"رحلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embora
• desapareceu
• partiu
• saiu
• morreu
• sair
• partido
• saí
• partiste
• parti
• desaparecido
• fora
• saído
• partir

Mas vim-me embora por volta das 22:00. Estava a beber à grande.
، ولكني رحلت في الساعة العاشرة وكان يسرف في شرب الشراب

Depois de ir embora, a mais velha também teve problemas.
بعد أن رحلت دخلت أختها الكبرى في مشكلة أيضا

Agora que a Gloria desapareceu... não voltou a ser o mesmo.
الآن بعد ما رحلت جلوريا لم تعد الحانة كما كانت

partiu com a mãe, mas não me disse para onde.
لقد رحلت مع امها ولكن لم تخبرنى الى اين؟

"Dúzias de ciganos". Supondo que você saiu do Campus.
وعشرات المكاتب الثانوية وأفترض انك رحلت من الحرم

A mãe morreu, só tu e o teu padrasto e aquela arma?
رحلت أمك لا احد سواك و زوج أمك و ذاك السلاح؟

Perdoa-me, Lorenzo, pelo que te disse ao sair de casa.
انا اسفة لورنزو على كل شئ قلتة عندما رحلت

O que teria acontecido... se tivesses partido comigo onze anos atrás?
ماذا كان سيحدث لو رحلت معي قبل 11 عاماَ ؟

Podes ir lá em pessoa, sabes, estás aqui sentado toda a manhã, nem te mexeste desde que eu saí.
بإمكانك الذهاب بنفسك دائماً تعلم، لقد كنت جالساً هنالك طوال الصباح أنت حتى لم تتحرك منذ رحلت

Sofri muito quando foste embora, partiste o meu coraçãozinho.
أتعلم, لقد حطمتنى عندما رحلت كسرت قلبى الصغير

Ficou assustada, e foi-se embora antes que conseguisse alguma coisa dela.
لقد فزعت، و رحلت قبل أن أعرف منها أي شيء

Acho que, quando foste embora, levaste o meu coração contigo.
وأعرف حقاً أنك عندما رحلت فقد أخذت قلبي معك

Fui falar com ele, mas ele não estava, portanto vim embora.
لقد ذهبتُ لرؤيته لكنه لم يكن موجوداً هناك، لذا رحلت

Também tenho más notícias. A menina de escola desapareceu.
لدي بعض الأخبار السيئة أيضآ الفتاة الصغيرة رحلت

A mulher com quem casei, a mulher que amava desapareceu.
المرأة التى تزوجتها و أحببتها ، رحلت و حسب.

- Não me digas... O voo dela partiu há uma hora.
لا تقل لى ان رحلتها غادرت منذ ساعة لقد رحلت

Ela terminou e saiu, disse que ia ter convosco à taverna.
لقد إنتهت ثم رحلت قالت أنها ستنضم إليكم في الحانة

O teu pai quase morreu de preocupação por tua causa, desde que partiste.
لقد كان والدك قلقاً للغاية عليك كل يوم منذ أن رحلت

Ela acabou de sair. Está a tratar da mudança.
لقد رحلت لتوها أظنها ترتب أمورها مع الناقلون

Depois da corrida, eu tentei... procurá-la... mas ela já havia partido.
وقد حاولت العثور عليها بعد ذلك السباق لكنها كانت قد رحلت بالفعل

saí porque... porque não entendi nada do que dizia.
رحلت لأني لم أستطع فهم كلمة مما كان يقول

Nunca se sabe. Podes acordar e descobrir que parti.
لا أحد يعرف قد تستيقظين لتجدينني قد رحلت

Acho que ele não se importa que ela tenha desaparecido.
كوينتين , أنا لا أعتقد أنه يكترث أنها رحلت

Supõe que faço esta viagem ridícula... e digamos que o rapaz realmente existe... e aparece enquanto estou fora.
إفترض أنّني قبلت بهذه السفرة المضحكة وقُل أن هذا الصبي فعلاُ موجود وظهر بعد أن رحلت

Deve ter esperado e saído porque as pessoas não saíam do telefone!
لا بد أنها إنتظرت ثم رحلت لأن أولئك الناس لم ينتهوا

Se partir, o espírito da cidade quebrará. A cidade cairá.
اذا رحلت ، فستموت روح المدينة حتما ستسقط