"سأفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou fazer
• farei
• eu faria
• eu faço
• vou eu fazer
• feito
• irei fazer
• hei-de fazer
• eu vou
• devo fazer
• eu fazia

Lamento o que vou fazer. Juro que não fiz o que fiz.
أنا آسف على ما سأفعله وأقسم أني لم افعل ما فعلته

Não pensei... o que vou fazer com os diamantes ainda
أنا لم أفكر بعد ما سأفعله بالماس حتي الآن

O que vou fazer agora é entrar no teu gabinete e despir-me.
ما سأفعله الان هو أن أذهب لمكتبك وأتجرد من كل ملابسي

Mas se o meu bebé nascer sem uma consciência, sem uma alma, não sei o que farei.
ولكن إن كان طفلي وُلد بدون ضمير .. بدون روح لا أعرف ما الذي سأفعله

Portanto não tomem o que vou fazer por hipocrisia ou desespero, é só falta de integridade pessoal.
ما سأفعله الآن يجب ألا ينعت بالنفاق أو اليأس, إنه فقط فقدان للكرامة عن إذنكم

Ainda bem que não temos de nos preocupar com dinheiro mas, tenho de pensar no que vou fazer.
انه لأمر رائع انه ليس علينا القلق بشأن المال لكن علي ان اعرف ما الذي سأفعله

Está só a seguir o protocolo. Eu vou fazer o mesmo.
إنه يطبّق النظام وحسب هذا ما كنت سأفعله أنا أيضاً

Sei o que vou fazer nas próximas sete horas.
أعلمُ ما الذي سأفعله في الساعات السبعة القادمة.

A primeira coisa que vou fazer... é ver um jogo na Flórida.
يأخذني للدورات والبطولات أول شيء سأفعله أشاهد لعبة بيسبول في فلوريدا

Portanto, ou passo tempo a falar com ele, ou posso usar esse tempo a pensar no que vou fazer quando o abrir.
لذا يمكنني قضاء الوقت في التحدث معه أو يمكنني الاستفادة من ذلك الوقت في معرفة ما سأفعله عندما أفتح بطنه.

Não quer saber o que é que eu vou fazer nele?
ألا تريد أن تعرف ما الذي سأفعله في سيارتك ؟

Nem sei o que vou fazer, quando voltar aos EUA.
أنا لا أعلم حتى ما سأفعله عندما أعود للمنزل

Não sei o que vou fazer com esta maluca.
فأنا لا أعلم ما سأفعله بهذه الإمرأة المجنونة

Devias estar mais preocupado com o que te vou fazer.
يجب أن تكون أكثر قلقًا بشأن ما سأفعله لك.

Assim que tiver o meu dinheiro, farei exactamente isso.
حالما أحصل على مالي هذا ما سأفعله بالضبط

Se não me contar quem o contratou, e não me disser onde ela está, não sei o que farei consigo.
أذا لم تخبرني من الذي عينك أذا لم تخبرني أين هي الآن عندها لا أعلم ما سأفعله معك

Jurei salvar este mundo. É, exactamente, isso que farei.
أقسمت على إنقاذ هذا العالم وهذا ما سأفعله

Porque farão o que eu faria se estivesse no lugar deles.
ﻷنهم سيفعلون ما كنت سأفعله بالضبط إن كنتُ في مكانهم

Eu sou bom em conversar. É o que eu faço.
أنا جيد في التكلم عن الأشياء هذا ما سأفعله

O que vou eu fazer em Toulouse às 3 da tarde?
ما الذي سأفعله في "تولوز" في الثالثة مساءً؟

Ainda bem que não foi comigo, não sei o que tinha feito.
الحمد لله لم تكن أنا لا أعرف ما الذي كنت سأفعله

A primeira coisa que irei fazer é encontrar outro produtor.
أول شئ سأفعله هو أن أحاول أن أجد منتج آخر

É da igreja e não sei o que hei-de fazer.
.أرى أنها فتاة ملتزمة لا أعرف ما الذى سأفعله

Vou tirar-te a coleira e eu vou ser um cão.
راقب ما سأفعله ، سآخذ طوقك وسأتصرق كأنني كلب

devo fazer a coisa que é suposto eu fazer ou a coisa que todos sabem que vou fazer.
هل ينبغي أن أفعل الشيء المُفترض بي أن أفعله أو الشيء الذي يعلم الجميع أنّني سأفعله ؟

Certo, é o que eu fazia. Ela não pensava duas vezes!
صحيح هذا ما سأفعله أنا انها حتى لن تفكر مرتين