"رغم كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Afinal
• apesar de tudo
• com tudo
• Depois de tudo
• fim de contas
• contra todas as
• apesar de todos

Afinal, a sociedade tem uma tradição de tolerância de mulheres ordinárias.
المجتمع له تاريخ من التسامح مع المرأة الفاحشة,رغم كل شىء.

Tu aí atrás vais buscar a garrafa escondida debaixo da minha cama, Afinal de contas, é uma emergência.
أنت في الخلف، بوسعك أن تحضر الشراب المخبأ تحت سريري إنها حالة طارئة رغم كل ذلك

Disse-lhe que te achava uma boa pessoa, apesar de tudo.
قلت له إنني أظنك إنسانة صالحة، رغم كل شيء.

Cheguei a pensar que talvez ainda me amasse... apesar de tudo.
خطر في بالي أنها ربما طا تزال تحبني رغم كل ما حدث

Mesmo com tudo o que aconteceu, não é o suficiente.
رغم كل هذه الأمور التي حدثت فإنه ليس كافيا

Afinal, sentem-se estrelas Depois de tudo?
إذاً .. يبدو أنه لم يكن نجم الفيلم رغم كل شئ

Ela é, no fim de contas, uma puta. Ela é uma mulher que...
رغم كل شئ انها فاجره، انها المرأه التي ـ ـ

"contra todas as expectativas o Gusteau's voltou a ganhar a nossa atenção.
رغم كل شيئ, فقد استرد مطعم جوستو اهتمامنا

apesar de todos os problemas e obstáculos durante o processo, ganhei.
وفزت رغم كل التحديات والصعاب التي واجهتني خلال هذه العملية.

Afinal de contas, desperdicei a primeira oportunidade de interrogar-te quando exagerei na dose das natas do teu café.
رغم كل شئ، فلقد أضعتها أول مرةٍ حاولت مسائلتك بها عندما.. زوّدت الجرعة في قشدة قهوتك

Afinal, ele é uma descoberta sua, não minha.
رغم كل ذلك، أنت من قام باكتشافه ولست أنا

Mas, Afinal, o pneu não estava furado, Alma.
ولكن الاطار لم يكن فارغ من الهواء رغم كل شىء يا الما

Começo a crer que Ele não é um Deus triste Afinal.
وبدأت أشعر أنه ليس ربّا عَبوسا رغم كل شيء

apesar de tudo o que passei com o teu filho, meu sobrinho, é óbvio que não tenho voto na matéria.
رغم كل ما كنت فيه مع ابنك، ابن أخي، فمن الواضح أن ليس ليّ رأي بهذه المسألة

E apesar das evidências, apesar de tudo o que tenho visto, eu não páro de pensar que há mais nesta história.
و رغم الأدلة و رغم كل ما رأيته لا يمكنني منع نفسي من التفكير أن هناك تفاصيل أخرى

apesar de tudo passas-te muito tempo à procura dela.
رغم كل شئ، فقد قضيت وقتاً طويلاً في البحث عنه

Fazer isso comigo, com tudo o que me deve!
والدليل أنها فعلت هذا بى رغم كل ما هى مدينة به لى

Têm estado tão unidos com tudo o que se tem passado, que estava a começar a desenvolver um complexo de inferioridade.
كنت رابطة الجأش رغم كل ما يحدث، حتى بت أشعر بمركب نقص.

Sinto-me verdadeiramente lisonjeada que ainda sinta necessidade de falar comigo Depois de tudo o que aconteceu.
أشعر بالإطراء كونكم ما زلتم تشعرون بالحاجة للحديث معي رغم كل ما حدث

Depois de tudo aquilo por que passámos aqui estás tu a embrulhar uma prenda para o teu filho.
رغم كل ما مررنا به، وها أنت تعد هدية من أجل ابنك

Eu sei, mas, no fim de contas, ele era meu pai.
أعرف .. أعرف ولكنه أبي رغم كل شيء

Este grupo de rebeldes sobreviveu aos seus dois primeiros combates contra todas as probabilidades.
هذا الحشد من غير الأسوياء نجوا الجولتين رغم كل الصعاب.

apesar de todos os problemas que enfrentavam, estavam a tentar ajudar os filhos.
رغم كل التحديات التي واجهوها، كانوا يحاولون مساعدة أطفالهم.