"سبباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razão
• motivo
• causa
• motivos para
• razões
• porquê
• ter
• desculpa

Não. Não há razão para que alguém tão brilhante não seja jovem.
لا، ليس هناك سبباً لِمَ لا يكون الشخص بارعاً و شابّاً

Sei que estás zangado comigo mas não há razão para sofreres.
أعلم أنك مجنوناً لكن هذا ليس سبباً لجعلك تؤلم نفسك

Digamos que ele está em Smallville por alguma razão.
حسناً، لنقل أن هناك سبباً لوجوده في سمولفيل

Posso despedi-lo amanhã. Nem sequer preciso de um motivo.
بإمكاني طرده غداً ولا أحتاج حتى سبباً لطرده

Algum motivo para arrastar-me para uma noite chuvosa como esta?
أذكر لي سبباً يدعوك لإخراجي في أمسية مزعجة كهذه

Traumatismo no occipital pode ser a causa da morte.
قد تكون ضربة على العظم القذالي سبباً للوفاة.

Não acha que mais alguém tem motivos para se preocupar?
ألا تعتقد أن أحداً هنا سواي يملك سبباً ليهتم؟

Há razões para não se verem focas em espectáculos de magia.
هناك سبباً لعدم رؤيتك فقمة بشكل حي في عرض سحري

Dê-me uma boa razão para não o despedir já.
أعطني سبباً وجيهاً واحداً يمنعني من طردك حالاً

Eu não tinha nenhuma razão objetiva para estar certo.
لم يكن لدي سبباً موضوعياً يثبت صحة نظريتي

E nenhum deles é razão para ligar à mãe de uma pessoa.
و لا هذا ولا ذاك يعد سبباً للإتصال بوالدة شخص ما

Diz isso para contra-argumentar quando não há uma razão lógica para se comportar da maneira que as pessoas querem?
أتعني ذلك الشيء الذي ينشط عندما لا يكون هناك سبباً منطقيّاً للتصرّف بالطريقة التي يبغيها الناس منكَ؟

Sempre pensei que estivesse mantendo a paz, mas estava só ressentindo, dando uma razão pra você ir embora.
لطالما خلتُ أنّني كنتُ أحافظ على الوئام بيننا ولكنّي كنتُ أجعلكِ تستائين وأعطيكِ سبباً كي ترحلي

Aí tem uma razão suficiente para eu a retirar do caso...
يعتبر ذلك سبباً كافياً بالنسبة لي لأعفيك من هذهِ المهمة

A não ser que tenha uma paixoneta, presumo que haja um motivo.
فإن لم تكوني معجبة بي، أعتقد أن هناك سبباً وجيهاً لذلك.

Mas não quer dizer que não tenho um bom motivo para ser.
ولكن هذا لا يعني أنني لست أملك سبباً وجيهاً يدعوني لذلك

Não vejo motivo para ser insultado pelo homem que protejo.
لا أرى سبباً لإهانتى من قبل الرجل الذى أقوم بحمايته

Por outras palavras, a divagação mental parece ser uma causa e não uma mera consequência, da infelicidade.
وبعبارة أخرى، شرود الذهن من المرجح أن يكون سبباً فعلياً ، وليس مجرد نتيجة لعدم السعادة.

Se olho para o teu rabo, tenho bons motivos para isso.
إذا كنت أنظر إلى مؤخرتك الأن، فلدي سبباً واضحاً لذلك

Não há razões para a vossa vila não ter um bom liceu que os prepare para competir ao mais alto nível.
لا يوجد سبباً لعدم وجود مدرسة ثانوية راقية في بلدتكم ليحصل على التعليم ويسمح له المنافسة على اعلى المراتب

Não vejo porquê. Afinal, isto é uma quinta.
لا أرى سبباً يمنع هذا في النهاية هذه مزرعة

Para o seu assassinato, queres dizer. Ia ter um bebé, não ia?
تعنى سبباً لقتلها لقد كانت ستلد طفلاً , أليس كذلك ؟

Não sei. É uma boa desculpa para ir tomar um ar fresco.
لا أعلم، لكنه قد يكون سبباً جيداً لتحصل على الهواء الطلق