"رحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desapareceu
• foi-se embora
• saiu
• foi
• fugiu
• ele
• morto
• desaparecido
• já
• sair
• deixou
• partiu
• tinha partido

Agora que ela desapareceu e todo o mundo mudou...
والآن لقد رحل وقد تغيّر حال العالم أجّمع

Sabes do que falo. ele desapareceu, e não pudemos fazer nada.
أتفهم ما أقول، لقد رحل ولم يكن بوسعنا فعل أي شيء حيال ذلك

Não faço ideia, foi-se embora. Não precisava dele. Era um terceiro ala.
لا اعلم لقد رحل لقد كان المهاجم الثالث ، لم احتاجه

ele foi-se embora sem uma palavra. Os homens são todos assim?
لقد رحل دون أن يقل كلمة هل كل الرجال هكذا؟

Devo ter dito algo que o aborreceu, saiu de repente...
لابد من أنني قد قلت شياءً خاطئ,لذا رحل فجأةً

Ao que sei, o homem mal chegou aqui foi para a montanha.
أعلم أن الرجل قد رحل الى التلال فورا بعد أن وصلوا

fugiu com uma empregada de bar com quem trabalhava.
نعم .. لقد رحل مع ساقيه إعتاد أن يعمل معها

ele não pôde esperar e partiu há 10 minutos.
لم يستطع الانتظار لقد رحل منذ عشرة دقائق

desapareceu. Gostaria de poder dizer que estou surpreso.
لقد رحل قد كنت أتمنى أن أستطيع قول أني تفاجأت

O Quinn desapareceu e temos 12 horas até deslizarmos.
كوين قد رحل و لدينا 12 ساعة قبل الإنزلاق

Seja o que for aquilo, sabe que Josh desapareceu.
مهما كان هذا الشيء فأنه يعلم بأن جوش قد رحل

Ela foi-se. Toda a gente que alguma vez conheci desapareceu.
لقد رحلت، كل من عرفته أو اكترثت لأمره قد رحل.

É a mesma coisa. foi-se embora quando eu só tinha cinco.
‫وكأنه ميت، لقد رحل حين كان عمري خمس سنوات فقط

Felizmente, em junho de 1993, o nosso visitante não identificado foi-se embora, mas outras famílias tiveram muito menos sorte e foi esse o pensamento que motivou a minha investigação.
لحسن الحظ، في يونيو 1993، رحل زائرنا المجهول، لكن عائلات أخرى كانت أقل حظاً بكثير، وتلك كانت الفكرة التي حفّزت بحثي.

Tinha cá um rapaz que lhes assobiava muito bem, mas foi-se embora.
كان عندي فتى صغير يصفر لهم جيدا، لكنه رحل

Além disso, ele continua a dizer que trabalha até tarde. Quando ligo para o escritório, dizem que já saiu de lá há horas.
بالإضافة إلى ذلك ، يقول لي أنه يعمل متأخراً بعمله ولكن عندما أتصل على مكتبه ، يخبرونني أنه رحل منذ ساعات

ele saiu mais cedo, mas acho que dei conta do recado.
، لقد رحل مبكراً . ولكنني أعتقد بأنني دخلت عقله

Se a luz apagou, significa que ele se foi, certo?
إذا كان من المدرسة سيكون قد رحل أليس كذلك

Primeiro disseram que fora o Rollins, agora foi o Bill.
الشيء الوحيد الذي اعرفه هو ان كايل قد رحل

deixou a cidade, fugiu do país?
ماذا تقولين؟ هل ترك المدينة؟ رحل عن الدولة أم ماذا؟

O Whitney e eu temo-nos escrito desde que ele partiu.
ويتني وانا نكتب لبعضنا كل أسبوع من أن رحل

Na verdade, tu não és nada para ela, a não ser a lembrança constante de um morto.
في الحقيقة, أنت لست أي شيئٍ بالنسبة لها عدا أنك تذكيرٌ دائم بشخصٍ قد رحل

Nos anos negros que se seguiram, tive de compreender o que me restava, se tudo o que tornava os dias especiais tinha desaparecido.
والآن وفي السنوات المظلمة التي تلت ، كان علي أن أتعايش مع ما تبقى لي لأن كل ما جعل من حياتي شيئاً مميزاً قد رحل.

ele já não está entre nós, mas parte de mim sente-se muito feliz... pelo tempo de que dispusemos.
فبالرغم من أنه رحل إلا أن جزءاً منى راضٍ حقاً عن بعض الوقت الذى قضيته معه

Porque esperou que o seu mordomo fosse embora para sair da caixa?
لماذا إنتظرت حتى رحل كبير خدمك قبل أن تخرج من الصندوق؟

Quando o meu pai nos deixou, não tínhamos para onde ir.
عندما رحل أبي، لم يكن لي ولأمي أحد لنلجأ إليه.

- Atacámos a estação de TV e apanhámos uma dúzia de rebeldes, mas ele já tinha partido.
لقد داهمنا محطّة التلفاز وألقينا القبض على مجموعة من المتمردين , ولكنّه رحل من هناك