"زار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visita
• esteve
• visitou
• visitar o
• tinha visitado
• visitaram
• foi visitado

É gentil da sua parte fazer esta visita. -Estamos muito comovidos.
نحن سعداء بعمق لأن السيد فيلدنق زار صديقنا

E, de forma muito concreta, tiram partido da confusão que se gera, quando George HW Bush visita a Ará- bia Saudita, como enviado da Carlyle, e se encontra com a família real e com a família Bin Laden.
وأعتقد بشكل واقعى جدا أنهم ينتفعون من الإرتباك التى ظهر عندما زار جورج الأب

O meu irmão já esteve e o meu outro irmão, o médico, também.
واحد من اخواني زار ايطالي واخوي الدكتور بعد زارها مع كل الخربطه الي عنده زارها

Ele anda de forma esquisita. Achas que esteve preso?
أنه طريقته بالمشي تبدو مضحكة أتظن أنه قد زار السجن

Depende. A última vez que visitou a Baronesa, ficou lá um mês.
هذا يتوقف عليه، آخر مرة زار فيها البارونة غاب لمدة شهر.

Ele disse-me que tinha acabado de visitar o que parecia ser um armazém abandonado onde a polícia de Detroit estava a guardar provas.
أخبرني أنه قد زار حسب ما إعتقده إنه مستودع مهجور حيث كانت تخزن فيه شرطة ديترويت الأدلة.

Como no caso do Tenente-Coronel das SS, Adolf Eichmann, que tinha visitado Auschwitz várias vezes para verificar o progresso dos assassínios
"مثل المقدّم إس إس "أدولف آيشمان الذي زار "آوشفيتس" عدّة مرات للتدقيق على تقدّم جرائم القتل

Ele visita a filha heterossexual e saudável, vão sair e só falam do teu jardim?
لذا فقد زار ابنته الصحيحة متباينة الجنس وخرجتما للعشاء وللسينما وتحدّثتما عن حديقتكما؟

Ele fez uma visita a 21 de Abril às 13:45.
لقد زار المتحف في الحادي والعشرين من نيسان في تمام الثانية إلا ربعًا

Ei, Frost, o Redmond Jones fez algum hemograma recentemente? Alguma visita ao médico?
فروست، هل ريدموند جونز عمل اختبار دم مؤخراً، او هل زار الطبيب؟

Entre 26 a 27 de março de 2004, o Faisel visita a avó.
من 26 الى 27 مارس, 2004. فيصل زار جدّته.

Por isso, vamos supor que o Ascanio fez uma visita a Addisland Court, a este apartamento, uma única vez.
أذن ,دعونا نفترض أن اسكانيو زار حى اديسلاند ... لهذه الشقة ,مرة واحدة ...

"visitou o grupo Coca-cola em Berlin Ocidental. A razão da visita do camarada é... "
زار مجموعة الكوكا كولا في برلين الغربية ...سبب زيارة الرفيق هو

Mas perdi as memórias, e ninguém nesta cidade nunca esteve em Arendelle.
ضاعت كلّ ذكرياتي ولا أحد في هذه البلدة زار "آرينديل" قطّ

Quem, aqui, já esteve numa igreja de negros?
من منكم هنا سبق وأن زار كنيسة للسود؟

Ele esteve na reabilitação seis meses.
أقصد, لقد زار مركز التأهيل ست مرات

O seu genro, já esteve em território Índio?
زوج أبنتك هل زار قط منطقة خاضعة للهنود؟

E visitou mais de doze sites de pesquisa de pessoas.
و قد زار العديد من مواقع البحث عن الأشخاص.

Foi a primeira vez que o Presidente visitou esta Embaixada.
وكانت المرة الأولى التي زار فيها الرئيس تلك السفارة

A convite de Calvert, Schliemann visitou o local em 1868, e decidiu escavar.
عند دعوة كالفرت، زار شليمان الأرض عام 1868 وقرر التنقيب.

Lembra-se, Se alguém veio visitar o seu patrão recentemente?
هل تتذكرين أي حد زار رئيسك مؤخراً ؟

Dias antes da batalha, al-Husseini tinha visitado a Síria para adquirir armas e munição.
"في الأيام التى سبقت المعركة زار "الحُسيني سوريا" للحصول على أسلحة وذخيرة"

Ambos visitaram a mesma clínica médica, em Georgetown, no mesmo dia, há oito anos atrás... e foram atendidos pelo mesmo médico.
كلاهما زار نفس العيادة الطبية في جورج تاون بنفس اليوم قبل 8 سنوات وشوهدوا من قبل نفس الطبيب

Uma vez, Freud foi visitado por um jovem muito ansioso que vivia consumido pelo pensamento de a sua mulher o estar a trair.
يوما ما، زار فرويد شخص مهموم جدّا كانت تشغله فكرة كون زوجته تخونه.