"روما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Roma
• romano
• romanos
• Rome
• romana
• romanas

As minhas experiências em Roma provam que podemos salvar vidas usando dados.
تجربتي السابقة في روما أثبتت أنه باستخدام البيانات يمكنكم إنقاذ الأرواح.

Muitos queriam continuar a pilhagem enquanto outros sonhavam em marchar sobre Roma.
أراد الكثيرون مواصلة النهب، بينما حلم الآخرون بالسير إلى روما نفسها.

Roma Imperial é o centro do Império, senhora absoluta do mundo.
إن إمبراطورية روما هى مركز الإمبراطورية سيد العالم بدون منازع

As notícias das vossas vitórias já chegaram a Roma.
إن أخبار إنتصاراتك الرائعة قد سبقتك إلى روما

Sabeis que há hoje no império, e mesmo na própria Roma, um partido secreto de conspiradores que dão pelo nome de Cristãos.
كما تعرفون ,يوجد في امبراطوريتنا اليوم وحتى في روما نفسها حزب سري من المحرضين على الفتنة الذين يدعون انفسهم مسيحيين

Trouxeram-no para Roma como prisioneiro de guerra, mas não lutará.
هو جلب إلى روما كسجين حرب، لكنه لن يحارب.

"a primeira das cidades, lar dos deuses, dourada Roma."
الأولى بين المدن بيت الآلهة هي روما الذهبية

Não há que temer por Roma, enquanto Glabrus estiver conosco.
لا حاجة بنا للخوف على روما طالما جلابروس معنا

Eu digo que Publius Marcus Glabrus desonrou as forças de Roma.
انا أرى أن بوبليوس ماركوس جلابروس قد أخزى سواعد روما

Faz como quiseres. Se não fores, janta connosco. Senão vemo-nos em Roma.
لكن إن لم تذهب, إنضم إلينا وإلا سأتصل بك في روما

Houve nações que não duraram tanto como Roma demorou a cair.
إن بعض الدول لم تدم كثيراً هكذا كما فعلت روما

Meus clientes, homens extremamente poderosos esperam a entrega em Roma no dia 28 duas semanas a partir de hoje.
زبائني قوم في منتهي النفوذ ويتوقعون أن يتم التسليم في روما يوم 28 بعد أسبوعين من الآن

Santa Maria Maggiore, uma das quatro basílicas de Roma.
القديسة ماريا ماجيور، واحدة من كاتدرائيات روما الأربعة.

Quanto ao Império romano, os estudiosos pensam que pode designar o Mercado Comum, o Tratado de Roma.
و بالنسبه لنهوض الأمبراطوريه الرومانيه المتعلمون يعتقدون أن ذلك يعنى بوضوح السوق المشتركه.. معاهدة روما

- Ela é a mulher mais promíscua de Roma!
وقالت إنها هي الأكثر غموضا امرأة في روما.

Última chamada para o voo Nº 604 com destino a Roma...
هذا هو النداء الأخير إلى رحلة 604 .. إلى روما

Tu não precisas estar em Roma para ter tudo isso.
انكى لستى مضطرة للبقاء فى روما ليحدث كل ذلك

Depois, Roma pôs-me à frente do Banco do Vaticano.
ثمّ روما قررت وضعي مسؤول عن مصرف الفاتيكان

O antiquário francês. Ele veio de Roma atrás de mim.
جامع الآثار الفرنسي عاد إلى روما وهو مجنون بحبَي

Ela vive em Roma, mas faz trabalhos para os Smithsonian.
تعيش فى روما.. لكنها تؤدى أعمالا من أجل سميثسونيان

Se voltarmos ao Império romano no ano 1 da nossa era, houve reconhecidamente cerca de 1800 anos sem nenhum crescimento significativo.
إن عدت للوراء لإمبراطورية روما في القرن الواحد الميلادي، كان هناك حوالي 1800 سنة حيث لم يكن هناك إزدهار

Há mais escravos em Roma do que romanos.
يوجد الكثير من العبيد في روما أكثر من الرومان أنفسهم

Quando me mudei para Rome, não me receberam de braços abertos.
عندما انتقلت لأول مرة إلى روما لم أكن أشعر بالترحيب

na política de Alexandria. Na sequência do seu assassínio, outros filósofos de tradição grega e romana fugiram, e o papel da cidade como centro de ensino, perdeu-se.
بعد مقتلها، لاذ بقية الفلاسفة في اليونان وفي روما القديمة بالفرار، وتراجع دور المدينة كمركز للتعليم.

As mulheres romanas?
سوف أخبركم عن نساء روما. هن يملكن نهوداً تشبه البطيخ.