"رائحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheirar
• cheiro a
• aroma
• cheiram
• cheiro de
• fedor
• hálito
• cheiro da
• Cheiras
• do cheiro
• perfume
• cheirava a
• um cheiro
• odor
• cheira

Por mais que as lave, por mais que as lave continuo com as mãos a cheirar a sangue.
مهما حاولت كثيرا وغسلت وغسلت مرة أخرى، فإن هاتين اليدان لا تزال تفوح منها رائحة الدماء

Deixemos o cheiro a porcos longe donde estamos bebemos.
لنبعد رائحة الخنازير عن المكان الذي نشرب فيه

Tinha um aroma suave, e cheirava um pouco a óleo de linhaça.
كان لها اريج لطيف ورائحة تشبه رائحة زيت الكتان نوعا ما

Por que é que estas instituições cheiram sempre a amoníaco?
لماذا هذه المؤسسات دائماً تفوح منها رائحة الأمونيا النتنة؟

Também pode ser um cheiro de carnificina. Vi muito disso no Ruanda.
يمكن أن تكون أيضاً رائحة مقبرة. رأيت الكثير منهم في رواندا.

Diz a lenda que vive junto à Enseada do fedor a Peixe.
تقول الاسطورة بأنه يسكن في الخارج في خليج ذو رائحة كريهة

Felizmente, a maior parte do mau hálito, é fácil de tratar.
لحسن الحظ، يتم علاج معظم حالات رائحة الفم الكريهة بسهولة.

Este bar vai cheirar a elegância a semana toda.
هذا المكان ستفوح منه رائحة كلاسيكية طوال الأسبوع

Não foi divertido. Tens que parar e cheirar estas rosas.
هذا ليس مضحكاً يجب أن تتوقف وتشتم رائحة الورود

Ao ponto de conseguir cheirar a água na neve ao meu redor.
الى اللحظة التى فيها أستطعت شم رائحة الماء في الثلح حولي

Desde quando o cheiro a homem te afecta a sensibilidade?
و منذ متى كانت رائحة الرجل تجرح مشاعرك ؟

Não havia cheiro a sangue no local do primeiro crime.
لم تكن هناك رائحة للدم في مسرح الجريمة الأول

Não te preocupes, ainda tens aquele atraente cheiro a giz.
لا تقلق، أنت ما زال عندك رائحة الطباشير الفاتنة.

Ponham uma folha de salva nas botas e, durante todo o dia, a recompensa é um aroma forte.
إليك نصيحة ، ضع بضعة وريقات من هذه في حذائك وستحصل على رائحة زكية طوال اليوم

O sangue dela tem um aroma que nenhum substituto poderia jamais igualar.
دمها له رائحة لا يمكن لأي دمٍ بديل أن يحل محله

Porque é que os meus sovacos cheiram a esperma?
لماذا تفوح رائحة من تحت أبطي؟ مثل المني؟

Senhores, não há cheiro de doença e muito pouco sangue.
ايها السادة لا توجد رائحة مرض واثار الدم قليلة

Querias fugir o mais rápido possível do fedor Autobot.
أحاول إبتعاد قدر مستطاع عن رائحة الاتوبوتس الكريهة

Acha que sou um péssimo marido com mau hálito.
إنها تظنني زوجاً سيئاً ذا رائحة فم كريهة

O gigante lobo cheirava, sentindo o cheiro da sua próxima refeição.
الذئب العملاق يشم، يتذوق رائحة الطعام الذي سوف يظفر به.

"Cheiras tão bem quando me sento ao pé de ti. E os dentes..."
وتفوح منكِ رائحة طيبه ..حين أجلس بجانبكِ وأسنانك

Era verdade se estivesse a falar do cheiro dos dedos dele.
ربّما هذا يكون صحيحاً إذا كانت تحادثه عن رائحة أصابعه.

Aquilo a que chamamos rosa o mesmo perfume teria com outro nome.
التى نسميها وردة ستكون ذات رائحة جميلة اذا أسميناها اسما آخر

Em um apartamento novo, que cheirava a tinta fresca.
في شقة جديدة تفوح منا رائحة الصبغ الجديد

Não há nenhuma molécula de odor detectável em qualquer lado da amostra?
ألا توجد جزيئات رائحة قابلة للكشف بأيّ مكان على العيّنة ؟

A tuberculose cheira a cerveja morta. A febre amarela cheira ao interior de um açougue, como carne crua.
للسل رائحة كالبيرة العفنة ورائحة الحمى الصفراء أشبه برائحة محل جزار بل أشبه برائحة اللحم النيء.