"سأكذب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentiria
• mentir
• minto
• mentia
• menti
• mentirei
• mentir-te
• mentir-lhe

mentiria se dissesse que não estou triste, mas compreendo.
سأكذب اذا لم أقول أنِ حزيناً و لكن أتفهم هذا

mentiria se dissesse que não lutei contra a minha natureza... só para te ter.
سأكذب عليك إذا قلت بأني لم أقاوم طبيعتي كل يوم لأترك نفسي معك كل يوم

Vou mentir por ti, levo-te até lá fora, até te levo.
تم الأمر سأكذب لأجلك ، سأقوم بتهريبك سأوصلك حتى بالسيارة

Ally, se o tivesse feito, iria mentir, não iria?
آلي, لو خنتك كنت سأكذب بهذا الخصوص, أليس كذلك؟

Se minto quero fazê-lo como mente a gente normal.
وإذا أردت الكذب سأكذب كما يفعل الأناس الطبيعيين

Foi esplêndido. Acha que mentia a um príncipe do reino para ganhar 12 pennies?
كنتَ مذهلاً، هل سأكذب على أمير ملكي لربح شلن؟

Achas que te menti sobre isto, não é?
تظن أنني سأكذب عليك حيال هذا، أليس كذلك؟

Achou que eu mentiria e te diria que fui um ótimo marido?
ماذا، أتظنّين أنني كنت سأكذب .. وأخبركِ أنني كنت زوجاً رائعاً ؟

mentiria se dissesse que estava seguro de tudo o que estava a fazer.
سأكذب عليكِ إن أخبرتكِ أنني لمأعتقدأن الأمورستتحسن.

Deus sabe que mentiria se não dissesse que pensou:
الله يعلم إن كنت سأكذب إن قلت بانه لم يخطر ببالي

mentiria se dissesse que concordo com a tua decisão de não esperares.
رغم أني سأكذب إذا ما قلتُ بأني كنت أشعر بالإرتياح بقراركما أن تتمهلا فى فعل هذا

Porque mentiria acerca da amnésia?
لماذا سأكذب بشأن فقدانى الذاكرة؟

Livra-te dela, peço-te, porque sei que te vou mentir vezes sem conta.
لذا أرجوك , تخلصي منه بسبب أني أعرف أني سأكذب عليك , مجدداً , ومجدداً

Estaria a mentir se dissesse que não invejo o que eles representam.
سأكذب إذا قلت بأنّني ما كنت حسودة لما يمثّلونه

Estaria a mentir se dissesse que não há satisfação, em ver-te, provar do próprio remédio.
سأكذب إن قلت إنني لا أشعر بنوع من الرضا وأنا أراك واقعاً في فخك

Eu escondi a tua mulher num local seguro mas estaria a mentir se não dissesse que foi por um triz.
لقد خبّأت فتاتك في مكانٍ آمن لكنني سأكذب لو لم أقل لك أننا نجونا بأعجوبة

Estaria a mentir se não dissesse que queria que vencesses, lá no fundo.
سأكذب عليك لو لم أقل أنه في سري أردتك أن تفوز

Se me fizerem perguntas, eu digo-lhes o que quiseres. - minto por ti.
إن سألوني، سأخبرهم بما تريدني أن أخبرهم به، سأكذب من اجلك

Bem, mentia se dissesse que não, mas... isso não quer dizer que tenhas de me dizer.
... حسناً .. سأكذب إن قلت لكِ لا ، لكن لكن هذا لا يعني أنه يجب عليكِ أن تقولي

Eu menti para que pudesse sair de lá. E agora mentirei para voltar.
لقد كذبت عليهم لكي أرحل عنهم الآن سأكذب عليهم لكي أعود

E estaria a mentir-te se não te dissesse isto.
. سأكذب عليك إذا لم أقل لك ذلك

Porque vou mentir-lhe. Digo qualquer coisa para sair daqui.
سأكذب عليكِ سأخبرك بأي شئ لترحلي