"زلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Continuo
• ainda estou
• mesmo assim
• mesma
• consigo
• ainda sou
• ainda tenho

Eu percebo o seu ponto de vista, mas Continuo indisponível.
أنا أفهم وجهة نظرك ولكني ما زلتُ غير متاح

Bem, Continuo a pensar que temos que correr menos riscos.
ما زلتُ أعتقد أنّ علينا تحمّل المزيد من المخاطرات

Continuo a cometer muitos erros estúpidos, mas sou agora muito bom a pedir desculpas, e em reconhecer algo em que as pessoas tinham razão.
ما زلتُ أرتكب أخطاء غبية، ولكنني جيد بطريقة رائعة في الإعتذار الآن، والإعتراف فيما إذا كان الشخص محقًا حول شيء معين.

- Força. Eu fi-lo a semana passada. ainda estou sob o efeito.
هيّا جربها، لقد جربتها الأسبوع المنصرم وما زلتُ أشعر بآثار المخدّر

Tenho a certeza de que deve ser óptimo, mas Continuo a querer esta casa.
انا متأكدة بانه عمل رائع ولكني ما زلتُ أريد هذا المنزل

- Continuo a ser o juiz. Eu decido.
ما زلتُ القاضي وأنا من يتّخذ هذه القرارات

Está bem, fica de boca fechada. Continuo a precisar de ti.
جيّد، إذاً أبقي فمكِ مغلقاً ما زلتُ أحتاجك

e Continuo a fazer a mesma coisa até hoje.
و لا زلتُ أقوم بنفس الشيء حتّى هذا اليوم.

Mas Continuo a pedir às comunidades que nos dêem os nomes que precisamos.
لكنّي ما زلتُ أحثّ الجاليات على أعطائنا الأسماء التي نريدها

Continuo sem perceber essa mudança repentina.
إذن تعلمين, ما زلتُ لا أفهم تغيرك المفاجىء

Também pensei nisso, mas Continuo a pensar que estou a fazer um alarido, uma coisa enorme.
لكنّني ما زلتُ أفكّر أنّني أجعل من هذا الأمر برمّته

Continuo a pensar que é melhor tratar já disto.
ما زلتُ أشعر بأنّه من الأفضل أن أنتهي منه وحسب

Apenas Continuo a achar difícil adaptar-me à ideia.
أنا فقط ، لا زلتُ غير قادرة على التكيّف مع هذه الفكرة

Continuo determinado em voltar à nascente para solucionar este mistério.
أنا ما زلتُ عازماً على العودة للمصدر لحل هذا اللغز

Continuo sem poder trabalhar, estou atrasado nas prestações, e tenho dois filhos com aparelho nos dentes.
ما زلتُ لا أستطيع العمل منزلي غارق في الماء بالفعل ولديّ طفلين يسيران على عكازات

mesmo assim, Continuo impressionado. Não é fácil para um humano apunhalar um original.
لا زلتُ مذهولاً، فليس هيناً على بشرٍ إصابة مصّاص دماء أصليّ بخنجر

E ainda estou a tentar perceber o que se aproveita desta casa.
علاوة على أنّي لا زلتُ أحاول إتمام الرسم الهندسيّ لهذا البيت.

Sim, ainda estou a raspar restos de skinhead da minha entrada.
أجل، لا زلتُ أحك رأسي الصلعاء أمام عتبة باب بيتي.

ainda estou a aprender o novo cardápio e a codorniz com cogumelos parece-se com o pombo com alcachofras.
ما زلتُ أتعلّم قائمة الربيع، والسمّان مع الفطر يبدو تماماً مثل فرخ الحمام مع قلوب الخرشوف.

mesmo assim, nada é exagero depois do que aconteceu da última vez.
لا زلتُ ، لا أريد أن أترك أي فرصة لحصول ماجرى المرة الماضية

Conduzo o mesmo carro, vivo na mesma casa...
ما زلتُ أركب نفس السيارة وأعيش في نفس المنزل

consigo lembrar-me de como era, ser uma interna, amar a medicina, estar muito excitada pela cirurgia, querer tanto operar que fazia qualquer coisa...
مجانين ما زلتُ أذكر فترة دراسة المستجدّين وعشق الطبّ

Espero que não se esqueça de que ainda sou parte de seu mundo porque neném, segue sendo o meu.
تعلمين، أرجوا ألا تنسي بأني ما زلتُ جزءاً من عالمِك لأنكِ ما زلتِ مُعظمَ عالمي يا عزيزتي

ainda tenho os fatos dele, não servem a ninguém.
لا زلتُ احتفظ بملابسـه، إنها لا تناسـب أيّ شخص.