"زاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• subiu
• demais
• aumentou
• cresceu
• aumentado
• ainda mais
• tornou
• aumenta
• maior
• mais provável

Então ele subiu também.
لكنه زاد الرهان أكثر مما كان معي من المال

Levá-las até a porta não era tão mau, mas libertar uma mão para abri-la deixava peso demais de um lado.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

Como lhe ia explicar, a nossa resolução óptica por satélite aumentou dramaticamente.
كما كنت سأشرح لكِ قمرنا الصناعي المرئي قد زاد بشكل كبير

A mudança acelerou à medida que a população humana cresceu.
وقد تسارعت خطى التغيير كلما زاد عدد البشر

Número quatro: A poluição na região tem aumentado a quantidade de carbono negro depositado nos nossos glaciares.
رابعًا: زاد التلوث في المنطقة من كمية الكربون الأسود. والذي أودع جليدنا.

Eu não ficaria surpreendido se ela ficar ainda mais redonda que isto.
.. نعم، لن أتفاجئ إن زاد وزنها أكثر من هذا ..

E não achas que... o que o tornou pior é algo mais sério... do que um dedo pelo rabo acima para o aliviar?
الحزن هو ما زاد حالته سوءاً وليس إقحام إبهام في مؤخرته لتخفيف ألمه

É um sinal de condutância da pele que costuma aumentar quando estamos nervosos, mas descobriu-se que também aumenta por outros motivos.
وهي إشارة موصلية الجلد التي تزيد كلما زاد الانفعال، ولكن تبين أنها تزداد أيضًا في ظروف أخرى مثيرة للاهتمام.

Quanto maior era o desejo das pessoas de terem as tulipas,
وكلما زاد الناس الذين يريدون التوليب زادت إمكانية ارتفاع الأسعار.

Dois anos em que o meu peso subiu em flecha, fez-me usar quatro penteados diferentes.
عامان وزني زاد فيهما لقد جعلتني أقوم بأربع قصّات شعر مختلفة

Mas, em 1999, nosso consumo de todos os adoçantes refinados subiu para mais de 67 kg.
إلّا أنه في العام 1999، زاد استهلاكنا للمُحلّيَات المكرّرة لأكثر من 147 رطلاً.

No dia seguinte, a minha renda subiu para 10 milhões por mês.
باليوم التالى إيجارى زاد إلى عشر ملايين بالشهر

Olhem, isto foi longe demais, hã?
حسناً يا رفاق. زاد الأمر عن حده, أليس كذلك؟

Jerry, esse teu caso com a Ellen já foi longe demais.
جيري، موضوع ألين ذاك بأكمله زاد عن الحد.

Esse trabalho aumentou a força física de Minty e pô-la em contacto com marinheiros negros livres que embarcavam a madeira para o Norte.
تقطيع الخشب زاد من قوة منتي البدنية وجعلها على اتصال مع البحارة السود الأحرار الذين يشحنون الخشب للشمال.

Demora apenas alguns minutos mas, no fim de cada dia, sinto-me incrivelmente grata e apreciativa, e garanto-vos que isso aumentou a minha sorte.
لا يتطلب ذلك إلا بعض الدقائق، ولكن بنهاية كل يوم، أشعر بامتنانٍ وتقديرٍعظيمين. وأؤكد لكم أن هذا زاد من حظي.

Conforme as cidades pelo mundo foram eletrificadas, a procura por lâmpadas cresceu imensamente.
كمدن حول العالم بدأت تزود بالكهرباء الطلب على المصابيح الكهربائية زاد على نطاق واسع.

Em troca, o vosso rendimento per capita cresceu.
فقد زاد دخل كل فرد موجود هنا الليلة

Mas os estudos mostram que a polarização partidária tem aumentado drasticamente nas últimas décadas.
لكن الدراسات تُظهر أن الاستقطاب الحزبي زاد بشكل كبير في العقود القليلة مؤخراً.

Têm existido outras preocupações que tenham aumentado o seu nível de desequilíbrio emocional?
هل حدث أمر مقلق آخر زاد من مستوى الاضطراب العاطفي لديكِ ؟

Ele respondeu-me com uma versão ainda mais respeitosa da mesma explicação.
وتبعا لردي .. زاد من حدة حديثه واعاد على مسامعي كنوع من التوضيح

E então ele contou-me o seu segredinho, o que fez com que o amasse ainda mais.
و بعدها باح لي بسرّه الصغير مما زاد حبّي له أكثر

Então tive que pegar a ponte, o que se tornou ainda pior.
و كان علي ان أستقل الجسر مما زاد الأمر سوءاً

- isso aumenta o poder do governo central. - Assim é. Exactamente.
أولى خطواتنا تراكم القروض الدولية كلما زادت القروض، كلما زاد الإئتمان

Eu li nalgum lado que quanto mais activo o bebé, maior a hipótese de ser um menino.
لقد قرأت في مكان ما أنه كلما كان الجنين نشيطا كلما زاد إحتمال أنه صبي

Por isso, quanto mais autoestradas houver num tecido, mais provável é que esse tecido fique canceroso ou tenha metástases.
وتتصوّر انه، كلما كثُرت الطرق السريعه في نسيج، كلما زاد احتمال اصابته بانتشار السرطان.