"سأخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digo-te
• Vou dizer-te
• digo-lhe
• Conto-te
• dizer
• Vou dizer-lhe
• assim
• contar-te
• digo
• contar
• seguinte

Eu, Tuco Ramirez, irmão do irmão Pablo Ramirez, digo-te uma coisa.
أنا توكو راميرز, أخو الأخ راميرز, حسناً سأخبرك بشيء ما

Também é um prazer rever-te. Se a posição dele mudar, digo-te.
نعم , من الجيد أن أراك لو تغير موقعه سأخبرك

Vou dizer-te as informações que vais dar ao Lindt.
سأخبرك بالتحديد, ما هى المعلومات التى ستعطيها لبيندت

Sim, ligue-lhe. Eu digo-lhe qual vai ser a resposta.
فلتفعلى اتصلى به سأخبرك بالرد الذى سوف تتلقينه

Está bem, eu Conto-te a história. Mas vai levar algum tempo.
حسنا , حسنا , سأخبرك بالقصة ولكنها قد تأخد فترة

Tenho más notícias, filho. Temos problemas, estou-te a dizer!
أنا أخبار سيئة أيها الصغير أنا مشكلة سأخبرك

Claro que não sabe do que estou falando, mas Vou dizer-lhe.
بالطبع أنت لا تعلم ما الذي أتحدث عنه سأخبرك بذلك

Dá-me tu um bom motivo, e eu depois digo-te se é verdade.
لم لا تعطيني أنت سبب مقنع وأنا سأخبرك إذا كان حقيقيا

digo-te mais, gostava de me sentar num lugar seco, enquanto... os homens do delegado sentam-se nessa chuva.
سأخبرك أمراً، أريد أن أجلس في مكان ما جاف بينما رجال المأمور يبقون في الأمطار

Prefiro não falar sobre isso, mas digo-te uma coisa.
أفضّل عدم الحديث عن ذلك ولكنني سأخبرك بهذا

digo-te já que o meu pai não vai pagar por esse casamento.
سأخبرك حالاً ، إن والدي لن يدفع أي شيء لهذا الزواج

digo-te porquê, porque o ignoraram. Ele telefonou-vos quatro vezes.
سأخبرك بالسبب، لأنّكم تجاهلتموه، اتصل بكم أربع مرّات

digo-te que é uma loucura, eu aqui sentada, aborrecida e quente enquanto a Sam tem três clientes.
سأخبرك مالجنون,انا اجلس هنا اشعر با الملل و الاثارة بينما سام تحصل على ثلاثة غرف

Claro, Jake, eu Vou dizer-te porque parece que tenho um problema contigo.
بالتأكيد يا جيك سأخبرك لم تشعر و كأن هناك مشكلة بيننا

Vou dizer-te o que não somos. Não somos pessoas que atiram agrafadores à cabeça das outras pessoas.
سأخبرك ما يجب ألا نكونه لا يجب أن نكون من يدفعون بالدبابيس في رؤوس البشر

Eu digo-lhe para onde estamos a olhar. Para uma cidade louca!
سأخبرك بما كنا ننظر إليه أيها الصغير، بلدة فقدت صوابها.

digo-lhe tudo o que quiser saber, prometo. Aqui não, não é seguro.
سأخبرك بكل ما تريد، أعدك لكن ليس هنا، فهذا غير آمن

Muito bem, eu Conto-te. Há muitos anos, esta escola tinha uma piscina.
حسناً ، سأخبرك ، منذ سنوات مضت كان لهذه المدرسة مسبح

Sim, estive e vou-te dizer uma coisa... estava-me nas tintas que fosse para as explorar, e outra coisa...
نعم, حظيت بأمرأتين في وقت واحد و سأخبرك بشيء أخر لم أكن أظن بأنه أمر أستغلالي

Escute, eu sei que é difícil acreditar, mas Vou dizer-lhe a verdade...
حسناً، انظري، أعرف أن هذا أمر يصعب تصديقه، لكن سأخبرك الحقيقة.

Tu queres a mulher, é assim que vai ser.
أنت تريد المرأة ، سأخبرك كيف سيكون الوضع

Vou contar-te uma coisa que podia contar quando éramos amigos.
أنا سأخبرك شيئا كنت سأخبرك به عندما كنّا أصدقاء.

Eu digo. Mas primeiro precisamos que largue essas armas.
أنا سأخبرك لكن أولاً تحتاج لإلْقاء تلك الأسلحة

Devia contar o que vi, mas não sei como. Então?
أخبرنى بسرعة سأخبرك ما رأيته لكننى لا أعرف كيف

Vou dizer-te o seguinte, só os georgianos comem antes das miúdas.
سأخبرك ، الجورجيين فقط هم من يقدّمون الطعام على الفتيات.