"سأفعل كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Farei tudo
• Faço tudo
• Faço o
• Farei o
• vou fazer tudo
• Vou fazer o
• Farei aquilo
• faria tudo

Prometo-te que... Farei tudo o possível para o apanhar vivo.
أعدك بأني سأفعل كل ما أستطيع كي أعتقله حياً

- Farei tudo o que puder, para resolver isso.
سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة في اصلاح ذلك.

Farei tudo que estiver ao meu alcance para ajudá-los, mas temo que a maioria do sistema está comprometido.
سأفعل كل ما في وسعي لمساعدة خروج الخاص، وإن كنت أخشى معرضة للخطر بالفعل معظم الأنظمة.

Eu Faço tudo. Mas vamos esquecer tudo isto, está bem?
سأفعل كل ماتطلبه ، فقط دعنا ننس الأمر برمته

Faço o que quiseres se me deixares ficar contigo.
سأفعل كل ما تقوله ما دمت سأبقى معك

- Farei o que for necessário. O que me pedir.
سأفعل كل ماهو ضرورى , سيدى مهما سألتنى إياه

E a partir de hoje vou fazer tudo o que puder para tu veres que é verdade.
و سأفعل كل ما أستطيعه كل يوم ، من الآن فصاعدا لتعلمي أن هذا حقيقي

E eu Vou fazer o que tiver de fazer para o proteger.
و أنا سأفعل كل ما يجب أن أفعل لأحاول أن أحميه

Faço-te um aviso honesto, Farei tudo que puder para a manter longe de ti, para a ajudar a esquecer-se de ti e casá-la com um tipo que a faça feliz.
ها أنا أُحذرك ,سأفعل كل ما بوسعى كى لا تراك ثانيةً كى أجعلها تنسى أمرك و تتزوج شاب يُسعدها

Farei tudo o que puder, mas isso é o tudo o que posso fazer.
سأفعل كل ما يمكنني فعله ولكن هذا هو كل ما يمكنني فعله

Como vossa ama, Farei tudo desde as histórias à muda de fraldas.
والآن، بصفتي مربيتكم سأفعل كل شيء، بدءاً من القاء الحكايات إلى تغيير الحفاضات.

Deixa-me sair daqui e prometo-te... ..que Farei tudo o que possa para ajudá-la.
ساعدني للخروج من هنا، وأعدك إنني سأفعل كل ما في وسعي لمساعدتها

Está a falar do meu sobrinho. Farei tudo o que puder para ajudar.
أنت تتحدث عن ابن أخي هنا، و أنا سأفعل كل ما بوسعي لمساعدته.

Farei tudo em meu poder para vos ajudar a encontrá-lo.
سأفعل كل شيء في قواي لأساعكم أيها الأصحاب أن تجدوه

Eu Faço tudo o que quiseres, eu Faço tudo, imploro-te...
سأفعل كل ماتريده ٍافعل أي شي.. أتوسل إليك

Durante um ano Faço tudo o que pedires. Eu esperei tanto por este momento.
أمي , أرجوك سأفعل كل ما ترغبين به طوال العام سأكون أفضل أبن , لقد كنت أنتظر هذا لشهر بأكمله

Trabalho para si! Faço o que quiser! Leve-me consigo!
سأعمل من أجلك، سأفعل كل شيء فقط خذني معك

Faço o que for preciso para derrubar estas pessoas, Major.
سأفعل كل مايتطلبه الأمر لإسقاط هؤلاء الناس

Farei o que for preciso para salvar a nossa filha.
ضدهم جميعا، و سأفعل كل ما يتطلب لإنقاذ ابنتنا

Vou até à aldeia e vou fazer tudo o que puder.
أنا ذاهبه إلى القريه و سأفعل كل ما أستطيع فعله

Mas acredite, Vou fazer o máximo para minimizar a quantidade de vítimas.
ولكن صدقوني , أنا سأفعل كل ما في وسعها لتقليل الخسائر.

Farei aquilo que quiseres. Por favor, apenas não me magoes...
سأفعل كل ما تريد من فضلك، فقط لا تؤذيني

Mas, se tivesse sabido, faria tudo o que estivesse em meu poder para as impedir.
لكنني لو علمت كنت سأفعل كل ما بوسعي لأوقفه