"ربما أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez ele
• Talvez seja
• Talvez esteja
• Se calhar
• Ele pode estar
• provavelmente
• Deve
• - Talvez
• Talvez tenha

Talvez ele seja alguém importante nalgum mundo paralelo, como ele afirma.
ربما أنه ضربة كبرى في أحد الأبعاد الموازية كما يدعي

Há duas possibilidades: Talvez ele esteja a fazer algo mal, ou talvez haja algo de errado com o brinquedo.
وعلى العموم، هناك احتمالان: ربما أنه يقوم بشيء خاطئ، أو ربما هناك خطب ما في اللعبة.

Detesto pensar que te tornaste nesse tipo de médico, mas, se assim é, Talvez seja melhor reformares-te.
أكره أن أفكر أنك أصبحت من تلك النوعيةمنالأطباء,لكنلوأنك كذلك, ربما أنه من الأفضل أنك تتنحى

Talvez seja o meu sentido do dever algo me diz para não revelar demasiado.
ربما أنه الإحساس بالواجب ؟ ولكن شئ ما حدثني ألا أخبرهم بالكثير

Talvez esteja na hora de parar de pensar e começar a agir.
ربما أنه قد حان الوقت لتتوقف عن التفكير وتبدأ فى التنفيذ

Se calhar porque a minha chefe anda a passar noites com o meu ex-marido, numa casa com paredes finas.
ربما أنه بسبب أن رئيستي تقوم بحفلات مبيت مع زوجي السابق في منزل مع جدران رقيقة كالورق.

Ele pode estar preso, mas ainda têm propiedades a beira mar.
ربما أنه محبوس لكنه مازال يدير أملاك على الواجهة البحرية

Ou Talvez ele tenha descoberto que você andava a destruir pessoas inocentes.
أو ربما أنه قد إكتشف أنك كنت تدمر الناس الأبرياء

Então Talvez ele seja o tipo de criminoso que usa uma arma nova para cada crime.
ربما أنه المجرم الذي يستعمل سلاح جديد لكل جريمة

Talvez ele nem tenha tentado chegar aqui.
ربما أنه لم يحاول قط حتى أن يأتي إلى هنا

Talvez ele tivesse medo que ela lhe tirasse o Donovan.
ربما أنه كان خائفاً من أنها قد تأخذ دونوفان منه بعيداً

Talvez seja porque somos as duas únicas pessoas normais nesta viagem.
الآن. ربما أنه بسبب أننا الشخصان الوحيدان الطبيعيان في هذه الرحلة

Talvez seja bom não saberes o que as mulheres pensam.
ربما أنه شئ جميل أنك لا تعرف ما الذي تفكر فيه النساء

- Talvez seja uma boa coisa.
من أجل محاربة الإرهاب ربما أنه أمرا جيدا

Talvez esteja cansado, mas magoou-lhe as costelas.
ربما أنه متعب، لكن اللكمات تصيب ضلوعه بقوة.

Ou Talvez esteja a contar a verdade, e alguém tenha terminado o trabalho.
أو ربما أنه يقول الحقيقة وشخص آخر قضى عليه

Talvez esteja na altura de todos falarmos do elefante na sala.
ربما أنه الوقت كلنا نتكلم حول الفيل في الغرفة

Se calhar, não lhe apetece dormir com um estranho.
ربما أنه لا يشعر بالراحة للنوم قرب غريب.

Bom... Se calhar, o Universo está a tentar dizer-te algo.
نعم، حسناً، ربما أنه الكون يحاول أن يخبرك شيئاً

Bem, Ele pode estar à procura de um sócio para comprar.
حسنا، ربما أنه يبحث عن شريك في عملية الشراء.

provavelmente a fechar negócios de última hora, antes de sair.
ربما أنه ذهب يقفل صفقةً أخيرة قبل أن نغادر

Deve estar em algum motel com uma uma rapariga ou um animal da quinta.
ربما أنه في فندق ما مع فتاة أو فتى أو حيوان ؟ لا يهم

Lloyd disse que o publicitário do Max Talvez tenha espalhado a história,
لكن "لويد" قال أن "ماكس" رجل دعاية ربما أنه أرسل القصة.