"سأخبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou dizer
• Vou contar
• digo ao
• dizer ao
• Vou avisar
• digo à
• Vou informar
• conto
• Direi ao
• Direi à
• dizer à

Vou dizer ao electricista para não ter pressa consigo, espertalhão.
سأخبر الكهربائي لإعطائه إليك ببطء وسهل , رجل حكيم

Vou dizer que o meu marido seduziu a empregada, enquanto o nosso bebé dormia, no quarto ao lado.
سأخبر اي شخص يسمع ان زوجي قام باغواء الخادمة بينما كان طفلنا نائم في الغرفة المجاورة

Vou manter as coisas simples. Vou contar à Rory.
حسنا, أنا سأبقى ذلك بسيطا أنا سأخبر روري

Não faz mal. digo ao maître para contar só com os touros.
لكن لا داعي للقلق, سأخبر النادل بأنه سيتواجد فقط ثلاثة فحول

Vou avisar a Dawn que ela vai se recuperar.
سأخبر داون بأن كل شيئ سيكون علي مايرام

Deixa-me ajudar-te, ou digo à Polícia onde te encontrar.
دعيني أساعدكِ أو أنني سأخبر الشرطة أين يجدونكِ

Vou informar a equipa, eu ligo-lhe.
حسنا سأخبر الفريق بالأمر سأتصل بك لاحقاُ

Olha que conto a teu pai, já sabes como é.
أنتِ احذري , وإلا سأخبر والدك أنتِ تعرفين طباعه

Vou dizer ao Christian que ele é um leão, um santuário de bravura e de brilho.
سأخبر كريستشن أنه أسد، أنه ملاذ للشجاعة والروعة.

Não se vai safar, porque desta vez Vou dizer tudo o que sei.
لكنها لن تهرب هذة المرة,أنا سأتكلم سأخبر الجميع بكل ما أعرفه

Eu Vou dizer ao Dr. Chumley, que a culpa foi toda minha.
سأخبر الطبيب "شاملـى" أنه ليس لك علاقة بالأمر وأنها غلطتى أنا

Vou dizer ao xerife. Direi que o planeámos, e ele acreditará.
سأخبر المأمور اننا خططنا للجريمة و سيصدقنى

Um deles vai fazer asneira da grande, e vai ser aí que Vou contar aos meus pais.
واحدٌ منهم لابدّ وأن يخطئ خطأ كبيراً و وقتها سأخبر والدايّ أننا أواعدك الآن, أذهب

Vou contar o plano do Steve aos Degraus Superiores na sexta.
سأخبر الجميع بخطة ستيف في اجتماع الدرجات العليا يوم الجمعة

Olha, eu juro por Deus, se tu dizes mais alguma palavra sobre a minha irmã, e eu Vou contar à Jackie.
اقسم , بالله , اذا تلفظت بأي كلمة . عن شقيقتي . سأخبر جاكي بالامر

Eu digo ao laboratório que vai uma amostra prioritária. Obrigado.
سأخبر المخبر ان هناك عينة ذات أولوية في طريقها

O que vamos dizer ao senhor sobre as crianças?
لكن ماذا سأخبر السيد في الصباح حول الأطفال؟

Antes de mais, Vou avisar o meu pai que já zarpei.
أولاً: سأخبر والدي أنّني قد انطلقت مجدداً

Eu digo à familia que passaste por aqui, apesar disso provavelmente vai por-lhes doentes.
سأخبر العائلة أنك مررت بهم مع أن هذا سيشعرهم بالأشمئزاز على الأرجح

Fico feliz em ouvir isso, governador. Vou informar a minha equipa.
يسعدني جدّاً سماع هذا أيّها الحاكم، سأخبر فريقي.

Não. Se me tocar, conto ao mundo sobre si.
لا، لو لمستني حتى سأخبر العالم بأسره عنكِ

Amanhã Direi ao Juiz, "Juiz, não matámos ninguém.
سأخبر القاضي غدا أيها القاضي، أننا لم نقتل أحدا

Como Direi à criança para não consumir drogas, quando eu consumo drogas?
أنا فقط لا أعرف كيف سأخبر الولد لاتستخدم المخدرات وانا استخدم المخدرات

Vou dizer à minha esposa que falei com um mordomo inglês.
سأخبر زوجتي أني قابلت كبير خدم إنجليزي -سوف تجن بذلك