"سافر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voou
• viajar
• viagem
• Viaja
• viajava
• viajado
• viajou
• embora
• Ele foi
• fora
• partiu
• saiu
• veio
• voado
• Viaje

Estás-me a dizer que ele acordou esta manhã, entrou num avião e voou 6500 km para se encontrar com dois estranhos num parque.
انت تُخبرنى انة استيقظ هذا الصباح , حصل على طائرة سافر 4000 ميل ليُقابل اثنين غرباء فى حديقة

Está a viajar através do tempo. Para o futuro, para ser exacto.
انه سافر خلال الزمن إلى المستقبلِ، لِكي يَكُونَ مضبوطَ.

Mas, se me permite, parece ter feito uma longa viagem esta noite.
لكن إن سمحت لي مظهرك كشخص سافر هذا المساء لمسافة بعيدة

Viaja na direcção em que Ele foi, e se tiveres sorte, encontrá-lo-ás a vir na tua direcção.
سافر فى الإتجاه الذي سلكه، ولوحالفناالحظ.. ستجده عائداً بطريقكَ، أودكَ أنّ تعطيه الخاتم.

Guardavam o Deus Sol, enquanto ele viajava pelo Submundo, abrindo um caminho para o Sol nascer de novo.
انهم حراس إله الشمس لأنه سافر من خلال العالم السفلي لتطهير مسار الشمس للنهوض مرة أخرى

Mas não deve ter viajado mais de 2 ou 3 horas, pois o casaco ainda não secou.
لكنها لا يمكن أنها سافر أكثر من ساعتين أو ثلاث ساعات لأن معطفها لم يجف

Enquanto lá estava, viajou até Madrid, onde foi ao Prado para ver este quadro do pintor espanhol Diego Velázquez.
خلال تلك الفترة سافر إلى مدريد، حيث ذهب لمتحف ديل برادو لرؤية لوحة للرسام الإسباني دييغو فيلاثكيث.

Charan, o senhor foi embora depois de te dar a carruagem?
كران، هل السيد سافر بعد أن أعطاك العربة ؟ نعم

Ajay da produção Ele foi para Nova Iorque com Raghuvendra.
أجاي من قسم الانتاج . لقد سافر مع راغوفيندرا

Lembras-te, há uns anos atrás, quando ele passou umas semanas fora?
هل تتذكرى من عامين عندما سافر لمده اسبوعين

Com a excepção de um tio meu, Ralph Smith, que partiu para África há 15 anos.
عمي الذي اسمه رالف سميث والذي قد سافر الى جنوب افريقيا قبل 15 سنة

Para alguém que voou para Atenas ontem à noite para um casamento.
شخص غير مهم سافر إلى أثينا ليلة البارحة من اجل حفل زفاف

O vírus, ou alguém doente com o vírus, embarcou num avião, voou para outro país e, pela primeira vez, vimos o vírus aparecer num país distante.
ما حدث هو أن الفيروس, أو أن شخصأً مصاباً به, التحق بطائرة و سافر إلى بلدٍ آخر، و لأول مرة, رأينا في بلدٍ مختلف ظهور الفيروس من جديد.

- Disseste-me que ele iria viajar pela estrada norte.
أنت قلت لي هو سافر عن طريق الطريق الشمالي أجل وهو لم يفعل

Não é possível viajar com um ferimento desses, especialmente para cruzar águas internacionais.
من المستحيل أن يكون قد سافر مع هذا النوع من الاصابه خصوصاً لو سافر عبر المياه الدوليه

Ele fez uma viagem especial, para persuadir-me a aceitar,
وقد سافر الي هنا خصيصا لمناقشتي من أجل القبول

A viagem de Charlotte é grande. Ele está de cadeira de rodas.
لقد سافر منذ مدة طويلة مِنْ شارلوت لا يتحرك إلا بكرسي معوّقين لسَنَواتِ

Ele Viaja por este universo há incontáveis séculos.
لقد سافر عبر هذا الكون لقرون لاتعدى ولاتحصى

Testemunha que viajava 400 km uma vez por semana para ver o amigo dele na prisão.
شاهد سافر مرة اسبوعيا مسافة 300 ميل ليرى صديقه بالسجن

Se não fosse assim eu nunca teria lido um livro, nem tinha viajado, nem aprendido nada.
قرأ الكتب ، سافر البلاد ولا يعرف أي شيء عني

Este piano viajou com ela a toda parte nos bons tempos.
لقد سافر هذا البيانو معها فى كل مكان ايام مجدها

Existe um abismo imenso nos teus olhos e escondido bem lá no fundo está o rapazinho que se foi embora à tanto tempo atrás.
كل ما هو مخفي في أعماق عينيك الولد الذي سافر منذ عهد بعيد

No último ano quando Ele foi a casa nas férias, telefonei-lhe.
عندما سافر العام الماضي إلى منزل عائلته في العيد، اتصلت به

Durante quanto tempo mais é suposto eu dizer aos miúdos que ele está fora em negócios?
إلى متى يُفترض أن أخبر الأطفال أنه سافر للعمل؟

Paul partiu para Washington, e na minha inocência pensei que deve ser porque o governo dos Estados Unidos finalmente percebeu quão importante ele era.
بوول سافر لواشنطن و ببرائة ـ ـ ـ ـ إعتقدت أن حكومة الولايات المتحدة لا بد ـ ـ ـ ـ و أنها أدركت أخيرا، قيمته

Sabe que o Paul... saiu por vinte dias.
انت تعرف ان بول سافر لعشرون يومِ. وهذة العشرون يومُ لي انا وميشيل

A história é que ele primeiro veio do Oriente... como guarda costas dum jogador que teve de fugir da América.
القصة هى : انه سافر اولا الى الشرق الأقصى, كحارس شخصى لمقامر, كان عليه مغادرة امريكا,

Alguém tem voado em comercial?
هل سافر أحدكم بالدرجة الاقتصادية مؤخرًا؟

Leia, descanse, Viaje.
إقرأ ارتاح سافر