"ربما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez tenha sido
• Talvez estivesse
• Talvez seja
• Talvez ele
• Se calhar
• pode ser
• Pode ter sido
• Podia estar
• Talvez esteja
• - Talvez
• pode estar
• Talvez a
• Deve ter sido
• talvez o
• talvez fosse

Talvez tenha sido tarde de mais para vir já no jornal.
ربما كان الوقت متأخراً ولن نجد شيئاً في صحف اليوم

Talvez estivesse chateado por lhe ter passado pulgas, não sei.
ربما كان غاضبا لانني اعطيته البراغيث انا لا اعرف

Disse que Talvez seja necessário cancelar a autorização para o comboio.
الجنرال اوضح انه ربما كان من الضروري الغاء الترخيص لقطارى

Ou Talvez ele tivesse medo do escuro. Conheço esse sentimento.
أو ربما كان خائفا من الظلام أعرف هذا الشعور

Se calhar devia ter telefonado, mas como estava nas redondezas...
ربما كان عليّ الاتصال أولاً ..لكنني كنت في المنطقة

Ela acha que a vítima pode ser de outro país.
إنها تعتقد بأن الضحيه ربما كان من دولة أخرى

Pode ter sido há 15 anos. Mas agora é o meu papel.
ربما كان ذلك قبل 15 عاما ذلك الجزء لي أنا الآن.

Não sei. Talvez tenha sido no exterior ou ao lado?
لا أعلم ربما كان في الخارج أو المنزل المجاور

Talvez tenha sido por ele estar irritado por eu sair, não sei, mas o Jonas achava apropriado que eu saísse do casamento com aquilo com que entrei nele.
ربما كان ذلك بسبب انه غاضب غادرت , وأنا لا أعرف , ولكنه يرى أن من المناسب أن جوناس أترك الزواج مع ما جئت لمعها.

Talvez tenha sido uma coisa estupidamente boa que tu fizeste.
نعم, حسنا, ربما كان أمرا غبيا جيدا الذي فعلته

Talvez estivesse destinado a ser um relâmpago e não houvesse nenhum disponível.
ربما كان السبب المُقدر هو صاعقة رعدية و قل أن الرعد لم يكن متواجدا حينها

- Céus. Talvez estivesse a dizer a verdade.
يا إلهي، ربما كان يخبرنا بالحقيقة بشأن كل شيء

Talvez estivesse com alguém aborrecido... que não o deixava concentrar no que estava a comer.
.. ربما كان لديه رفيق مزعج والذي لم يتركه يركز على مايأكله

Talvez seja exactamente isto de que preciso para passar mais tempo a viver a vida do que a noticiá-la.
ربما كان هذا ما ألآيده فعلاً أن أقضي المزيد من الوقت وأنا أعيش حياتي لا أقوم بكتابتها

Talvez estejas com fome. Talvez seja por isso que estás assim.
ربما كنت جائعاً، ربما كان هذا السبب في تصرفاتك هذه.

Talvez ele estivesse a verificar uma pista e precisava de proteção.
ربما كان يتفقد دليل ما، و كان يحتاج لحمايه نفسه.

O seu coração estava acelerado, mas Talvez ele estivesse nervoso por andares com alguém que vive num barco.
حسناً، ضربات قلبه تتسارع ولكنك، تعلمين ربما كان متوتراً لأنك تخرجين مع شابٍ يعيش في قارب

Se calhar a melhor altura seria antes de o teres convidado.
ربما كان الوقت المناسب لمناقشة هذا هو قبل أن تدعوة

pode ser a chave para acabar com toda a conspiração.
ربما كان ذلك هو مفتاحنا لكشف هذه المؤامرة بأسرها.

Alguém deu ao Squares a droga. Pode ter sido você.
أحد ما أعطى سكويرز المخدرات التي قتلتة,ربما كان أنت

Mas aí, ele já Podia estar do outro lado do mundo.
لكن ربما كان قد أصبح في الناحية الأخرى من العالم

Talvez esteja no Mirandi ou no Nat, na rua 42.
ربما كان في بار ميرانيد أو نات ذلك المكان في الشارع الثاني و الأربعين

- Talvez devesse ter jogado esse também. - Acho que concordo com você.
ربما كان عليك أن أن تلقى بهذه أيضاً بالفعل أنا ميال لموافقتك على ذلك

Esse acólito pode estar dando o caminho para sua liberdade.
ربما كان هذا التابع يحاول منحك طريقاً نحو الحرية

Talvez a sua equipa estivesse com fome. Desculpe, isto é incompreensível.
ربما كان أحد طاقمك جائع أنا آسفة، هذا مضيعة للوقت

Deve ter sido só uma reação ao stress ou um erro do laboratório, porque ela está bem.
طبيعي تماما. ربما كان تفاعلا بسبب الضغط.. أو خطأً مخبريا لأنها، حسنا, تبدو على مايرام.

Eu penso que talvez o aparecimento das primeiras células foi tão provável como a aparecimento das estrelas.
أعتقد أنه ربما كان خروج الخلايا الأولى إلى الحياة كان واردا بنفس احتمال تكوّن النجوم.

Por isso talvez fosse uma coisa boa, não teres atirado nela.
إذًا ربما كان أمرًا جيدًا أنك لم تتطلق النار عليها