"ردة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reacção
• reagir
• reagiu
• exagerar
• a resposta
• reaja
• reages
• exagero
• reagido
• reagiste
• reacções
• uma reação
• nossa reação
• reações
• a reação

Sabem? Esta é uma reacção fantástica de alguém, num vídeo muito genuíno que foi filmado no seu jardim.
هل تعلم؟ هذه ردة فعل رائعة من شخص ما، فيديو حقيقي قام بتسجيله في حديقة المنزل.

Quando li os comentários ao vídeo pela primeira vez, a minha reacção inicial foi levá-los muito a peito.
ولذلك عندما قرأت تعليقات الفيديو للمرة الأولى، كانت ردة فعلي الأولى بأن أخذتها على نحو شخصي.

Com esta reacção, fiz bem em não te dizer.
ربما كنت محقاً بعدم إخبارك، بحسب ردة فعلك

Estava preocupada. Não sabia como ia reagir ao estar ao lado dela.
كنت قلقة. لم أكن أعرف كيف هي ردة فلعي لكونها بجانبي.

O Calvin está provavelmente com medo da reacção das pessoas.
من المحتمل بأن كالفين خائف من ردة فعل الناس

Para cada acção, há uma reacção igual e oposta.
لكل فعل ردة فعل اخرى معاكسة وموازية انت..

Lembras-te qual foi a reacção em casa, na altura?
هل تتذكر ردة فعل العائله حيال تلك الصورة

Ok. Não era essa a reacção que eu esperava.
حسنا، هذه ليس ردة الفعل التي كنت أتمناها

Porque a gratificação que sente não vem do acto físico do homicídio mas da reacção do público.
لأن الرضى الذي ناله ليس من جريمة القتل المادية بل من ردة فعل الناس عليها

E se a reacção da Sandhya à anestesia afectou a sua pressão intracraniana e o seu cérebro necrosou?
ماذا لو كانت ردة فعل سانديا للمخدِّر أثّر على الضغط داخل الجمجمة و دماغها مصاب بالإحتشاء

Bem, agora, se pensares melhor no assunto, consegues imaginar a tua mãe a ter uma reacção diferente?
حسناً, الآن لو فكرتي بالموضوع حقاً هل تتخيلين أن تكون لأمك ردة فعل أخرى ؟

Esta é apenas a tua reacção instintiva de defenderes a Emily, a qualquer custo, até quando ela mata.
هذه ردة فعل غير محسوبه معك بأن تدافع عن إيميلي مهما كان الأمر حتى لو قتلت

Já nos conhecemos há muitos anos e sei que essa reacção não é do seu carácter, então, obrigado.
أنا وأنت نعرف بعضنا البعض لسنين طويلة، وأعرف أن ردة فعلك كانت بغير قصد، وشكراً لك.

É difícil explicar para quem não é ator, mas quero reagir ao atirador de elite lá em cima e não ao estalo aqui embaixo.
يصعب أن أوضح الأمر لغير الممثلين لكن أريد أن تكون ردة فعلي تجاه القناص الذي في الأعلى وليس لصوت الفرقعة هنا أتفهمني؟

Eu não sabia como as pessoas iam reagir. e o que iria acontecer.
لم أكن أدرك حقًا كيف ستكون ردة فعل الناس وما الذي سيحدث.

Uma: Polónio reagiu de forma negativa, portanto deve ser uma coisa má.
أولها:كانت ردة فعل بولونيوس سلبية وهذا يعني أنها سيئة بالضرورة.

Começámos a discutir violentamente. Ele disse que eu estava a exagerar.
و بدأنا بالشجار و قال بأني أبالغ في ردة الفعل

Até lá, estes esteróides que lhe estou a administrar vão diminuir a resposta inflamatória do seu corpo.
حتى ذلك الوقت , هذه المنشطات التي سأعطيك اياها ستخفف من ردة الفعل الإلتهابيه لجسمك

Tens razão. Está só a tentar que eu reaja.
أنتي محقه ، أنها تريد أن تحصل على ردة فعل مني

Acho que me preocupa que vá tudo muito rápido, e então digo coisas para ver como reages.
لكنني أقلق من أن الأمور تمشي بسرعة لذا أتحدث كي أعرف ردة فعلك

Não achas que é um exagero bizarro em relação a uma rapariga de 19 anos que permite que a mãe ponha a casa à venda?
ألا تعتقد أن ردة فعلك غريبة تجاة فتاة في الـ19 من العمر تسمح لوادتها للبيع منزلها؟ ث

Ela ficou constrangidíssima por ter reagido assim aos sintomas.
كانت محرجة من ردة فعلها تجاه أعراض مرضها

Deves ter olhado na direcção da janela, mas não reagiste.
لابد من أنك نظرت إلى تلك النافذة، لكنك لم تظهر ردة فعل.

Quando a gripe suína apareceu, as notícias iniciais causaram muitas reacções excessivas.
عندما ظهرت انفلونزا الخنازير، الأخبار المبدئية أحدثت ردة فعل مبالغ بها.

A terceira Lei de Newton afirma que, para cada ação, há uma reação igual e em sentido oposto.
و قانون نيوتن الثالث يقول أن لكل حركة هناك ردة فعل مثلها و أخرى تتعارض معها

Se estivermos num passeio espacial e ficarmos cegos, acho que a nossa reação natural será de pânico.
حتى وإن كنت في نزهة فضائية وأصابك العمى، ردة الفعل الطبيعية ستكون الخوف كما أعتقد.

Pensem nas vossas reações quando subi ao palco, ou na perspetiva da vossa própria cegueira, ou de um ente querido ficar cego.
فكروا عن ردة فعلكم عندما وقفت على المنصة، أو تنبؤ بإصابتكم بالعمى، أو أن أحدا ممن تحبونهم أصيب بالعمى.

Mesmo que fiquemos cegos, não acontece a reação natural de pânico.
وحتى إن أصابك العمى، ردة فعلك الطبيعية بالذعر لن تحصل.