos falharam?
هل رأيتم الجدل الدائر هناك .. في محاولة اعادة بناء النظام الذي خذلنا ؟