"سأفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou fazer
• Farei
• faço
• faria
• Sim
• feito
• faço-o
• iria fazer

E a partir de hoje vou fazer tudo o que puder para tu veres que é verdade.
و سأفعل كل ما أستطيعه كل يوم ، من الآن فصاعدا لتعلمي أن هذا حقيقي

E eu vou fazer o que tiver de fazer para o proteger.
و أنا سأفعل كل ما يجب أن أفعل لأحاول أن أحميه

- Vamos lá, liberta-te disso! - OK, querida, é o que Farei...
ـ هيا ,دعك من هذا ـ حسناً يا عزيزتى ,سأفعل ذلك

Se não me tirares deste marasmo de tédio, Farei algo drástico.
إذا لم تخرجنى من هذا المستنقع اللعين سأفعل شىء عنيف

E se te acontecer alguma coisa? O que faço?
فلنفترض أن شيئا حصل لك ماذا سأفعل حينها؟

Tu achas que eu faria uma coisa dessas sem falar antes contigo?
هل تعتقد انني سأفعل شيئا مثل ذلك دون ان الحديث اولا؟

Quando eu digo que vou fazer algo, eu faço-o.
عندما أقول أنني سأفعل شيئأً .. فأنا أفعله

Isso seria mesmo o melhor a fazer. Pronto, vou fazer isso. Adeus.
هذا سيكون حقاً شيئاً جيداً حسناً ، سأفعل ذالك ، وداعاً

Vou até à aldeia e vou fazer tudo o que puder.
أنا ذاهبه إلى القريه و سأفعل كل ما أستطيع فعله

Agora vou fazer algo que quis fazer o dia inteiro.
والآن سأفعل شيئاً كنت أتطلع إليه طوال يوم الزفاف

Se algo acontecer ao Tony, não sei o que eu vou fazer.
إذا حدث أي شيء لتوني , أنا لا أعرف ماذا سأفعل.

Se acontecer alguma coisa esta noite, não sei que Farei.
إذا حدث أي شيء الليلة لا أعرف ماذا سأفعل

Prometo-te que... Farei tudo o possível para o apanhar vivo.
أعدك بأني سأفعل كل ما أستطيع كي أعتقله حياً

Ouve, Farei qualquer coisa para recuperar a grandeza desta equipa.
استمعي، سأفعل كل ما بوسعي لإعادة هذا الفريق لعظمته

Estamos em guerra, a combater um inimigo que não conhecemos, por isso Farei tudo o que for necessário.
نحن في حرب هنا ؛ نحارب شخص لا نفهم ماهو حتى لذا سأفعل ما علي فعله

- Farei o que for necessário. O que me pedir.
سأفعل كل ماهو ضرورى , سيدى مهما سألتنى إياه

Aposto 20 dólares em como faço a jogada outra vez.
أراهنك بعشرين دولار اني سأفعل نفس الضربة بنفس الشكل.

Estamos em pleno Verão. Que faço com casacos de peles?
لكننا في منتصف الصيف ماذا سأفعل بمعاطف من الفراء؟

Por favor, não o mates. Eu faço o que tu quiseres.
أرجوك لا تقتله أوه، يا إلهى أنا سأفعل أي شيء

Sabes o que faria se tivesse 1 milhão de dólares?
هل تعلم ماذا كنت سأفعل إذا كان لدي مليون؟

Porque eu faria isto se me impedisse de escrever 2500 palavras em "A conquista de coragem. "
لأني سأفعل أذا كان سيُعفني من كتابة 2500 كلمة على الصفحة الحمراء من وسام الشجاعة

Nunca era uma questão de que eu iria fazer alguma coisa mas Sim uma questão de quando.
لم يكن السؤال عما إذا كنت سأفعل شيئًا بقدر ما كان سؤالًا عن متي سأفعله.

Não sei o que teria feito se você não tivesse aqui.
لا أعرف ماذا كنت سأفعل إذا لم تكونوا هنا ؟

Um dia eu faço-o, querida! Mas agora tenho que ir!
سأفعل يوما ما يا عزيزتي لكن عليّ أن أذهب