"ركز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Concentra-te
• Concentre-se
• Foca-te
• Concentração
• concentrar-te
• Foco
• atenção
• Concentrem-se
• Concentra
• Olhos
• têm concentrado

Concentra-te no que tens em mãos, e liga-me quando estiver tudo feito.
ركز فى مهمتك ثم اتصل بى عندما تنتهى نعم يا سيدى

Concentra-te na ponta. E põe-a dentro da orelha desse tigre.
ركز على الحافة، وضعهم داخل منطقة أذن النمر الكبير

Concentra-te no ódio necessário para matar estes sacanas irlandeses.
ركز على كل الكراهية لقتل كل هؤلاء الإيرلنديين

Concentre-se no facto que tenho o seu filho no outro quarto e ele acha que a esta altura ninguém pode ajudá-lo.
ركز على حقيقة أنني احتجز ابنك في الغرفة الآخرى وهو متأكد في هذه اللحظة بأنه لا أحد يستطيع مساعدته

Foca-te no vídeo e evita a coisa da virgindade.
ركز على الشريط و أبتعدوا عن موضوع العذرية

Concentra-te no tipo na casa dos 30 que mais aparece.
ركز على رجل في منتصف الثلاثينات يظهر في معظمها

Concentra-te no facto de que, sabes, que tens muita, muita estima por ela, que ela é alguém que sempre admiraste.
ركز فقط على حقيقة أنك، تُكِن لها الكثير من مشاعر التقدير، وأنها الإنسانة التي طالما كنت معجبًا بها.

Se te queres concentrar nalguma coisa, Concentra-te em nunca mais a ver.
هل تريد أن تركز على شيئ ركز أن لا ترها مجدداً

Concentra-te na mistura e pára de exibir a voz.
ركز على الغناء وتوقف عن عرض صوتك لكنني لم أفعل

Por amor de Deus, Tyrone, Concentra-te no volante.
لو سمحت، تيرون، فقط ركز على عجلة القيادة.

Concentra-te, Elliot. Lembra-te que viemos cá para descobrir de que tipo de homem é que ela gosta.
ركز يا إليوت , جئنا هنا لكي نعرف أي الرجال تحب

Concentra-te no bip, bate o mais forte que puderes e mantem o ouvido na bola.
ركز على صوت الصفاره و اضرب بأقصى ما استطعت و انصت للكره , حسنا ؟

Não te preocupes com eles agora Concentra-te em melhorar.
لا تقلق عن هذا الآن، فقط ركز لتتحسن حالتك

Concentra-te na defesa. Se ele ataca, desvia-te.
ركز على الحركات الدفاعية إذا هاجمك، تراجع

Falo sobre amanhã, é o teu futuro e as pessoas que estão lá pagam por isso. Por isso Concentra-te nisto.
هذا مستقبلك هؤلاء الناس يدفعون لهذا لذلك ركز في اللعبة

Concentra-te na visão frontal, não no alvo.
ركز على الجهة الأمامية , و ليس على الهدف

- Vejam este ouro todo! - Concentre-se. Há mais nove bancos.
يا لها من كمية ذهب مهولة ركز هنا ، باقى 9 بنوك و نغادر المكان

Concentre-se em pacotes gordos de notas, 170.000 delas, em dinheiro livre de impostos.
ركز على أوراق النقود بدلاً من ذلك نقداً 170.000 جنيهاً خالصة الضرائب

Reid, faz um perfil geográfico, Foca-te na localização dos homicídios.
ريد اعمل على وصف جغرافي ركز على اماكن القتل

Basta manteres a Concentração, respirar, e, sabes, não te transformes a não ser que seja absolutamente necessário, certo?
فقط ركز وتنفس انت تعلم لا تتوحش مالم يتحتم عليك ذلك

Tens de imaginar o centro da tua mente e concentrar-te.
عليك أن تتخيل هذا داخل عقلك .. و ركز

Não vejo o futebol. Aponta o Foco para mim.
فرق الجو، لا يمكنني رؤية الكرة في السيارة، ركز اضواءك عليَّ

Na próxima vez que reparem que estão a reagir à vossa experiência prestem atenção à vossa escada.
في المرة التالية عندما تلاحظ بأنك تتصرف طبقا لخبرتك، ركز اهتمامك على سلمك.

Como o pavor do palco é natural e inevitável, Concentrem-se naquilo que podem controlar.
بما أن رهاب المسرح طبيعي وحتمي ركز على ما يمكنك أن تتحكم به.

Concentra fogo na parte de cima, que eles vão descer.
ركز إطلاق النار في الجهة العلوية وسوف يأتون للأسفل

- Não se mexa. - Não me mexi. Os Olhos.
من فضلك لا تحرك اعينك فقط ركز على نقطة واحدة

Foi isso que eu pensei durante muito tempo e, de facto, é nisso que a medicina e as pessoas se têm concentrado muito, nos micróbios que fazem coisas ruins.
وهذا ما اعتقدت لمدة طويلة، وفي الحقيقة ذلك ما ركز عليه الناس والطب لمدة من الزمن، أن الميكروبات تفعل أشياء سيئة.