"رغم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Embora
• apesar
• entanto
• Contudo
• Por
• E
• muito
• com
• mesmo
• Se bem
• mas
• ainda

Continuam a nascer prisioneiros nos campos de prisioneiros de guerra muito depois de os guardas se terem ido Embora.
إن المزيد من المولودين يصبحون أسرى في معتقلات مخيمات الحرب رغم أن الحراس قد ولوا من زمن،

Embora nunca venha a saber onde um produto foi deitado fora, às vezes, baseando-me no rótulo, posso saber onde algo foi fabricado.
رغم أنني لا أعلم أبدا متى تم رمي المنتوج. يمكنني أن أعلم متى تم إنتاج المنتوج من خلال الملصق عليه.

apesar das suas experiências terem sido desacreditadas, bem como o restante vitalismo, traços da sua teoria ainda aparecem na cultura popular.
رغم أن تجاربه قد فقدت مصداقيتها مثل باقي تجارب النظرية الحيوية، فإن آثار نظريته لازالت موجودة في الثقافة الشعبية.

Durante séculos, um crânio reluzente foi um símbolo de inteligência mas, apesar disso, muitas pessoas calvas gostariam de voltar a ter cabelo.
لعدة قرون، كانت قبة الرأس الساطعة رمزاً للذكاء، ولكن رغم هذا يتمنى الكثير من الصلعان لو ينمو شعرهم من جديد.

É possível que haja pessoas que não estão nas Brancotopias Por razões racistas, no entanto elas têm resultados racistas.
يعتبر وجود الأشخاص في مدن البيض بدون أي أسباب عنصرية واردا، رغم أنه يؤدي إلى النتائج عنصرية.

Contudo, é enorme, tanto em dimensão como em importância.
لكنه، رغم هذا، ضخم على مستوى الحجم والأهمية.

Sabes que eu não te vejo, Embora tu me vejas, não?
هل تدرك أنني لا أستطيع رؤيتك رغم أنك تستطيع رؤيتي؟

Provavelmente é melhor, Embora mal possa acreditar no que estou a dizer.
ربما هذا أمر جيد, رغم أني بالكاد أصدق أني أقول هذا.

Relançado em vídeo, o filme Gremlins, Embora não faça ideia porquê.
سيعاد عرض فيلم الغفاريت رغم أنني لا أعرف سبب ذلك

Embora não tão romântico, não deixa de ser uma coisa boa.
رغم أنها ليست ملائمة للرومانسية لكنها ما تزال شيء جيّد

Acho que ele me ama, Pai, Embora não se tenha declarado.
أعتقد إنه يجبنى يا أبي رغم أنه لم يقل ذلك

Embora goste de beber uma de vez em quando...
رغم أنني أحب احتساء الجعة بين الحين والآخر

O que aprendi neste processo foi que estas mulheres, apesar da sua pobreza extrema, davam grande valor à sua saúde E bem-estar.
وكان ما تعلمته خلال هذه التجربة أن هؤلاء النساء رغم فقرهن الشديد إلا أنهن وضعن أهمية عظيمة تجاه صحتهن ورفاهيتهن.

apesar de as mulheres terem fundado 38% das companhias dos EUA, apenas conseguem 2% do capital de investimento.
رغم أن النساء وجدوا 38٪ من الشركات الإمريكية إلا أنهم يحصلون على 2٪ من تمويل المشروع.

apesar de todos os problemas E obstáculos durante o processo, ganhei.
وفزت رغم كل التحديات والصعاب التي واجهتني خلال هذه العملية.

apesar dessa repressão, a economia pan-africana está a crescer.
رغم هذا القيد، فالاقتصاد الأفريقي مازال في ازدهار.

Já não ês um selvagem, apesar de ainda não seres um homem.
أنت لم تعد طفلا متوحشا، رغم انك لم تصبح إنسانا بعد

apesar dos bombardeamentos E das privações, o ânimo do povo alemão no Outono de 1944 era surpreendentemente grande.
رغم القصف رغم الحرمان كانت الروح المعنوية للشعب الألمانى بحلول خريف 1944 عالية بشكل مثير للدهشة

Sim. No entanto quando intervem com o mundo lá de fora tem de aceitar as suas leis.
هو يفعل، رغم ذلك إذا يخاطر إلى العالم فى الخارج، هو يجب أَن يقبل قوانينه

Contudo, as suas águas marcam-te claramente como arco-íris no céu.
رغم ذلك مياهه واضحة مثل قوس قزح في السماء

E nós quase destruímos toda uma geração de corais.
رغم أننا تقريبًا قضينا على جيل كامل منها،

mas mesmo sabendo as regras, às vezes fazemos a coisa errada.
رغم معرفتك بالأنظمة إلا أنك لا زلت تعمل الأمر الخطأ.

Se bem que me deves um beijo de meia-noite.
رغم ذلك أنتي تدينين ليّ بقبلة منتصف الليل.

É inevitável, é terrível, mas aquilo de que eu quero falar é do meu fascínio pelo legado que as pessoas deixam quando morrem.
رغم أنه لا مفر منه، رهيب، لكن ما أريد الحديث عنه في الواقع أنا مفتونة بالتركة التي يخلفها الناس بعد موتهم