"ربما علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez devêssemos
• Devíamos
• Talvez seja melhor
• É melhor
• Talvez devamos
• Talvez devessemos
• Devemos
• Podíamos
• Talvez possamos
• Talvez fosse melhor
• Podemos
• Mais vale
• Talvez tenhamos
• Temos de
• Talvez pudéssemos

Bem, antes de fazermos seja o que for Talvez devêssemos conversar.
قبل أن نقدم على أي شيء، ربما علينا أن نتكلم.

Talvez devêssemos acalmar-nos... e manter a relação a nível profissional.
ربما علينا أن نتراجع قليلاً ونبقي هذه العلاقة مهنية

Mas ao invés de o chipar, Talvez devêssemos dar-lhe uma medalha.
و لكن بدلا من تزويده بشريحة ربما علينا منحه وساما

Devíamos arranjar uma casa com duas casas de banho.
بالطبع , ربما علينا أن نستأجر شقه بحمامين

Se calhar Devíamos voltar ao início e repensar isto tudo.
ربما علينا الصعود للأعلى و إعادة التفكير بالأمر ملياً

Talvez seja melhor fazermos tréguas, reagrupar as nossas forças.
ربما علينا أن نوقف العداوات إعادة تجميع قوانا

Se está chateado comigo É melhor ficarmos em quartos separados.
إذا كنت غاضبا, ربما علينا أن نأخذ غرفتين منفصلتين

Talvez devêssemos estar longe um do outro por um tempo.
ربما علينا ان نتوقف عن رؤية بعضنا البعض لفتره

Talvez devêssemos contar a esta família o segredo que lhe tens escondido.
ربما علينا أن نشارك هذه العائلة بالسر الذي كنت تخفيه عنهم

Talvez devêssemos leiloar este anel à pessoa mais sóbria da sala.
ربما علينا أن نحرج على هذا الخاتم للشخص الـأكثر صحوة

Talvez devêssemos sair, e dar uma vista de olhos.
ربما علينا الترجل من القطار، وألقاء نظرة بالجوار.

Talvez devêssemos desistir, por enquanto, comer mexilhões fritos e coleccionar cristais marinhos.
ربما علينا التخلي عن هذا ونأكل المحار المقلي ونجمع الزجاج البحري

Talvez devêssemos ir para algures onde a Polícia não procure, por precaução.
ربما علينا أن نذهب لمكان لن تفكر به الشرطة، تحسبًا للأمر

Talvez devêssemos manter o banco aberto quando as pessoas saem do trabalho.
ربما علينا إبقاء البنوك مفتوحة في الوقت الذي يعود فيه الناس من العمل.

Não me parece nada bem._BAR_ Devíamos ir ao hospital.
هذا لا يبدو طبيعياً، ربما علينا الذهاب للمستشفى

Devíamos parar de procurar uma grande relação e aceitar uma boa.
ربما علينا ألا نبحث عن علاقة عظيمة ونقبل بواحدة عادية

Se calhar, Devíamos ficar cá fora mais um pouco.
ربما علينا أن نظل هنا بالخارج لفترة اطول

Sabe, tenho... Talvez seja melhor falar aqui, sim?
هل تعلم ، ربما علينا أن نتحدث هنا بالخارج فقط

É melhor por na garagem, caso alguém venha a precisar.
ربما علينا وضعه في المخزن تحسباَ لأحد الرجال يحتاجه

Talvez devamos aplicar o pessimismo diariamente, como um hidratante.
ربما علينا أن نطبّق التشاؤم يومياً مثل المرطب

Hey, essa estrela é nova. Talvez devessemos dar-lhe um nome.
هذا النجم جديد ربما علينا أن نطلق عليه اسم

Talvez nós Devemos limpar sua casa para você, Sra. Tilford.
ربما علينا أن ننظف منزلك أيضاً ، سيدة تلفورد

Podíamos decorá-lo com um motivo do oeste.
ربما علينا أن نزخرف على طريقة الغرب الأمريكي

Não é má ideia, Sr. Bollingsworth. Talvez possamos começar por si.
ليست بفكره سيئه سيد بولينج ثورث ربما علينا البدء بك

Talvez fosse melhor dar um passo atrás. Pensar nisto novamente.
ربما علينا التراجع خطوة، ونفكر في تجاوز هذا مجدّداً

Noutras alturas, Podemos tirar demasiado o pé do acelerador e as coisas ficam um bocado como isto.
من حين لحين ربما علينا أن نقلل من تسارع الحياة قليلاً وان نعمد لتحويل نسق تسارع حياتنا

Portanto, já que vamos ter de nos aturar, Mais vale ignorarmo-nos mutuamente.
لذا فطالما أننا عالقان معاً ربما علينا تجاهل بعضنا

Talvez tenhamos de voltar. Talvez tenhamos de voltar!
نعم, ربما علينا الهودة ربما علينا العودة

Sei que está a pensar que Temos de proteger os nossos filhos.
وأعرف بم تفكرين تفكرين ربما علينا حماية الأطفال

Talvez pudéssemos trazê-la cá para fazer um discurso.
, لا أعلم ربما علينا دعوتها للقدوم إلى هنا للتكلم