"سائق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• condutor
• taxista
• motorista do
• piloto
• motorista de
• condutora
• conduzir
• maquinista
• condução
• motoristas
• pilotos
• o motorista
• um motorista

Pediu emprestada uma motocicleta muito velha, com pneus que eram mais remendos do que pneus, para ser condutor de mototáxi.
استعار دراجة نارية قديمة بإطارات كانت تبدو كرقع القماش أكثر من كونها إطارات ليصبح سائق أجرة بدراجة نارية.

O condutor da ambulância não mudou a sirene só para nos confundir.
لم يقم سائق مركبة الإسعاف بتغيير الصوت فقط لأجل العبث معكم،

És um condutor bestial. - A viagem foi fantástica.
أنت سائق بارع، تنقّل عظيم بين مسارات الطريق

Até o taxista sabe que você não mora aqui. Desapareça!
حتى سائق سيارة أجرة يعرف كنت لا يعيشون هنا.

Hey, meninas, quem é o melhor motorista do Mundo?
أليكم كلكم من هو أفضل سائق حافلات رأيتموه

Assim que perceberam que a ambição de Ayrton era ser piloto de competição, não tiveram problemas em apoiar as primeiras tentativas dele no karting.
عندما ادرك والديه ان طموحة ان يصبح سائق سباقات، لم تكن لديهم اي مشاكل لمساعدته عندما كان يخطي اول خطوه في الكارتينخ.

Quando um peão é atropelado, o condutor é considerado negligente.
عندما سائق يصدم أحد المشاة الافتراض أن السائق مهمل

Mas aquele homem também matou o condutor do autocarro.
لكن ذلك الرجل, لقد قتل سائق الحافلة ايضا

Temos um condutor bêbado a conduzir, com uma vela de sebo porta-copos.
لدينا سائق ثمل مع شمعة من الشحم تحترق في موضع الكأس

O condutor do autocarro tem a certeza, ele não estava aqui há 1:30h atrás, quando fez a sua paragem anterior.
سائق الحافله اكد لنا ان الضحية لم يكن هنا منذ ساعة ونصف وذلك عندما وقف هنا لأخر مرة

Vê lá se percebeste mesmo. Sou o melhor condutor das redondezas.
تعطيني ذلك انا ساخذه لانني افضل سائق سيارة في المنطقة

Mas, segundo, talvez não existam músicas sobre o perigo de beber, porque eles não existem, desde que se tenha um condutor designado.
لكن ثانياً ربما لايوجد حقاً ثمة أغنية عن مخاطر الشرب لأنه حقاً لايوجد مخاطر ما دام لديكِ سائق معيّن مثالي

Eles foram mortos por um condutor bêbado quando andavam à minha procura.
والدي قتلا عن طريق سائق مخمور بينما كانا بالخارج يبحثان عني

Não é condutor de avião, é piloto, sua maluquinha.
انها تدعى طيار وليس سائق طائره ايها المجنونه

Mas o meu verdadeiro trabalho não é o de taxista.
لكن المشكلة أنا ليس سائق تكسي ليس عملي الحقيقي

Não estou a perseguir uma estrela do rock. Não me importaria se ele fosse um taxista. - Sabes por quê?
الامر ليس متعلق بنا جايسون نجم روك انا لا اهتم حتى لو كان سائق تاكسي, تعرف لما ؟

A polícia disse na CNN que o motorista do carro... tentou persuadir a segurança junto ao portão de aço do hotel.
وقد أخبرت الشرطة قناة سي أن أن بأن سائق السيارة.. حاول أن يتحدث إلى حاجز الأمن عند مدخل الفندق.

motorista do Corvette branco, tire o carro ou o rebocaremos.
لو سمحت سائق السيارة البيضاء قم بتحريك سيارتك . أو سوف يتم سحبها

E, ser piloto de corridas significa competir com outras pessoas.
ان تكون سائق سباقات فانك تتسابق مع اناس آخرين.

Era motorista de um político numa festa de beneficência a que fui.
كان سائق أحد السياسيين في حفلة تبرّع ذهبت إليها على مضض

Não te deixo guiar o Porsche porque és uma péssima condutora.
أنا لن تسمح لك قيادة بورشه لأن كنت سائق رهيب.

O Pai deixa-me conduzir devagar na estrada do hospital. Conduz este carro?
أبي سمح لي بأن أقودها ببطء عند الممر أنا سائق ماهر

O ADN mitocondrial da unha encontrada na Kia, corresponde com o ADN encontrado debaixo das unhas do maquinista.
الحمض النووي الميتوكوندريا من ظفر وجدت في كيا مباريات الحمض النووي ميتو من الجلد وجدت تحت الأظافر سائق الترام و.

E não há carta de condução ou identificação com fotografia deste tipo.
حسناً، و لا يوجد رخصة سائق أو صورة لهوية هذا الرجل

Falei com os motoristas de autocarro que fazem este trajecto às terças-feiras.
تكلمت مع سائق الباص الذي كان على ذلك الشارع يوم الثلاثاء

Só tens de preocupar-te com os outros pilotos.
ـ تعني ان الهزيمة تأتي من قبل سائق ـ اجل

Havia também na propriedade um motorista chamado Fairchild, importado de Inglaterra há anos, juntamente com um Rolls-Royce novo.
وفي العزبة أيضا سائق اسمه فيرتشايلد اُستقدم من انجلترا منذ عدة سنوات.. هو وسيارة رولزرويس جديدة