"زاوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ângulo
• ângulos
• esquina da
• canto
• esquinas
• angulo
• ponto
• perspectiva
• cantos
• perspetiva

Imaginem, pensem nisso, porque eu pensei mesmo, pensem no ângulo de desvio que salvou a minha vida.
تخيلوا، فقط فكروا في الأمر، لأنني بالتأكيد فكرت، فكروا في زاوية الانحراف التي أنقذت حياتي.

TC: Por isso, quisemos olhar para isto de um ângulo completamente diferente.
تريفور كوب: لذلك أردنا أن ننظر للموضوع من زاوية مختلفة تمامًا.

Essa frente no meio não é vertical, faz um ângulo.
وهذه الجبهة في الوسط ليست عمودية، بل على زاوية.

Olhe para isto, neste ângulo, em todos os ângulos.
إنظرْ إلى هذا هذه الزاويةِ هنا، كُلّ زاوية.

Eu peço ao mundo para acabar com o sofrimento, mas estou presente para aqueles que sofrem na esquina da minha rua?
أطلب من العالم أن ينهي معاناتي، لكن هل أقف إلى جانب هؤلاء الذين يعانون على زاوية الشارع الذي أقطنه؟

Sabe pelo ângulo do taco para que lado irá a bola.
يستطيع أن يعرف من زاوية المضرب إلي أين تتجه الكرة.

Talvez de um ângulo muito estranho ou de muito longe, talvez...
لرُبّما نظرتِ إليه من زاوية مختلفة أو من مكان بعيد

Deixa-me ver se consigo outro ângulo. Bem, é um pouco suspeito.
دعنى أرى إن كنت أستطيع رؤية الصورة من زاوية أخرى

Talvez apenas esteja a ver isto de um ângulo diferente.
اتعلم, ربما أنا وصلت للتو في زاوية مختلفة تماماً

O ângulo da mandíbula e a fronte do crânio indicam um homem.
إن زاوية الفك الأسفل و جبين الجمجمة تدل على أنهُ ذكر

Eu partia num ângulo que não fazia sentido para eles, porque eles não conseguiam ver o que eu via.
كنت أنطلق من زاوية ضيقة لم تكن منطقية أبدا لهم لأنهم لم يتمكنوا من رؤية ما رأيته

O desgaste dos incisivos inferiores e o ângulo mandibular apontam para um homem na casa dos 20 anos.
درجة الإحتكاك على القواطع السفلية و زاوية الفك الأسفل تدل على أنهُ ذكر في بداية العشرينيات

Bem, é... é um bocado complicado, se não entenderes a inclinação e o ângulo, o arco e a gravidade
إنه أمر معقد إلى حد ما مالم تفهمي الرمية كلها و زاوية الإنعراج .. القوس و الجاذبية

Mas primeiro arranja esse bloco de modo a que fique concordante com o ângulo da esquina da tua secretária!
لكن أولاً قومي بتعديل زاوية المفكرة كي تصبح ذات زاوية قائمة نسبة إلى الجهة اليمنى من الطاولة

Se ajustares um pouco o ângulo, a ponta ficará mais afiada.
إذا عدّلت زاوية التشذيب قليلًا فستكون له رأسًا أكثر حدّة

Não há hipótese da nossa equipa cobrir todos os ângulos.
من المستحيل على فريق قناصينا أن يغطي كل زاوية.

Eles quase só se escondem no canto, atrás do copo.
إنهم في معظم الوقت يختبئون في زاوية خلف الكأس.

Também há uma loja de bebidas em cada esquinas da comunidade negra.
تماماً كما يوجد متجر كحول عند كل زاوية من أحياء السود.

O angulo de corte indica um trauma por força...
وتظهر زاوية القطع على استعمال الة حادة مفردة

Ficar a conhecer Matthieu deu-me um novo ponto de vista para olhar o meu trabalho.
و المعرفة عن ماثيو أعطتني زاوية جديدة للنظر إلى عملي.

A: Mas vimos anteriormente que essa velocidade ou, de forma equivalente, os ângulos das geodésicas, se altera quando olhamos para as coisas a partir da perspectiva de outra pessoa.
لكننا شاهدنا سابقًا أن السرعة، أو مكافؤها زاوية خط العالم، تتغير عندما ننظر إلى الأمور من منظور أشخاص آخرين.

Imaginava o Jenkins a aparecer de todos os cantos escuros.
إستمرّ بتخيّل قفز جينكنز من علي كلّ زاوية مظلمة

Podemos pensar numa célula numa perspetiva elétrica como se fosse uma mini estação espacial.
نستطيع التفكير في خلية من زاوية علم الكهرباء كأنها محطة فضاء مصغّرة.