"سرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em segredo
• secreta
• secreto
• segredos
• escondidas
• privado
• contar
• esconder
• confidencial
• secretamente
• um segredo

Estás algures no meio do mar e escrevo-te apoiada na caixa de duas almofadas de penas que comprei em segredo para nós.
في أعماق الزرقات , في البحر الملعون وانا أكتب هذا في صندوق تحت وسادتين ونصف والذي اشتريته سرا ً لنا

Uma velha lenda sobre um lugar descoberto há muito por alguns jaffa, e mantido em segredo dos goa'uid.
قصة قديمة عن مكان إكتشفه منذ زمن طويل بعض الجافا و أبقوه سرا بعيدا عن الجواؤلد

Quando tinha 13 anos, trabalhava em segredo na mercearia da aldeia.
عندما كنت فى سن الثالثة عشر عملت سرا عند البقال

Uma conspiração é sempre secreta, se não for não é conspiração.
والمؤامرة هي دائما سرا ، إذا لم يكن سرا ، ليست مؤامرة أو خطة. هذا أمر منطقي ، أليس كذلك ، كلوديوس؟

E, em troca, esperamos que o nosso segredo permaneça secreto.
و في المقابل كنا واثقين بأن سرنا سيبقى سرا

Gostamos de manter esse tipo de coisa em segredo.
حسنا,نرغب بإبقاء مثل هذا التوع من الامور سرا

Não me apercebi que isto tudo era suposto ficar em segredo.
لم أكن أتوقع أن هذا الأمر يجب ان يبقى سرا

Parece que ainda manténs em segredo os teus poderes psíquicos.
على مايبدو , أنت ماتزال تبقي قوتك النفسية سرا

Manter o que faço em segredo da Iris e de todos é mais difícil do que imaginei.
حفظ ما يمكنني القيام به سرا من إيريس والجميع، و هو أصعب مما كنت اعتقد.

Por isso acho que o governo, na verdade, prestou a si mesmo um péssimo serviço fazendo tudo em segredo.
وأعتقد أن الحكومة وضعت نفسها في موقف محرج جدا عندما أبقت الأمر سرا.

Há décadas, fui sendo vítima de abuso sexual nas mãos duma "babysitter" em segredo.
لعقودٍ من الزمن، ظللت ضحية التحرش الجنسي على يد جليسة الأطفال سرا.

Se o Sherlock Holmes e o Dr. Watson estavam casados em segredo.
كيف أن تشارلك هولمز ودكتر واتسون قد تزوجوا سرا

Nós seis, sem dinheiro e em segredo resolvemos o que a Comissão Warren não conseguiu?
ستة منا وتقريباً بلا ميزانية و سرا أيضاً سيحلون قضية عجزت لجنة وارن عن حلها ؟

Mantemos tudo em segredo Eu prometo.
سوف يكون هذا بشكل قانوني سوف أبقي الأمر سرا

A Ruth casou com o John em segredo. Só lhe posso desejar felicidades.
اذن جون و روث متزوجين سرا فقط اتمنى لهم حظا طيبا

A sua localização foi mantida secreta, até mesmo do Vaticano.
مكانه بالتحديد كان سرا حتى مِنْ الفاتيكان أنفسهم

Não podes pôr a nu uma organização secreta milenária, com uma chamada.
لا يمكنك وضع مليار دولار سرا ظمن مكالمة هاتفية.

A vossa organização está tão cheia de bufos... que nada do que decidam será secreto por muito tempo.
منظمتك مألوفة جدا للمخبرين ذلك بانة لا شيء تقررة سيبقي سرا لفترة طويلة.

Se não consigo livrar-me de algo escondo num lugar onde guardo todos os meus segredos.
لا.. ان عجزت عن التخلص من شئ.. أدخله سرا الى مكتب أضع فيه أغراضى السريه

Todos as observavam às escondidas, embora dissessem que não.
كان الجميع يشاهدهن سرا. ولكن الجميع كان يدعي غير ذلك

E quanto ao endereço não registrado, eu moro com a minha mãe, e gostaria de manter isso privado, se estiver de acordo.
أما بخصوص العنوان غير المسجل فأنا أعيش مع والدتي و أرغب أن أُبقي هذا سرا ، إن كان هذا يناسبك؟

Xand, e se alguém soubesse um segredo e essa pessoa tivesse prometido a alguém que não iria contar a ninguém?
إكساند، ماذا إذا كان هناك شخصا ما لديه سرا وهذا الشخص وعد شخصاً آخربأنه لن يخبر أحداً؟

Tesla optou por esconder isto do seu investidor.
قرر تيسلا ان يبقي هذا الامر سرا عن المستثمر

Por favor, relaxe e abra-se comigo. Tudo que disser será confidencial.
أرجوكى أن تهدئى وتتكلمى بصراحة كل ما ستقولينه هنا سيظل سرا

Foi-me dito que casou secretamente com a senhora Catarina Howard e que a pretende apresentar amanhã ao mundo.
قيل لي انه بالفعل تزوج سرا من العشيقة كاثرين هاورد, ويعتزم تقديمها الى العالم في الغد

- Era suposto ser um segredo. - Ouçam, podemos ultrapassar isto.
كان من المفترض أن يكون الامر سرا نستطيع تجاوز هذا